TW502XX - Strumenti di misura Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Chiave dinamometrica a scatto
Marca	Vonroc
Modello	TW502XX
Campo di coppia	5-25 Nm (0,5-2,5 mkg)
Precisione	±4 % (conforme EN ISO 6789-2)
Dimensioni del quadrato di trasmissione	1/4" (6,35 mm)
Lunghezza	280 mm
Peso	Circa 0,5 kg
Materiale	Acciaio legato trattato
Funzione principale	Applicazione di coppia di serraggio precisa durante l'assemblaggio finale
Utilizzi consigliati	Bicicletta, moto, automobile, montaggio meccanico
Accessori inclusi	Prolunga 1/4", bussola 1/4"
Sicurezza	Non utilizzare per allentare; non superare il campo; indossare DPI (occhiali, guanti)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido leggermente umido e sapone neutro; non usare solventi
Conservazione	Nella custodia fornita, asciutto, a temperatura moderata, alla coppia minima
Taratura e manutenzione	Ispezione da parte di un professionista dopo 5000 cicli o 1 anno
Garanzia	Garanzia legale contro i difetti di materiale e fabbricazione; esclude l'usura normale e le modifiche non autorizzate
Riparabilità	Non sostituire le parti da soli; contattare il servizio clienti VONROC

Domande frequenti - TW502XX Vonroc

Come regolare la coppia sulla chiave TW502XX?

Sbloccare il pulsante di blocco nella parte inferiore del manico ruotando in senso antiorario. Ruotare il manico per allineare la graduazione. Ad esempio, per 16 Nm: allineare la parte superiore del manico al segno 15, quindi ruotare per allineare l'1,0 sulla linea centrale. Quindi bloccare il pulsante.

Perché non utilizzare questa chiave dinamometrica per allentare i fissaggi?

La chiave dinamometrica è progettata solo per applicare una coppia di serraggio precisa. Usarla per allentare può danneggiarla e falsare la taratura. Utilizzare una chiave a cricchetto per allentare.

Qual è la precisione della chiave TW502XX?

La precisione è di ±4%, conforme alla norma EN ISO 6789-2. Ciò garantisce misurazioni affidabili nel campo di utilizzo.

Come manutenere la chiave dinamometrica?

Pulirla dopo ogni utilizzo con un panno morbido leggermente umido e sapone neutro. Non utilizzare solventi, benzina o alcol. Conservarla nella sua custodia, al riparo da umidità e temperature estreme.

Cosa fare se la chiave cade?

La caduta può influenzare la taratura. Se si sospetta un problema, far ispezionare la chiave da un tecnico qualificato o da uno specialista di taratura riconosciuto.

Quale campo di coppia devo utilizzare?

Il campo utile si trova tra il 20% e il 100% del campo totale (5-25 Nm). Per un'affidabilità ottimale, non superare questo campo.

Quali accessori sono compatibili con il quadrato 1/4"?

Utilizzare solo bussole e prolunghe di dimensione 1/4" tarate per la coppia applicata. Si consigliano la prolunga fornita (1/4") e le bussole 1/4".

Come conservare la chiave dinamometrica?

Dopo ogni utilizzo, allentare il pulsante di blocco, impostare la coppia al livello più basso, poi riavvitare. Riporre nella custodia di protezione, in un luogo pulito e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Posso utilizzare una prolunga aggiuntiva?

Evitare prolunghe non consigliate, poiché riducono la precisione della coppia. Utilizzare solo la prolunga fornita o prolunghe tarate specificamente.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Non tentare di riparare da soli. Contattare il servizio clienti VONROC. La garanzia copre i difetti di materiale e di fabbricazione, ma non l'usura normale o le modifiche non autorizzate.

MANUALE UTENTE TW502XX Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 21

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in questo manuale. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indossare dispositivi di protezione per gli occhi.

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarponcini antinfortunistici.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• LE CHIAVI DINAMOMETRICHE SONO STRUMENTI DI MISURAZIONE/PROVA E IN QUANTO TALI NON POSSONO ESSERE UTILIZZATE PER ALLENTARE DISPOSITIVI DI CONNESSIONE A VITE.
• Non usare la chiave dinamometrica per allenta-re dispositivi di fissaggio.
• Usare la chiave dinamometrica solo per l'impiego previsto. Non usare la chiave dinamometrica come martello o piede di porco.
• Non usare una prolunga dell'impugnatura per applicare più forza. Non utilizzarla a mo' di spranga.
• Evitare di far cadere o far scivolare la chiave dinamometrica. L'eventuale caduta della chiave dinamometrica su una superficie dura potrebbe comportare la perdita di affidabilità della calibrazione. Se si sospetta che la chiave sia stata fatta cadere, farla ispezionare dal produttore o presso un centro di calibrazione di fiducia.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Ispezionare lo strumento prima dell'uso. Uti-

lizzarlo solo se funziona correttamente. Se lo strumento o parti dello stesso dovessero essere difettosi, interromperne l'utilizzo e smaltirli correttamente.

• Per la sicurezza dell'utilizzatore, gli interventi di assistenza, calibrazione e manutenzione devono essere eseguiti con regolarità da un tecnico qualificato.
• Evitare l'esposizione a temperature estreme e ad un'umidità elevata, l'immersione in liquidi e gli ambienti corrosivi.
• Quando non viene utilizzata, conservare sempre la chiave dinamometrica all'interno della custodia di protezione in dotazione.
• Usare lo strumento, gli accessori e le punte attenendosi a queste istruzioni e secondo le modalità previste per il particolare tipo di prodotto, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da svolgere. L'uso dello strumento per impieghi diversi da quelli previsti potrebbe dar luogo a una situazione di pericolo.
• Rimanere vigili, prestare attenzione a cosa si sta facendo e usare il buon senso quando si adopera lo strumento.
• Prestare attenzione ai bordi taglienti. Maneggiare con cura gli strumenti appuntiti e con bordi taglienti.
• Assicurarsi che gli strumenti appuntiti e con bordi taglienti siano mantenuti affilati, poiché in tal modo sarà più semplice controllarli.
• Non forzare lo strumento. Utilizzare sempre lo strumento corretto per il lavoro da svolgere. Lo strumento corretto svolgerà il lavoro in modo ottimale e più sicuro al ritmo per il quale è stato concepito.
• Non sporgersi troppo. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo sarà possibile mantenere il controllo dello strumento nel caso di imprevisti.
• Usare sempre il tipo di strumento corretto per il tipo di materiale su cui si lavora.
• NOTA: l'elenco sopra riportato non è esaustivo ed è indicato come livello base di protezione per le attività in generale. Prima di avviare qualsiasi attività, rivolgersi al proprio negozio di ferramenta di zona o consultare un professionista per un consiglio sui dispositivi di sicurezza da utilizzare.
• Non superare il range di valori di esercizio raccomandato per la chiave dinamometrica. Per ottenere misurazioni attendibili occorre consi-

derare una percentuale del range di esercizio. In generale, le chiavi meccaniche prevedono un range di valori utilizzabili compreso tra il 20% e il 100% della scala completa.

Questa chiave dinamometrica è appositamente progettata per applicare un valore di coppia di serraggio specifico durante un processo di assemblaggio finale. In questo modo si evita che il bullone o il dado siano serrati eccessivamente. Non è consentito allentare viti, dadi o altri dispositivi di fissaggio con questo strumento. Non utilizzare la chiave dinamometrica come strumento principale per stringere dispositivi di fissaggio; per questa operazione è vivamente consigliato l'impiego di una chiave a cricchetto. Conservare sempre la chiave dinamometrica regolata alla coppia minima allo scopo di prolungare la durata dello strumento ed evitare che esso perda la sua precisione.

DATI TECNICI

Codice modello	TW502XX
Range di coppia	5-25 Nm (0,5-2,5 mkg)
Dimensioneattacco quadro	1/4" (6,35 mm)
Lunghezza 280 mm
Precisione dilettura	4% (in conformità alla norma UNI-EN-6789-2)

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2-3.

1. Attacco quadro
2. Scala graduata della coppia
3. Impugnatura
4. Manopola di bloccaggio
5. Selettore di direzione
6. Punto di rotazione
7. Prolunga con attacco da 1/4"
8. Inserto a bussola da 1/4"

3. ASSEMBLAGGIO

Installazione degli accessori (Fig. A, B, C)

Usare solo bussole con attacco corretto e indicate per sopportare almeno il valore di coppia che vi sarà applicato.

Non utilizzare accessori o prolunghe per bussole, se non specificamente richiesto. Più prolunghe si usano meno precisa risulterà la coppia di serraggio impostata.

Evitare l'uso di prolunghe per giunti universali, poiché esse comporterebbero una lettura imprecisa della coppia di serraggio.

Le bussole e/o gli accessori possono essere installati sull'attacco quadro da 1/4" (1) della chiave.

Prolunga con attacco da 1/4"

La prolunga con attacco da 1/4" (7) può essere usata quando si opera in luoghi angusti, dove lo spazio per utilizzare la chiave è limitato. Per installare la prolunga con attacco da 1/4" (7), premerla con decisione sull'attacco quadro da 1/4" (1).

Inserti a bussola da 1/4"

Gli inserti a bussola da 1/4" (8) possono essere utilizzati per serrare bulloni, come ad esempio quelli presenti nei componenti di una bicicletta. Per montare l'inserto a bussola da 1/4" (8), premerlo con decisione sull'attacco quadro da 1/4" (1).

4. USO

Prima del primo utilizzo (Fig. A)

Leggere l'intera sezione relativa alle informazioni sulla sicurezza nella parte iniziale di questo manuale, comprese tutte le sottosezioni, prima di predisporre o usare questo prodotto.

• Prima di ciascun utilizzo, verificare le condizioni generali dello strumento. Controllare che non vi siano viti allentate, parti mobili inceppate o disallineate, componenti crepati o rotti o qualsiasi altra condizione che potrebbe comprometterne il funzionamento in sicurezza.
• Poiché le chiavi dinamometriche hanno per la maggior parte una lunghezza fissa, afferrare

sempre la chiave al centro dell'impugnatura (3). Qualora sia necessario usare due mani, mettere una mano sopra l'altra.

• Prima di iniziare a stringere un bullone con una chiave dinamometrica è necessario conoscere la coppia di serraggio adatta per quel bullone. Di solito questo valore è indicato nel manuale fornito dalle case produttrici di automobili e motociclette. In caso contrario, consultare la casa produttrice.
• Si noti che dopo 5000 cicli o un anno di utilizzo della chiave dinamometrica, a seconda di quale di queste due circostanze si verifichi per prima, si consiglia vivamente di farla controllare e ricalibrare presso un centro di calibrazione di fiducia.

Uso della chiave dinamometrica (Fig. A-E)

1. Durante l'uso dello strumento, indossare occhiali di sicurezza a mascherina e guanti di protezione per lavori pesanti omologati come DPI.
2. Pulire e/o riparare i filetti sui quali sarà eseguito il serraggio. Filetti danneggiati o sporchi determineranno una lettura fuorviante della coppia.
3. Scegliere la bussola desiderata e verificare che si adatti correttamente al bullone o al dado da stringere.
4. Premere con decisione la bussola sull'attacco quadro da 1/4" (1), come mostrato nella Fig. C3.
5. Ruotare la manopola di bloccaggio (4) presente in fondo all'impugnatura in senso antiorario, fino a quando si fermerà, come illustrato nella Fig. D.
6. Per regolare la coppia ruotare l'impugnatura (3). Ad esempio, per impostare la chiave a 16 Nm, come illustrato nella Fig. E:

a. ruotare l'impugnatura (3) fino a quando la parte superiore dell'impugnatura sarà allineata con la tacca orizzontale inferiore corrispondente al 15 e lo 0 si troverà allinea-to alla linea centrale;

b. ruotare l'impugnatura (3) fino a quando il valore 1,0 sarà allineato alla linea centrale.

c. Il valore di coppia impostato a quel punto sarà 16 Nm (15 + 1 = 16).

1. Stringere di nuovo la manopola di bloccaggio (4) ruotandola in senso orario, fino a quando si fermerà.

2. Porre il selettore di direzione (5) nella posizione di attivazione ruotandolo verso destra.

Per prevenire che la chiave dinamometrica si danneggi non usarla per allentare dispositivi di fissaggio.

1. Posizionare la bussola sul dispositivo di fissaggio, quindi afferrare l'impugnatura (3) e tirare con delicatezza e lentamente finché la chiave "scatterà" emettendo un clic.

A quel punto smettere di tirare! La coppia di serraggio corretta è stata raggiunta. Tirando ulteriormente si potrebbe danneggiare il dispositivo di fissaggio.

1. Rilasciare la tensione della molla interna per permettere alla chiave di resettarsi per l'operazione successiva.

2. Dopo ciascun utilizzo, allentare la manopola di bloccaggio (4), regolare la chiave alla coppia minima e serrare di nuovo la manopola di bloccaggio (4).

3. Conservare la chiave dinamometrica all'interno della rispettiva custodia, in un luogo chiuso, pulito, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

Utilizzo ottimale

• Avvitare il dispositivo di fissaggio con un attrezzo diverso fino a quando sarà ben serrato, quindi terminare l'operazione con la chiave dinamometrica.
• Serrare in modo lento e metodico, evitando movimenti improvvisi e “a scatti”.
• Per valori di coppia bassi, tirare la chiave lentamente in modo da constatare lo scatto della chiave.

5. MANUTENZIONE

Per la sicurezza dell'utilizzatore, gli interventi di assistenza, calibrazione e manutenzione devono essere eseguiti con regolarità da un tecnico qualificato.

Pulire regolarmente la chiave dinamometrica con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che tutte le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia.

Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi, come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti.

Non modificare alcuna parte del prodotto. In caso di problemi contattare il Servizio clienti VONROC.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche alla macchina da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;
• usuranormale;
• maltrattamento, uso in maniera impropria o manutenzione inadeguata della macchina;
• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a quelle descritte in questo documento, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l'utilizzatore sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1.SÄKERHETSANVISNINGAR