OP60 - Pompa MSW - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OP60 MSW

Parametri – Descrizione	Parametri – Valore
Nome del prodotto	Pumpa diesel
Modello	MSW-OP60S	MSW-OP60	MSW-OP40S	MSW-OP40	MSW-OP40S2
Parametri di alimentazione	230VAC/50Hz 12 VDC
Potenza nominale [W]	600, 550	370		155
Numero di giri [giri/min]	2.800		3.500	2.800
Capacità massima della pumpa [l/min]	60		40
Altezza di sollevamento massima [m]	4	10
Altezza di aspirazione massima [m]	5
Dimensione massima di corpi estranci nel liquido [mm]	0,7			0,1
Classe di protezione	IP55
Pressione di esercizio [bar]	3
Diametro dell'attacco	3/4"	1"		3/4"
Misuratore del flusso	St. Presisture di misurazione + 1%	No
Dimensioni [mm]	347x303x240	230x169x175	267x119x232	199x135x145
Peso [kg]	17,7	9	6,6	3,7	7,8

1. DESCRIZIONE GENERALE
   Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è stato rigarosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle tecnologie o componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duratore e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curanne la manutenzione secondo le disposizioni presentale in questo manuale. I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti. L'apprecchiatura è stata progettata e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

CE	Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
	Leggere attentamente le istruzioni.
	Prodotto rickabile.
	ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per richiamare l'attenzione su determinate circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
	Indossare una protezione per gli occhi.
	Utilizzare dei guanti protettivi.
	ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!
	ATTENZIONE! Presenza di sostanze contribuenti!

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

1. SICUREZZA NELL'IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi, pravi legzioni e addicitura al decorso.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/ai «Pompa diesel». Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di contenitori d'acqua! Non coprire le entrate e le uscite dell'aria! Non mettere mani o oggetti nel dispositivo in movimento! Le aperture di ventilazione non devono essere coperte!

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le spine e le prese originali riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati a terra come tubi, radiatori, fomi e frigoriferi. Il rischio di scosso elettriche aumenta se il corpo viene messo a terra su superfici umide o in un ambiente umido. L'acqua che entra nel dispositivo aumenta il rischio di danni e scosso elettriche.

c) Non toccare l'apparecchio con mani umido o bagnate.

c) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio o rimuovere la spina.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento. I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Per l'utilizzo all'aperto scegliere solo dei cavi di prolungamento specifici per l'uso in aree esterne. L'uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. Un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

g) Assicurarsi che le connessioni elettriche siano in una zona protetta dalle innovazioni e dall'umidità.

h) Dopo ogni utilizzo scollegare il dispositivo dalla fonte di alimentazione.

i) Si sconsiglia l'uso dell'apparecchio qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato o presenti segni di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del fabbricante.

j) Per i modelli MSW OP40 e MSW OP40S2, occorre sempre verificare il corretto collegamento della fonte di alimentazione CC ai terminali di alimentazione della pompa. Il collegamento elettrico deve essere eseguito da una persona con conoscenze e qualifiche adequate.

k) Accertarsi sempre che i terminali dei cavi di alimentazione siano collegati correttamente alla fonte di alimentazione CC, cioè il terminale nero collegato al polo negativo (-) e il terminale rosso al polo positivo (+).

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine o una scarsa illuminezione possono portare a incidenti. Essore sempre prudenti osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si adopera il dispositivo.

b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi altamente combustibili, per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo può produrre scintille in presenza di polvere o vapore infiammabili.

c) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo deve subito essere spento e bisogna avvisare una persona autorizzata.

d) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del fornitore.

c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire le riparazioni da soli!

In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere o ad anidride carbonica (CO _2 ).

g) I bambini e le persone non autorizzate non devono essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione può causare la perdita del controllo sul dispositivo).

h) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata. i) Controllare regolarmente lo stato delle etichette informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben leggibili, devono essere sostituite.

j) Conservare le istruzioni d'uso per uso futuro. Nel caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare anche queste istruzioni.

k) Il dispositivo deve essere utilizzato su una superficie asciutta, stabile e piana.

1) Si consiglia di posizionare il dispositivo su rondelle in gomma per ridurre le vibrazioni.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte devono essere protetti.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol, droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale adeguatamente istruito, fisicamente in grado di utilizzare il dispositivo e in buona salute, che abbia letto questo manuale e conosca le normative sulla sicurezza sul posto di lavoro.

c) Questa macchina non e adatta per essere utilizzata da persone, bambini compresi, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

d) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione durante il lavoro può causare gravi lesioni.

e) Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi di protezione individuale adeguati e certificati riduce il rischio di lesioni.

1) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi che questo sia spento.

g) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere l'equilibrio durante il lavoro, in questo modo è possibile controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni impreviste.

h! Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con il prodotto.

i) È vietato utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore e fuoro.

j) È necessario assicurare un adeguato raffreddamento ed evitare l'accumulo di calore durante funzionamenti prolungati del dispositivo.

k) L'operatore è responsabile dell'uso del dispositivo in conformità con le normative locali di sicurezza e installazione.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non sovraccaricare il dispositivo. Un dispositivo ben selezionato avrà le prestazioni migliori e più sicuri peri quali è stato progettato.

b) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/OFF non funziona correttamente (non accendere o spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono essere riparati.

c) Scollegare l'unità dall'alimentazione prima di iniziare l'impostazione, la pulizia e la manutenzione. Tale misura preventiva riduce il rischio di attivazione accidentale del dispositivo.

d) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni d'uso. Nelle mani di persone insperte, questo dispositivo può rappresentare un pericolo.

c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni. Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano danni generali o danni alle parti mobili (frattura di parti e componenti o altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere riparata prima dell'uso.
fì Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
g) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato e con pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso
h) Per garantire l'integrità di funzionamento dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi.
i) Quando si trasporta e si sposta l'apparecchiatura dal luogo di deposito al luogo di utilizzo, i requisiti di sicurezza e di igiene per la movimentazione manuale devono essere rispettati per il paese in cui l'apparecchiatura viene utilizzata.
j) Evitare situazioni in cui l'unità si arresta a causa di un carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può causare il surriscaldamento dei componenti e quindi danni al dispositivo.
k) Non toccare parti mobili o accessori senza aver scollegato il dispositivo dall'alimentazione.
I) È vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il funzionamento.
m) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.
n) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da evitare l'accumulo di sporcizia.
o) Prima di ogni uso assicurarsi che il dispositivo sia montato correttamente o non ci sia nessuna perdita o danno.
p) È victato spostare o appendere il dispositivo per il tubo di aspirazione o di scarico.
q) Dopo aver notato una perdita dal dispositivo o dai tubi, scollegario immediatamente dalla fonte di alimentazione.
r) È victato l'uso del dispositivo con il cavo elettrico o i tubi flessibili dannecogieti.
s) Il dispositivo deve essere protetto da influssi esterni e condizioni climatiche avverse, specialmente contro pioggia e umidità.
t) Il dispositivo deve essere posizionato il più vicino possibile al serbatoio del liquido in modo che il tubo di aspirazione sia il più corto possibile.
u) Prima di ogni uso occorre verificare la tenuta delle connessioni dei tubi di aspirazione e di scarico e lo stato degli stessi. Le perdite possono impedire il pompaggio di liquidi a causa dell'aspirazione dell'aria o causare una perdita pericolosa.
v) I tubi di aspirazione e di scarico devono essere protetti contro i danni accidentali.
w) Assicurarsi sempre che durante l'uso la pompa non eserciti pressione meccanica causata del peso dei tubi con il liquido. Si consiglia di attaccare i tubi al suva con l'piato di mesetti anni inseriti in nemma
x) I tubi non devono essere piegati; attorcigliati o eccessivamente tesi.
y) Controllare la posizione della pompa per garantire che la capacità di aspirazione e sollevamento dell'unità non sia stata superata.

2) Prima del primo utilizzo, riempire il dispositivo e il tubo di aspirazione con del liquido di pompaggio adatto. Il dispositivo non può funzionare "a secco". Il liquido pompato non deve contenere elementi abrasivi o impurità. Gli elementi abrasivi riducono la curata della pompa.
aa) Una valvola con un filtro deve essere montata all'estremità del tubo di aspirazione. I corpi estranei, ad es. salbia, pietre di piccole dimensioni, ecc., aspirati dalla compa potrebbero danneggiarla.
(b) Prendere precauzioni per proteggere l'ambiente circostante dall'inondazione del liquido pompato in caso di guasto del dispositivo.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è stata progettata per essere sicura, sono presenti degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado l'applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si raccomanda multre di usare cautela e buon senso.
3. CONDIZIONI D'USO
Il dispositivo è progettato per il pompaggio di un carburante Diesel, olio da riscaldamento e cherosene. È victato pompare usando un dispositivo diverso dai liquidi sopracitati, in particolare:
• Benzina e liquidi simili
- Liquidi corrosivi - Fluici contenenti abrasivi (es. sabbia)
La temperatura del liquido pompato non deve superare i 60 °C. Il dispositivo non è destinato all'uso commerciale. L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO MSW OP605

MSW-OP60 1 2 3 4 8 12 13 MSW-OP40S 1 2 3 8 9 10 11 MSW-OP40 5 1 2 3 8 14 12 13 MSW OP40S2 5 1 2 3 8 14

1. Interruttore On/Off
2. Attacco del tubo di scarico
3. Attached tube di aspirazione
4. Coup di alimentazioni
5. CAYO CLEMENTAZIONE
6. Imprugnatura
7. Contatore
8. Manopola di azzeramento del contatore
9. Alloggiamento (modello MSW-OP60S)/Piastra di montaggio (modelli MSW-OP60, MSW-OP40S, MS-OP40 e MSW-OP40S;
10. Tube di scarico
11. Tubo di aspirazione
12. Pistola
13. Ogem
14. Terminali dei cavi
15. Vite di sfiato

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO Posizionamento del dispositivo

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e pumidità relativa non deve superare 185%. Posizionare l'appareccchio in modo da garantire una buona circolazione dell'aria. Garantire una distanza di almeno 10 cm tra il dispositivo e altri apparecchi o struttura circostanti, tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Azionare il dispositivo su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga e asciatta, nonche fuori dalla portata di bambini o portatori di disabilità. Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro tecnico del prodotto!

NOTA: la pompa deve essere utilizzata solo in posizione orizzontale. Posizionare la pompa il più vicino possibile al contenitore del liquido.

MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO

Collegamento del tubi al dispositivo NOTA: L'installazione del dispositivo deve essere effettuata da uno specialista qualificato.

MSW OP60S, MSW OP40S

• Collegare il tubo di scarico (9) all'attacco (2).

• Fissare la pistola di dosaggio (11) sull'estremità

opposta del tubo di scanco.

• Collegare il tubo di aspirazione(10) all'attacco (3).

MSW-OP60

- I tubi di aspirazione e di scarico (non forniti in dotazione) vanno avvitati direttamente all'attacco filettato o posti sull'ugello (12) avvitato precedentemente all'attacco, a seconda del tipo.

- All'estremita del tubo di aspirazione, l'utente deve posizionare la valvola (13).

MSW-OP40, MSW-OP40S2

- Collegare i tubi flessibili di aspirazione-scarico agli appositi raccordi (per il modello MSW-OP40, i tubi flessibili non sono inclusi in dotazione).

- Collegare la pistola dosatrice (11) (in dotazione con il set pompa MSW-OP40S2) all'estremità opposta del tubo flessibile di scarico.

NOTA: verificare sempre che i tubi di aspirazione e di scarico siano correttamente fissati all'apparecchio. La freccia sull'apparecchio indica la direzione del flusso del liquido.

Nei modelli MSW-OP60, MSW-OP40, MSW-OP4052 e MSW-OP405 occorre avvitare la piastrina di montaggio al supporto.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

ATTENZIONE: Prima del primo utilizzo, riempire la pompa e il tubo gli aspirazione con un liquido identico a quello di pompaggio, per spurgare l'aria dalla pompa ed evitare che funzioni a secco, cosa che potrebbe danneggiare il prodotto.

- Preparare la pompa riempiendola attraverso il tubo di aspirazione [2] (ad es. collegando un tubo corto). Non collegare il tubo di scarico [9].

- Quindi avviare la pompa e ruotare la vite di spurgo fino [15] a quando non esce più aria. Non appena fuoriesce il liquido, riavvitare la vite di spurgo.

- In alternative, lasciare la vite di spurgo ben serrata dopo aver avviato la pompa e controllare invece che l'aria fuoriesca dal tubo di ingresso [3]. Non apocna non sono più visibili bolle d'aria, spegnere la pompa.

3.3.1 UTILIZZO

1. Prima dell'uso, la pompa e il tubo di aspirazione devono essere riempiti con il liquido per il pompaggio per cvitare il funzionamento della pompa a secco e danni al prodotto.

2. Appoggiare il tubo di aspirazione orientato verso l'alto verso la pompa. Evitare di posare il tubo di aspirazione sopra la pompa, poiché le bolle d'aria nel tubo di aspirazione possono interrompere oppure rallentare il processo di aspirazione.

3. Posizionare l'estremità del tubo di aspirazione nel liquido a una profondità tale da evitare che si trovi al di sopra del livello del liquido, se possibile.

4. Collegare il dispositivo alla fonte di alimentazione.

1. Durante il primo processo di aspirazione, consentire all'aria di uscire dalla pompa e dai tubi flessibili aprendo l'uscita dal tubo di scarico (il tubo può essere chiuso con una pistola, un uogello, ecc.).

2. Accendere il dispositivo tramite l'interruttore On-Off (1).

3. A seconda dell'altezza di aspirazione e sollevamento e della quantità di aria nel tubo di aspirazione, il primo processo di aspirazione può durare circa 5 minuti. Se dopo questo intervallo di tempo non compare alcun liquido nel tubo di scarico, spegnere il dispositivo con l'interruttorle di accensione / spegnimento (1); scollegario dall'alimentazione e riempire di nuovo il sistema di aspirazione con il liquido per il pompaggio.

4. Per il modello MSW-OP60S, il contatore del liquido deve essere riportato a zero tramite il regolatore (7) prima di ogni pompaggio.

5. Per i modelli MSW-OP40 e MSW-OP40S2: il ciclo di funzionamento dell'apparecchio in condizioni di normale utilizzo è pari a 30 minuti.

6. In caso di intervento della protezione termica, occorre scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Prima di riavviare l'apparecchio, lasciarlo raffreddare e, se possibile, eliminare la causa dell'avvio della protezione.

7. Dopo ogni utilizzo, spegnere sempre il dispositivo e scollegarlo dalla rete elettrica.

3.3.2. RISCHI DURANTE L'UTILIZZO DEL DISPOSITIVO Durante l'utilizzo possono verificarsi rischi meccanici. I rischi meccanici sussistono quando si verificano lesioni dovute agli effetti meccanici di diversi componenti, come parti del dispositivo, utensili, ecc. Si può correrre ad esempio il rischio di rimanero schiaccati, compressi, di tagliarsi, di rimanero impigliati o di inciampare. Questi pericoli possono verificarsi durante il normale funzionamento del dispositivo o in presenza di guasti. I rischi meccanici possono verificarsi nelle seguenti circostanze: macchinari in movimento, il trasporto di carichi, parti in movimento, parti grezze o taglienti, parti che cadono, superfici irregolari e lisce, spazi ristretti, posizione del dispositivo rispetto al pavimento.

3.3.3. ISPEZIONI E CONTROLLI REGOLARI DEL DISPOSITIVO

Prima della messa in funzione, il dispositivo nuovo o riparato deve essere ispezionato da personale tecnico qualificato che abbia conosconze col esperienze adeguate circa il funzionamento e la manutenzione di dispositivi di questo tipo. Controllare il dispositivo regolarmente, prima, durante o dopo l'utilizzo. L'ispezione deve essere eseguita dal personale addetto. Se il dispositivo non funzione correttamente, contattare il personale tecnico responsabile. Non utilizzare il dispositivo se presenta danneggiamenti o maifunzionamenti.

NOTA: prima di ogni controllo, scollegare la macchina dall'alimentazione.

- PRIMA ISPEZIONE: prima del primo utilizzo tutti i dispositivi nuovi o riparati devono essere controllati da personale qualificato e competente, in modo da sodoisfare tutti i requisiti presenti nel seguente manuale.

• REVISIONE QUOTIDIANA:

- Controllare la condizione del cavo di alimentazione, - Controllare la tenuta e condizioni tecniche di tubi e tubi di aspirazione e scarico,

» Controllare la permeabilità degli ingressi e delle uscite dei liquidi,

» Controllare la funzione accensione.

• REVISIONI PERIODICHE

» Controllare il fissaggio degli elementi mobili.

» Monitarare le condizioni del filtro

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima di sostituire gli accessori o quando il dispositivo non viene utilizzato, staccare la spina e lasciarlo raffreddare completamente.

b) Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti corrosivi.

c) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l'apparecchio, asciugare tutte le parti.

d) Prima di stivare il dispositivo oppure se sussiste il pericolo che i liquidi possano congelarsi, i resti del liquido di pompaggio devono essere rimossi dal dispositivo.

e) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco, protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

f) E vietato versare o spruzzare acqua sulla macchina. g) Evitare che l'acqua entri nell'alloggiamento attraverso le aperture di ventilazione.

h) Le aperture di ventilazione devono essere pulite con una spazzola e aria compressa.

i) Effettuare controlli regolari del dispositivo per mantenerlo efficiente e privo di danni.