Makalu Pro - Scooter CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Makalu Pro CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 27

1. Parti e componenti 92

2. Prima dell'uso 92

3. Montaggio 93

4. Funzionamento 96

5. Pulizia e manutenzione 96

6. Risoluzione dei problemi 97

7. Specifiche tecniche 98

B. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 99

1. Garanzia e supporto tecnico 100

2. Copyright 100

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Cecotec non si assume alcuna responsabilità derivante dall'uso improprio dell'apparecchio o dal mancato rispetto sia delle norme di circolazione che delle istruzioni contenute in questo manuale.
• Questo veicolo è approvato per l'uso da parte di una sola persona, essendo quindi vietato l'uso da più di una persona contemporaneamente. L'obiettivo è offrire un'alternativa di trasporto elettrico ecologico, sostenibile ed efficiente per percorrere brevi distanze in aree urbane. Rispettare sempre le norme di circolazione durante l'uso. Guidare in modo responsabile e prestare attenzione alle persone e agli ostacoli che si hanno intorno in modo da evitare incidenti.
• Si prega di notare che seguire le istruzioni e le avvertenze in questo manuale, così come le norme di circolazione stradale nel proprio territorio, ridurrà i rischi, ma non li eviterà completamente.
• Tenere presente che più alta è la velocità, maggiore è la distanza di frenata. Ricordare che le frenate brusche possono causare scivolamenti e cadute.
• Indossare equipaggiamento protettivo adeguato durante l'uso (casco, occhiali, guanti, gomitiere e ginocchiere) per prevenire o ridurre il rischio di lesioni in caso di cadute o incidenti.
• Usare sempre calzature adeguate, allacciate e con suola in gomma.
• Assicurarsi di comprendere e far comprendere accuratamente ad altri utenti le istruzioni di questo manuale.

Non permettere a nessuno di usare questo apparecchio se non ne ha familiarità.

• Verificare che le ruote non siano danneggiate e che tutte le parti e componenti dell'apparecchio siano montati correttamente prima del suo utilizzo. Se si nota che alcune parti sono allentate, si sentono strani rumori o l'apparecchio non funziona correttamente, smettere di usarlo immediatamente e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• Utilizzare l'apparecchio in modo tale da non recare danno a oggetti o persone.
• Non modificare in alcun modo l'apparecchio: ciò potrebbe alterarne l'efficienza o danneggiarne la struttura e provocare danni. Non utilizzare accessori o parti non approvate. Qualsiasi modifica non autorizzata invaliderà la garanzia dell'apparecchio.
• Per evitare danni all'apparecchio o incidenti, evitare l'uso in caso di pioggia.
• L'apparecchio non deve essere usato da bambini/e da 0 a 15 anni. L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dai 15 anni di età, a condizione che siano costantemente sorvegliati e che dispongano della documentazione richiesta nella loro regione. Consultare le norme di legge in vigore nella propria regione.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dai 15 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro, comprendendo i rischi che lo stesso implica e disponendo della documentazione richiesta nella loro regione. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.

• I bambini di età superiore ai 15 anni che desiderano utilizzare questo apparecchio devono essere istruiti su come accelerare, decelerare, frenare e comportarsi correttamente durante l'utilizzo del veicolo. Assicurarsi di accompagnare i bambini nella lettura del presente manuale.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente nel caso in cui l'apparecchio venga utilizzato da o vicino a bambini.
• Non sedersi o permettere a nessuno di sedersi sul sellino o di appoggiarsi al cavalletto quando il veicolo è fermo.
• Parcheggiare sempre l'apparecchio su una superficie piana e stabile, poiché non è dotato di freno di parcheggio. Per parcheggiare l'apparecchio, spegnerlo e posizionare correttamente il cavalletto. Rimettere il cavalletto in posizione prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio.
• Verificare che la tensione di rete coincida con quella specificata sulla marcatura dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra prima di caricarlo.
• Controllare regolarmente che il cavo del caricatore e l'involucro non presentino danni visibili. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo del caricatore, la spina o il telaio sono danneggiati, malfunzionanti o sono caduti e contattare il prima possibile il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un set speciale fornito dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Il cavo di alimentazione deve essere smaltito.
• Quando si scollega il caricatore, tirare la spina, non il cavo. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

• Controllare la pressione delle ruote prima di ogni utilizzo. Si prega di notare che una bassa pressione può ridurre la durata della batteria.

• ATTENZIONE! Effettuare regolarmente controlli visivi dei componenti o delle parti soggette a usura, come il telaio, le forcelle, gli pneumatici, i freni, ecc. Questo permetterà di rilevare crepe o danni in aree ad alta sollecitazione che possono indicare che la vita utile del componente è stata superata e deve essere sostituito. Effettuare regolarmente la manutenzione del ciclomotore elettrico e dei suoi componenti per prolungarne la durata. Controllare periodicamente la tenuta delle parti avvitate, in particolare gli assi delle ruote, il sistema di piegamento, il sistema di sterzo e l'impianto frenante.

• Utilizzare questo apparecchio solo con l'alimentatore fornito con lo stesso e con batterie originali Cecotec compatibili con questo modello.
• AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio con codice GJS150-5760200.
• Si raccomanda di caricare la batteria dopo ogni uso e prima che sia completamente scarica.
• ATTENZIONE! Tenere l'imballaggio di plastica fuori dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento.
• Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o all'interno di qualsiasi altro liquido. Non esporre le parti elettriche all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio. Non guidare in prossimità di zone dall'elevata umidità.
• Si prega di notare che la distanza di frenata sarà maggiore su pozzanghere, superfici bagnate e/o in condizioni di clima umido. Il veicolo è destinato alla guida su superfici piane, livellate e asciutte.

• Non utilizzare dispositivi elettronici, telefonare o ascoltare musica durante l'uso dell'apparecchio.

• Fare riferimento all'attuale ordinanza comunale. Si raccomanda di consultare il proprio medico in caso di condizioni fisiche o di salute sfavorevoli che possano rappresentare un rischio per la sicurezza o rendere difficile l'uso corretto dell'apparecchio. L'apparecchio può essere usato da una persona alla volta.

• Non guidare l'apparecchio in caso di assunzione di bevande alcoliche, droghe o medicinali incompatibili con la guida.
• Non utilizzare l'apparecchio in zone pericolose in presenza di sostanze infiammabili o esplosive, liquidi o sporco.
• Non collocare oggetti pesanti sul manubrio. Qualsiasi carico attaccato al manubrio influenzerà la stabilità del veicolo.

Istruzioni di sicurezza relative alla batteria

• Questo apparecchio viene fornito con una batteria agli ioni di litio.
• Scollegare la batteria dal caricatore prima di usare l'apparecchio e prima di piegarlo o aprirlo.
• Caricare la batteria ad una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e 35 °C per garantire un funzionamento più efficiente dell'apparecchio.
• Non bruciare o esporre batterie ad alte temperature, poiché potrebbero esplodere.
• La batteria può presentare fughe in condizioni estreme. Se la batteria perde, non toccare il liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare un medico. Indossare i guanti quando si maneggia la batteria e smaltirla immediatamente in conformità con le normative locali.

• Evitare il contatto tra la batteria e piccoli oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi o viti.

• Non alterare la batteria in alcun modo.

• La batteria deve essere rimossa dall'apparecchio per essere smaltita in modo sicuro.
• L'ingestione di batterie può causare ustioni, perforazione dei tessuti molli e morte. Può causare gravi ustioni entro due ore dall'ingestione.
• In caso di ingestione delle batterie, rivolgersi immediatamente a un medico.
• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
• I terminali di alimentazione della batteria non devono essere cortocircuitati.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Interruttore a chiave
2. Manopola di regolazione dell'altezza del manubrio
3. Acceleratore
4. Freno posteriore
5. Leva freno posteriore
6. Leva di fissaggio del manubrio
7. Pedana
8. Ammortizzatore anteriore
9. Ammortizzatore posteriore
10. Sellina
11. Pinza freno anteriore
12. Pinza freno
13. Asta del manubrio
14. Leva di regolazione dell'altezza del sellino
15. Manubrio
16. Fanale anteriore (versione approvata per la circolazione stradale)
17. Fanale posteriore (versione approvata per la circolazione stradale)
18. Clacson (versione approvata per la circolazione stradale)
19. Tachimetro (versione approvata per la circolazione stradale)

Fig. 2

1 Acceleratore
2 Freno anteriore
3 Freno posteriore

Nota:

I grafici di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

- Questo ciclomotore elettrico ha un imballaggio progettato per proteggerio durante il trasporto. Estrarre il ciclomotore elettrico dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apporecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Verificare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola:

• Makalu Pro
• Kit di attrezzi
• Manuale di istruzioni
• Fusibile da 20 A
• Sellino e rispettiva asta
• Fanale anteriore (versione approvata)
• Fanale posteriore (versione approvata)
• Clacson (versione approvata)
• Tachimetro (versione approvata)
• Borsa da trasporto (opzionale)
• Il presente manuale di istruzioni

3. MONTAGGIO

Apertura del manubrio. Fig. 3

1 Il veicolo viene consegnato piegato e con il manubrio smontato.
2 Per prima cosa, svitare la rondella 1 e togliere la vite 2.
3 Collocare il manubrio e introdurre la vite 2 con il controdado 1.
4 Per posizionare correttamente l'asta del manubrio, alzare il manubrio e premere la molla 3.
5 Inserire la leva di fissaggio nell'apposita fessura e ruotarla fino a bloccarla correttamente. AVVISO: per ripiegare nuovamente il manubrio, eseguire la procedura inversa.

Montaggio delle impugnature del manubrio. Fig. 4-5

Quando il manubrio è chiuso in vetrificale, le impugnature rimangono sospese come illustrato nella figura 4.

1 Prendere l'impugnatura sinistra e spingerla verso l'alto fino a fissarla in posizione.
2 Ripetere il passaggio precedente con l'impugnatura destra.

Regolazione dell'altezza del manubrio. Fig. 6

1 Ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario e alzare o abbassare il manubrio all'altezza desiderata.
2 Una volta stabilita l'altezza, ruotare la manopola in senso orario per fissare il manubrio in posizione. Assicurarsi che il manubrio sia ben fissato.

ITALIANOITALIANO

Accesso e attivazione della batteria e del motore

Sia la batteria che il motore sono già montati e collegati. Per accedere a queste parti, alzare la tavola di appoggio dei piedi. Per attivare il circuito elettrico, introdurre il fusibile proporzionato.

Montaggio e installazione del sellino. Fig. 7

1 Fissare il sellino all'asta e allineare quest'ultima alle apposite scanalature sulla pedana.

2 Una volta allineata correttamente l'asta, avvitare i bulloni fino a fissare saldamente l'asta alla pedana.

Regolazione dell'altezza del sellino

Per regolare l'altezza del sellino, sbloccare la leva 1 e abbassare o alzare il sellino fino alla posizione desiderata. Una volta stabilita l'altezza del sellino, bloccare nuovamente la leva 1.

Regolazione del freno anteriore e posteriore. Fig. 8

- Entrambi i freni richiedono essere regolati periodicamente.

- I freni devono trovarsi a 5-6 cm di distanza dalle manopole del manubrio.

- Posizionarsi sopra il veicolo per verificare la distanza tra la manopola del manubrio e il freno. Se la distanza eccede quella consigliata, girare la rondella del freno (A) per regolarlo.

- Per regolare la pressione del cavo del freno, regolare la vite (B) nella ruota posteriore. Questa permetterà che la ruota giri facilmente quando non si stia utilizzando il freno e allo stesso tempo farà si che il veicolo si fermi immediatamente al momento di attivarlo. AVVIS0- dopo ogni regolazione, serrare il controdado.

Omologazione del veicolo

Per immatricolare questo veicolo a fine di usarlo in spazi pubblici, è necessario:

- Consultare le norme di legge in vigore nella propria regione.

- Eseguire il montaggio descritto di seguito.

- Contattare [e-mail] e fornire le seguenti informazioni - Nome e cognome del proprietario del veicolo.

- Numero della carta d'identità del proprietario del veicolo.

- Il numero di telaio situato nella piastra rivettata al telaio sul lato destro e inciso al laser sul lato sinistro del telaio.

Fattura di acquisto.

Se si intende guidare il veicolo in aree pubbliche, si consiglia di consultare le norme di legge in vigore nella propria regione e di portare con sé i seguenti documenti:

• Carta d'identità
• Assicurazione
• Scheda tecnica
• Tassa di circolazione
• Libretto di circolazione

Montaggio del kit di omologazione

Parti e componenti Fig. 9

1 Asta del sellino
2 Sellino
3 Supporto del fanale anteriore
4 Supporto del tachimetro
5 Tachimetro
6 Supporto del parafango posteriore
7 Forcella sinistra del portatarga
8 Kit di attrezzi
9 Specchietti retrovisori
10 Portatarga con luce

3.1. Montaggio dei fanali anteriori

• I fanali anteriori del ciclometore sono installati nella posizione mostrata nella figura 10 per impostazione predefinita.
• Perinstallare i fanali anteriori nellaposizione corretta, allentare prima leviti contrassegnate 6 e rimuoverle. Quindi, utilizzare 4 viti esagonali M6 * 16 e 4 dadi flangiati di bioccaggio per fissare il supporto dei fanali, e montare i fanali anteriori sul supporto come mostrato nella figura 10. B
  Avviso: alcune parti dei fanali anteriori non hanno alcun uso e devono essere rimosse. Rimuovere le parti indicate nella figura 11.

3.2. Montaggio della forcella del portatarga con luce. Fig. 12

• Per montare la forcella del portatarga, aggiungere un mozzo e sostituire entrambe le viti.
• Sostituire le viti contrassegnate 7 e 8 con 2 viti esagonali M6*30.
• Collegare quindi il cavo della luce del portatarga a quello dell'asta del ciclomotore.

3.3. Montaggio degli specchi retrovisori. Fig. 13

Per montare gli specchietti retrovisori, inserirli semplicemente nei fori del manubrio e avvitari saldamente in posizione. Una volta avvitati, coprire la parte inferiore con la copertura decorativa in dotazione.

3.4. Montaggio del tachimetro. Fig. 14-15

Per installare il tachimetro, montare prima il supporto del tachimetro sul manubrio. A tal fine, avvitare 2 viti esagonali M6*10 nei fori filettati sul retro del manubrio, come illustrato nella figura 14. Quindi utilizzare 2 viti esagonali M4*10 per fissare il tachimetro al rispettivo supporto.

ITALIANOITALIANO

4. FUNZIONAMENTO

Caricamento della batteria. Fig. 16

AVVISO: assicurarsi che l'apparecchio sia spento.

1 Aprire il coperchio della porta di ricarica (1) sul lato destro del veicolo e inserire l'estremità dell'adattatore.

2 Collegare l'altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa di corrente. La spia si illuminerà di rosso per indicare che il ciclomotore è in fase di ricarica, e passerà a verde una volta completata.

AVVISO:

- L'apparecchio viene fornito precaricato; tuttavia, si consiglia di caricarlo tra 6 e 8 ore precedentemente al primo uso.

- Si consiglia anche di caricarlo dopo ogni uso e prima di riporlo.

- Non permettere che il veicolo si scarichi completamente per evitare che si danneggi la batteria.

Avvio. Fig. 17

Per accendere il veicolo inserire la chiave e girarla in senso orario.

Controllo dell'acceleratore e dei freni. Fig. 18

L'acceleratore e il freno anteriore sono situati sulla manopola destra del manubrio.

1. Ruotare l'acceleratore verso se stessi per accelerare e rilasciarlo per decelerare.

2. Premere la leva freno della parte destra del manubrio per frenare con la ruota anteriore.

3. Il controllo del freno posteriore è situato nella parte sinistra del manubrio. Premerlo per frenare con la ruota posteriore.

AVVISO: non ruotare bruscamente l'acceleratore. Ruotarlo lentamente per evitare incidenti.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

- Pulire il veicolo con un panno morbido, acqua e sapone se necessario.

- Dopo averlo pulito, asciugare a fondo le parti metalliche che potrebbero corrodersi od ossidarsi.

- Mettere del grasso sui punti del fulcro di sospensione.

Manutenzione generale

- Affidarsi sempre a personale qualificato per la manutenzione dell'apparecchio.

- Utilizzare sempre pezzi di ricambio originali di Cecotec.

- Qualsiasi riparazione deve essere effettuata con il veicolo spento ed appoggiato sul cavalletto.

Prove da effettuare

• Dopo una caduta, verificare che la manopola dell'acceleratore funzioni correttamente. Per far ciò, cercare per varie volte di accelerare e decelerare.
• Verificare che i freni funzionino correttamente. Per far ciò, muovere il veicolo spingendolo manualmente e frenare all'improvviso per assikurarsi che risponda al comandi.
• Verificare che tutte le parti del veicolo siano in posizione e fissate in modo sicuro.
• Controllare le viti.
• Verificare l'usura e la pressione degli pneumatici.

• Verificare l'usura del freni e del cavi dell'acceleratore.

• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Errore Possibile causa	a possibile soluzione
Il motore non si avvila.	La batteria non è collegata. Controllare i cavi.
	La batteria è scarica. Caricare la batteria.
	Guasto elettrico. Controllare tutti i cavi: contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
La ruota posteriore non gira.	Guasto al motore.	Controllare il motore: contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Il motore si spegne mentre è in funzione.	L'interruttore differenziale scatta.	Rilasciare l'acceleratore e attendere che si raffreddi. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
Dopo averlo caricato, il veicolo si spegne.	La batteria non è completamente carica.	Caricare la batteria.
Guasto della batteria.	La batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile o non funziona correttamente.	Sostituire la batteria: contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
	La batteria è congelata	Conservare la batteria in un ambiente caldo finché non si stabilizza.

ITALIANOITALIANO

Il velocio si ferma all'improvviso mentre è in funzione.	Guasto del fusibile. Sostituire il fusibile: contattareIl Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
	Il cavo è danneggiato. Controllare e riparare o sostituireil cavo rivolgendosi al Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
La batteria non si carica.	Batteria scarica. Sostituire la batteria: contattareil Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
	Il caricabatterie è rotto. Controllare e riparare o sostituireil cavo rivolgendosi al Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Nota:
Se nessuna di queste situazioni corrisponde al proprio problema, non tentare di smontare o riparare l'apparecchio da soll. Le riparazioni effettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec. Le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.

1. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto: 07320
Prodotto: Ciclomotore elettrico Makalu Pro
Caratteristiche Unità da misurare Specifiche
Dimensioni	Lunghezza x larghezza x altezza (1)	1350 x 630 x 1080 mm
Peso	Peso del ciclomotore elettrico	54 kg
Requisiti d'uso	Fascia di età (2)	Patente AMi
Specifiche tecniche	Autonomia (3)	45 km
	Velocità massima	45 km/h

Motore	Potenza massima 1600 W
	Potenza Nominale	1000 W
	Par	54 N°m
Batteria	Tempo di ricarica	6 ore
	Capacità	20 Ah
	Tensione nominale	48 V
	Tensione di carica max	54.6 V
	Corrente di carica max	2 A
Pneumatici	Pneumatico	135/65 B
Caricatore	Modello	GIS150 5760200
	Input	100-240 V ~ 50/60 Hz
	Output	57,6 V - 2 A
	Protezione	IP20

(1) Altezza da terra alla parte superiore del manubrio.
(2) Fare riferimento all'attuale ordinanza comunale.
(3) Misurato con un peso di 80 kg, batteria completamente carica, superficie piana, nessuna inclinazione, assenza di vento e una temperatura ambiente di circa 25 °C.
- Il valore totale della vibrazione esposta nel sistema mano - braccio non supera 2,5 m/s ^2 . - L'accelerazione ponderata a cui è sottoposto tutto il corpo non supera 0,5 m/s ^2 .
- Il livello di pressione sonora dell'emissione ponderata A nelle postazioni di lavoro è inferiore o uguale a 70 dB.

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previo avviso per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in China | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

ndica che, in conformità con le normative vigenti, l'apparecchio e/o la batteria maltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in Ita designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

9. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per difetti di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nel termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale qualificato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

10. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riapparecchio, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

i bongo

PORTUGUÊSITALIANO

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 1