Dualchef S 325 G - Barbecue Outdoorchef - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Dualchef S 325 G Outdoorchef

Lecgert stentamte I pente mnuale di stugioni prime dmertore in funzione il barbecue a ges CUTCOORCHEF.

IMPORTANTE:

Porra ena aenioi iinum sorde diel wro hobz eas gue sulto ciecooprta dcl po sotn. struon per la uau, in basi al moielle dl hobz, fecttado sdds on ci umei e codici e aplicati su tolo del hobz e ane sate du sago.

I numero di se il numero anico sono importanti per consenti un rigado d'obligo in case di richieste di inforzazioni ordini sotstituizi o rroviost di genertura. Corsovrare la presenti struioni acr fuio in un Loco sicuro. Il sono sponsete informazioni importanti per la scurze, /cuse e la manutenzione.

Logistics: estatisticien per fuso anna di moveto in funzioni i dispositivo. Conservare estatisticien per fuso in unogo sicure Vono risposta informazioni maniastri per e seccurzio, fuso e la manutenzione.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Ogn persona che si acingra uusare quostio barbecu creo concoscere e segur Peasilis procedimono d accensione. L'uso del barbecu non es contento o ai tambirii. Segure scroppiamentoe le istuazioni di montagli包容ere con manue di inialiazhe. Un montaggio non a regola d'artit pubo avaro gravi consecugatori. Evoluti o colloci liquore e materiali inifamabile o eventuali bomoce di risovare in prostrutti del barbecuo. Non collocare sui i barbecu o la bomba d gas in local chusi pridi di zerazone. Prima d utilizare i barbecu as gas leggere allentamente le presenti situazioni. Il barbecu è concepto exclustamente per l'uso allsoperto. Mantenerie un strulazia di sicurezza di armero 1.5 meili di ogge li inimmensibl.

BOMBOLE DI GAS

Ibnihamit aassessare i condizioni di s'ecurenza e i strucrioni per l'uso del prodotti di bombole di gas. Sulla base di apropoggi collicare escludulamente bombole del gas che non suprero sulghi 11 kg di peso in casa. Posponiar la bombole con sappolon di allungamenti, videate manure di Installazione. Verificare che non si sono raccordi vella ammecciamè Eseguire una PROVA DI TENUATA prima di mlatte in funzione il barocce e copo agli svistcuttione della bombole di gas. Non espcare me bombole di gas a temperature superiore a 30^ o non lontore: mal in locali chi sono in scannabile. Altenste ai namee dell's curezea riscortale sulla bombole di gas utilizzata.

NOTA: contralmente se o regolamento de pressione e a bombella sono in grado de funzioni regolamente nel proprio除去. Utilizzazione solo bombolle conforma all'Repetire normale regolari. Acause dei diverse sistemi di 'sututi, o potibile chato in caso di regolitori o pressione o bombole d'errot. insulti impossible garantir la tuite. Cuestiona circulasterna pot fa sot che il gas che funzionco si incoichi a cause di "serranno aperto e scrittre. Per modilio di sceuroe e garanti an consiglio di verificare in segn casa i tarracce a gas messi in commercio e, se necessario, di addalore il regolatore di pressione e l'uso del gas alle nono riconne o fali addalore.

8253

INDICAZIONI PER LA SICUREZZA

La presente struttura per l'luca è sempre essente colazione del propietario e tenue compressed a portata di inero. Mettura in funzioni il baracco come descrizione nel capitale ISTRUZIONI PER L'ACCESIONO

"Uilzare soly at'sagto
"Loggerque stnurien par fuo prna metnre in fuonare idisposio
ATTENZIONE component accessibll potraebore regungere temperature matte eluate Tennciontani haemain
- "Il discosilivo deve essere tenuto Iontano da materali in annuaui durante fuso"
Non spostare il disposito duante fuso
Dopo furlizco chudcnis vahoe di cragazione c gas posta sulbmbola
Non utilizare mali barancue rato una fezione.
* Gl appereochi dovati di nuote phtanti non vanno spostati su superficii non plane o con gradin.
Aasurana che dauntre la Ioccae nccogai grass i recipiente racagl gssai sio smpre bcn insert.
- Indassare quant protetiv per afferrare in parti che scotian.
Dapo aven alizatiit 1 t barbeca, iipotane sere nthe manicola di regolazione del gas in positione Oe chistare la valvola ci erguation de gas gasola sulcborbia.
Durat s t a o c e a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a 0
Dopo aee alaccia o a mua nroia di sas contolare la cerula dei raccardi mare descrla rele sinuiani dela PROVA DI TENUTA
Ouliers s cospert un probleme d'tenue ce componente, portre la marge de gelation de le gas en position 6 chudere le volea de erganeion del gas poata sulla bombola. Fer contraille ci elementi: d'adunzione del gas du pilio revidibile di fiouca.
: 10 n ldo gas presenr d a t i e s negi di usa, provender immedmente alla stitulatio. I labo non ne se este pinguio a non dvee presenre ciepe. Primo di logerile I rubolo riscidi di chiirare la mupoiia de regolazione del gas e la valuta o risognoa del gas.
- Sustitute: I tuba e I regolatore della pressione ne gascope o un periodo d'uso che 3 anni delle date di acquistare. Verificare che I regolatore della pressione del gas e l tibia siano cortiornata nel regime dell'organist ENG (registatori della pressione del gas EN 16109/2 pnei degli gas ENG 17485).
La lungheea consiglata del tubo del gas e 90 cne non pue estere supereire a 150cm
- Non blocatae ma: e telfo a asplione della la n'allogiopanie o te terite di grosso da sera presente sul coperchio. La apertura di ventilazione presente sullegliopanie coile homede in gaso non dovro asso tazate o coperte per nessuna ragione.
Non asportare modifiche al disacciliva,Cualora si sospetti un malfunzionamento, molgares a un tcn co qualificata.
- Il barbecue si viento forllo completo di lubo del gas e regolatore delle pressione del gas. Tenerne onlano il lubo de gas delle superficie del barbecue. Non tornere l turo. Se il proprio mcello si barbecce e dispone o sua guadra per il lubo il tubo va lissato obligatoriomente dei nitro quanta guadra.
I Ibu e a manopod deo sere este conforma tive nortiva neal ed agli standard EN (regolatore della pressione del gas EN 16129 / Ibufo del gas EN 16/36).
Dulcira non il risce a raggiugare la massima potenza e si rittenghe che la velocità di esganglia del gas sa intessate, dovigiatori al proprio invariaziente i fiduci.
Utilize i barcese soe uli suci si ci ci. Durane fus non mertare mai i barcese su paovirei di tegro a tive super /ci lianni mobili. Tere i barceae tornato da materiell int annembl.
Conscrpae barcagc al pao da liqui e mrsrae intiamanil.
- Si siolenle il barbecare a sverne en un ocie, occure assoientulatifs: iggiere ie tbombo di gas. La bomba dovotibbe espee lenua semente in un luogo a l'asperio, ben anegiato, a quale i bambini non abianllo accesseto.
* Pima dela measa in funzione, sistemi re il carbecue per quanto possibile al ripo dal vento.
- Quando é tereminado, é de vez anacorso, asicente ao se notrodeis complementarly o p copo coprare com a laposce coperte di anterotene per proleggerico condra gli segidi e amiciato, i.e copernete ci prolezione adabile sono acquisabili pressi inoregno specializao.
Per eilare che si formi arid alllntire, be nene loglere la capenina di protexione dupa unarle iangia.
- Non utilizzare il dispositivo qu'oro che e cavo d'alimentazione, le prosa di corrente e il disposito stesso siano dannaggli. Verificare che tutti si rigiranno prima dell'uso.
Calegare lappoechia exculviamenle ad ura presa di corrente cun messa a la.
- Staccare is spina cale, presa深加工 ogoi utilizzo o in casso di gusso. ATTENZIONE: esteriate direvalmente la spine e non lare i cava di alimentazione.
Teno rontane il cava di alimentazione delle superfici calde.
Non locare is spins of airtnentiaizone con mianbagnate.
Non spostane I barbecue mentre e in turzone
Non isciar mal inustodit barcscu aunrnti.
Il macte rastre cialo a unagoanche da opegririenio. Fare alluvirea on a non usciori stn non appoggiare acun eggel sul barbenue, allermenti si esperare per illocipio di incardo.
Nonutilizeil barbecue in casdi pioglia neve,poiche cotoa d componentelettric

• Se necessitao, utilizeaz eschusaln a prograne do dalei da nessica e la canta con inerida di corrente di alrno 10 A (230 V) (diametro min. 1,0 m) e fave attunacion che il cato non provoci inosquil si rovassamento del dispositio. Utilizare un prolunge i pui corne potabile; non utilizare mani 25 pui prolongare osortempanoarevalent. Non for passate i Icaini di alimentazione nelle zone di translatio.

PROVA DI TENUTA

AVVERNETZA: durale la croa e l'ellura non devoro esseri foli di assozioni delle vicinatae e non si rivee Grame, Vortizio sottene sporc per l'opera e conza utilizzate variazioni sogni o sono ricorso.

La marocola di reolaisine del gas deve estere n posuore
2 Apire la voloa di riragione del gas oce a sulbora e spermellare ltt. g elementi di riauzone del gas (atacco della bombos / regoatale delle presionu/tubel cie gas/accordo di artrate/atacco delle valori) con un corso saporale composta per il 100% ca sappane e per imiterile SDQ in acquice. Il pu utilizzo, esigo un spray conlato.
3. L'ouenai: forinon, il si a se pirose in vince, in poiseur, et perito: IMPORTANTE: il parlction quas cassetto utilizzato sato copo foliarne zione la lue le perei Chidre e la valoata de esogation de gao porsa sul trombias
4. Fimnre eunual pei tae rernrroa raccord, auae qauto paasitil, apure norturlo partiftofo
5.Rpeire le operatione de la puno 2

NOTA:

Enegre la PROVA T DI TENUTA dopo agri taliacnntio o sao llofres della bombola di gas nonch ad inizio della stagione di utilizzo del barbiscare.

SPIEGAZIONI DEL SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDO

Liveill di calore e accensione

Q:Posmon:Off

Poterus bases

Pc:Potzns pae

A:Polity

A

6:40000

1: Intensilurium luminescui per iluminescui certa camera di otolario DUALCHEP 8.526, B = DUALCHEP 3.426 B

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Pura tue e part che vengora a contato por aliment
2. Contralacte hui: li elaii, dianlne i aie nane gao fienr oan mertans i anepo PROVA DI TENUTA. Eougure I contrails ane ne laca in cui il barbeca a gas s zu foim ria monil di riven eire.
3. Larcia risaldare il barbeue peranza 20-25 minuila lello
4. Auslustral che laeaccraacogllrassie ilrectoeracogllgrssi stnre ine fo ala battuna Quesa accotzeas veare ane per ne normal grigiana

25

ISTRUZIONI PER L'ACCENSIONE

NOTA: non e necessario ouasse serpontul iniciatrconperaponee. Il non uo dispense dal fico di preacondino a cels quanti da cie da cuners.

ACCENSIONE DEI BRUGIATORI PRINCIPALI DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G

1. Assurcuii tute tuli ciealignti fili tioe gas, iglatae di stessone e a bombola del gas siano (sclamante avallt proceccere secondo la isturatio riacte al captofo PROVA DI TENUTA).
2. Accenderne finturatoe anopie proscia sui sata roa eletica (ON - is opus di controlo massa dellitrutturo principale bilumini). 3. Aprene il superchio del beo zocque, ATTENZIONE: non accordare i signati o il pararotto si espette chiuso.
3. Anorla 5170111111111111111111111111111
4. Promote a wanopod de reglcnion: pao del GDS TWIN BURRNERI che si cuscioni mizerire n turamento e ustrale in sncio ante al ilievo. 6. Promote the manchupia d'accessione e, a genere annulio a fio compria alla scinulare i all'accessibilitati del rce.
   See gusn s accend n g iit 36 tio: rnapu o d regulatior gai mela poslatio of patenca Ailendere 2 mm) the lios non trucito a volutati Hipotene quino lucid e a 8.
   Y. Doro d raray talu e cospone del pertoce, corms undudum in cause (conuatae) pargaste ELIMINAZIONE DEL PROBLEMI)

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE LATERALE DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425

Asuccurite tutei clogmatieni tibu o gas iiglctatio delle presiionnel gas e la homoeo di gas snc salderve avittat Proponso accs. in utprinri racciatrati al caprio Provo RI TENUTA:
2Accenderernterultore prnncipale preenle salsacoloelbica (ON - laspad contolcrssa definertertore princpale stillmira)
8. Aplre a piace o copertes no nubricare dilatale DUULCHEP 826/8 DUULCHEP 8326/8 DUULCHEP 426/8 DUULCHEP 5426/8 ATTENZIO: non acceder che man il eruricazione olerale con la pria di copertura della.
4. Apure la valva di eepapiae del pas pala sulla bombola.
5 .Premiere la manicoia di regolazione dei gas con la scurta SDE BURNER e ruziala in siero antorario final al vivo 6666 Premiere la masopore di ossensione a tener preuca tino alla相比之下 della combustione a l'accessione dei gas.
8. Sa gas non a accesse netai g in 36 second, ricopare la meno di regolazione co gas nella posizione o pertenza Attender e 2 minut che il gas non bracile vovallato Esploreane quin i cui e a 5.
D. Dopo f tali d a cspone del truboliterale, cercse e indulire le cuse (cnsultare il paragata ELLINAZIONE DE PRO
B. Non utilization rate of the facility < 180mm per > 270 mm de-tractable lateral.

INFO PIANO LATERALE A SINISTRA (VALE SOLO PERI MODELLI CON BRUCIATORE LATERALE)

Estensione con bruciatore laterale a Infrarossi BLAZING ZONE (vale solo per I modell Dualchef con bruciatore laterale)

Sevelane en protedus Dischef cor buidacite laidele, is possible rimvirvei I piano di colataile alatele nel pianio alatele a simura e cosilubii con un BLAZING ZONAL OUTORCHIEF (brucale latoe in unifrass)

La BLAZING ZONE è disponibile risparatefonico: come accostare pressi il vostre e venditrero speciariati di barbecus. Si trafta di unbrucatore in ceramiche, che sulfa superfice genera dei negatti in arrocci che la natura luno sulla corte da g'irgliaire con calore in erroso sotilevire a 900 giro Ce stius, crendo coro a strata perfetta sulle vostre biliestriche.

Piano laterale sinistra (vale solo per i modelli Dualchef con bruciatore laterale)

P enarantie de la stolbla del piano alerale a sinalisa (n in modeli con truciclare laterale e BLAZINGON) e la sicurezza, il piano alerale a silestra non zu asseste assabatiche.

SCATOLA ELETTRICA

La scatola elettrica contiene seguenti articol:

• 4 battery NMH (pp AA, 1.2 V/9400 mAh) port Safety Light System (S.S)
• 2 balle (paa AA .5 V) per accensione eletrica
• 1 interunlone prinicipale per inercompete salimerazone di currente ai singulcomponente inorede che e battenie sicerifiche
  1 stazione di carinamento delle batteri per i modelli DUALCHEF S 520 & DUALCHEF S 420 & è possible collagenare la stazione di caria. merile del tali raurer a un prese in cui latae sulla stelle potrere oponere, con il filato di cale alimentazione comprese nel filarii. Collegaroli e carino al calore della forfura le 4 batele e colcaro automatizzate e sffermazione primipere e accesso. Durante il processi di caria o la stazione di carianamento delle tache e emane permengerenza una ulca stance cono (tempo di cina fico n 17 p.m erici). Peri ai modali in barbace DUALCHEF che cie di alimentazione non si ammaniazhe nela furitura. Fettutia comprese i tumore di carria o la batrata è possiblo acquistare un cox di alimentarze o sicure passati qualitativi svendetta appicolarità op opusine in negados elettronici.

ATTENZIONE: Il beccato per il beccato (DUALCHBE) comprese nella formata dovenna è essere cercato nella stradizione di carcimazione integrazione all'inferiore della scalabria elettrici. NON è richiamate con bebbicotto prodotti non ricorricati. Qualità si richiamare benocchi non ricodificati al collegare il beccato a via, correzione trecile il calcolo di alimentazione. Il dispositivo cerccheria in agrico/a carcice la bebbone non ricodificabili. C'/o causare gravidei incoeniali.

SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

1 SAFTY LIGHT SYSTEM N (S) del barbecque DUAS HIF e altera ruaetion a manoeurolie de gine en vane artonrnn da poneo in direc tion coel lopurl cels valve d e qeepn cles prnne du DGS TWIN BURNER.
Larel lnnnns inrrnll ainnrnpal daffccelnerie t chs anche de un cianzane se nco pia traciatior hmo access gas
Luliracnla di corrente del silest SLS & garatino grade e la tectie compreene nels tortures. Oundc la cnoa delle tecte ragglurge, uere caucicp a cina il 20% il sittinca si inuapeo inico ndico chc, se non si ncarnci lo srtfco; i tegnato dei sotcm si Ss presta. scor poinr La regolazione del gas fuoloane archei staterie
1isbecue DUALCHEP disorgnco ci crncarabalater integra (chcaplo SCATOLA ELETTRICA)
Not aapn r s p t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

5687

ISTRUZIONI D'USO DEL DUALCHEF

La procedura è molto semplicce;

1. Quandra la quanilla di cibi g raliare sredita, uili zara sallurio o due brucellose se separate Fora non allulatae ne griglione con il D'UNION DIVIDER per aquarelire e diffecciura dei disposizioni (cI. napoli DGs * ZONE DIVIDER). Ullizando i surnacque a copertura del duo in unico spino di cui spicati e contoare i consu di righe.
2. Principe di barbecan a coprchip chuse per cng 10 minuial wlo
3. Sutnerne citi n gi gris sulla griga n regos coonlometre la tenerpaln in base al proore es gourve int 4. Quando s terminale di asseri i batculee dipontare a mananalie e de gas in uscire Dundichiele e la calvicae eogazone del cas patti alla bombo, cuidia l'uscapire della bombo, ao che cai in cui la bombo si uva.
4. Lascr fllflesc ocomelalmeLALDCHF 325 C DUA CHF 425 c so doal di Iumnadne da che carina di colla (nnpade algeine).
   Ss oocpss a coliclizn d s pride ene quo e nccs cali (Iumnane au sioe jam).
   A TENANCEZ: a possi tive innu cioris I rincipe nacrccgi graisi per sotra pala sole o uve via rattroto. I grassi cia nacrcci possoes povaece urilio. 5pee neu vinoire I riscipatio nacrcci gasi so coar a enignca compressa-mella formal.

①

②

1 DGS*ZONE DIVIDER sepa rificamener la carera di collura n due are di collura delin e cinnolabili

Inodell DUALCIET 316 G/DUALCHF 325 G e DUALCHIEG 328 G cns dolati la posicone per la sappzione dlile

I modell DUN CHEF 415 G /DUM CHF 406 G # DUN CHEF S 426 G ond datil nus pasnni perie sccarannne celae are.

GRAZIE ALLA SEPARAZIONE DELLACAMERA DICOTTURA IN DIVERSE AREELE SEGUEENT APPLICATIONDIVENTANOPISEM FUCIED EFFICACCI:

1. Con 1OGG ZONE DIVIDER de barqueuse DUALI IET avane la possiblity d preapure diveri il di cini cinnamnareanente, enenolio seperati estende la contraindation di o201 e sappir
2. Grane al DGS ZONE DIVIDIER e possicn controler inare singolamert, poche i calore prado la DGS TWIN BURNER aunrmae slllnera der corne of collura e al DGS ZONE DIVIDIER ne impoebe la propagazone mellifalra ed collura. Gruie sll seperatione delle arei d collura e possible cccere il cia d'vere temperature sul capo del carreque DUALCHEF.

ZONE DI TEMPERATURE POSSEILL CONLOGS ZONE DIVIDER

5859

DIFFERENZA DELLE ZONE DI TEMPERATURA CONO SENZA L'uso DEL DGS ZONE DIVIDER

Ae asospio sul alto deo di nne bie oocn e cui quino a unare gostico con i 1685' HbA1 DHPuLeE (fch cepitio 1685' HbA1 DIFTUSER) e alla stono tempo prepera un pueri e una dinotra a funico veno non estro sul cui animata.

3.1 DGS ZONE DIVIDER permeate and en un spatio-tronolite de gas. Cuestiona la quantidad di ciel de grigore sadiotico, en consigna outilizar el DGSPZONE DIVIDER para sepanar a piñada del ciezdoanion de un inluyto. Géricas al rincónovamnla della cieze de coberta del DUALICHET aulmnia lfeicenza della pizola de sariutee e del brioconiuse usilizati. Per la separazione delle aree ci, il figure in ital.
4. DEB 20ZONI DAVK Permette di griligia direttamente neraia di corte preocato a la manente al stesso tempo una cortura dell'odei celldella.

DGSHEIF DIFFUSER

Per preapere cib cor il giorato l calare neassero siter generale in murei adnizinre da un brucate porliree, faunrno del caroe geno de drubulcato posterior e firosto che v all corne ha niosn diuna grande quanta di gas per raglungere i ruttato decidio. to Contrasteocraenea fauntione della temperature e lo minuto.

I I DSG*CAT DIFFUSER eovogia I calore reuovuae del DSG TWIN BURNER dieelamene suii da grigane a lterno del granodis. In la mode o pociable prepanare an arcolo con facili de un socl brucie in poseio 1. Gria ala combinatio la DSG TWIN BURNER, DSG ZONE DIVIDE A DSG HEAT DFFUSER i corsoo di gas cirmuosi e la igrezza cie berda celte temperature surame.

EepcoeunliznlaDCG+IEATDTUGT

1. Rinnovere s grigda lsto destr del barbecce con I apposto Grid Litter
   2 PAnanrnciDSSHEATDIF-USERcompnpaprtta
2. Merroch (ch da piagia nel SET GIRARROSTO OUTDOORCHEF DGG" (non compreso nela forlunca acquisabale segpalamaterne corne 000550)
3. inane 1 grammatc nol abscn macte faie dt DBS 念 SEI GBRACOSTO Prognosticus cunus I ate aposte auii sthing dt DBS ZONE DIVIDER.
4. Summativamente realmente in funzione [DUALC] e arroca alla temperature determinata.
5. Usare il flott di l'irreversible movimento [DSSSHEAT FUSOR].

I DGS*PROTECTION BARS i I DGs* HEAT DIFFUSER IMPRESSIOAN LA coluata la bruculata del grassi da DLGST WUN BURNER I grassi in ecceco vergero dei siala speciala formale del DGs* HEAT DIFFUSER, progelata appolizamente a lalse scopo e corvulata da DG S TWIN BURNER. Girade allo presente delle diverse are di coluata e possile preparare anche alliffe coluata aiglia la sullare area.

SCALDAVIVANDE ALTAMENTE VERSATILE

Lo calvavandr "targe da piae aggucnti del hancovac an un sgrpia zvi dmectrata. Lo calvevandr provoce 2 divee poetion in
tane ala divaneore dei chib di giglare, il ruscie asoicilie a lauee o slcvadre vane per annulire con hislaio del DOSS IIEAT DIUSER e
de OSS ZONE DIVIDER i queo casa ununica posione e possile!

GRIGLIE IN BHISA

101223

Firn c rnnr uio, suie is grigie in ghia con acua. Durun: Puno ul hobemune, irneoggagre in grigge sok con fausio di epoessd gauri. Non mssaratee grigge in ghia calte su superfis nifinamabla sensibl alte lemperale. Per truvcere agendcnenee grigge in ghia, utilise e Gid Liut.

PJZIA

Lascar bociree the grigle in grina sul barbece a piere eno nera per cira 10 minulil. Ullimane a oecopie e ane ciei ttnrre (in non inersit)

Lacerta raffocare

In psses di spaccn cner natae il FuTORE BARBRCUE OUTXXORCHEF peruna puzea piad profenda

ND7A

Dopoe a puiis, unqre tegmeo coa almo

ACCESSORIDGDS

Gnirr il d g t i r i i e i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

DGS ^③ PIASTRA

1. IN THE PASTA, IN PROGRESS, I RESPECT a modality of formative, an artful and ingenious idea; a creative idea; a creative formative idea; a creative idea; a creative formative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creative idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a cretivc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativc idea; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide; a creativ cide;

Corme I'nomme stessosuggersico, nectofoi deto cofura aligria preste cie ilcbi de igliae sanio paoaionati direttamato sulla fronti di calre.

Nella grigilata, indrella. Il coloro chocke attofo sfa cnera dgirile, Griae di coperino cilus, I barbecce si farforna in non forno a corne zinone.

Ducrta mebdo dicatura cdae partagid cane pO gress ca cunoe a temperatur pur ddt, delcab pth d pasco nontant peae

Con SISTEMA DI COTTLRA ALLA GRIBLA DELI STAZION BARBECUE A GAS e possible causate cala cale direto aculare indireto in non tacter do ccho.

Fev 10 meo indiree a ciori eae, atia gria i in rro. pasioeir o bla glraie i antc roa glrae a enccene soetinti duc

CALORE DIRETTO CALORE INDIRETTO

Fingrigrone e cuncre dlscnlarne: poscunone ci ci g rigrone su tucraticn 600s.

Parius eumus sedula cf. collata nonae alica grilicae al fronto; pracinare cib d'grilicae al centro; chirulare i colechric a coecasono solo i cui histracior asteri.

ILLUMINAZIONE DELLA CAMERA DI COTTURA

Hendell DUALCHEF F 5325 G DUALC-E F 4250 G sro colal dillunizare delle carre di colura, Le lampse eugene (98.12V) (10 W) sro almento graze ai ciev o al alimentazione comprenshe nole formata il quino in cologia sui lato posteriore co aperceco. I rurtonfio e apocscopo e apoprmato a ttra la sate desto del parrolo di campano.

ATTENZIONE: se sallipostaa solcationi quand e aconca cada, lIumnazione celcarerad collina pue subire dam.

6263

ALTERMINE DELLA COTTURA

1. Raetere in manopoe de gejocione de gas de ciais oubracoae de: O Chidre la valoia de esogaoane del gae pocia la bombocia.
2. Sogeirel lrrnurre prinicipale della scatola elettrici
3. Funilhe be bacec do oevi rato tafroe ccompletendere. 5. Cipreir a paeacn cnc laocrtig de aedeparee assef.

ATTENZIONE: laccar raffinodocamallamarel I DUALI C IIT pirta di sustusado dispo fico. I muselli DUALI C IIT S-235 G e DUALI C IIT S 425 S 300 detai di iluminatione alagoa della camia di corto. Coprila e spostura quero a sognire cala sbi daegnanei.

ATTENZIONE: bis possible rvmene. Il recipiteri raccogri colanti per toscillare e multire ceno una vitta raffinodato. I gianto ai bati raccioli porcompo provocare vislioni e possibile rivenire il recipero raccogri colasto con la manitanga compressa o le frontale

PULIZIA

Ie riga gris . e falt a cessere sot oc uulra mines , poche i la gurice partel de greci espo o vene convolgti . nello specolo e piemonte eccogriga . For uluia colic griz e ultimer - un sporeo per herbocane con seletie in atroo ( non in occario).

Per un'auplice plus utiastiche dcmme en rernn 1, aiee l'PUTOLIRE BARBEUCE OUTDOORCHEF, in allotation e possibl: utilise une sspure per penelire en rere et accu saccopurie en truivee uall resusd ulal. Al emitee ne prouvee e ouvrai e le cieleite raccoggiosi e publici con il PUTOLIRE BARBEUCE OUTDOORCHEF, E pece publice componenti in accroo inoussable con tue de derigien per acesso reesertii en commercio spure sur une sspure zer laudate repeblie en ambale edilia.

CONSIGIO: aulire DDGS HEAT DIFFUSER e DDSS PROTEcION BARS copc agn uso peritare incostacione bruciatrator grassil.

UTILIZO DEL PULITORE BARBECUE OUTDOORCHEF

IMPORTANTE: I barceccion non deere essine in urone da nante fappiczone del PULITORE BARBECUE OUTDOORCHEF.

St crsipia di inassere quanti arredte che protagoghe i moni e assisimanti ane ochili arredte. Sua rane i celerponts sul gril o su faccessori di unulato enccio caride e lacciano agire per 15-30 minu. Sua rane ane aunu vola le superiore apoche con il detergente sibacquare occammento que acqua e polliscate accugner.

ATTENZIONE: I-ULICRE BARBECUE CUDDOORCTIET non put essere utizzato su superio rami ste spore,

UTILIZZO DEL PULITORE PER CHEF OUTDOORCHEF

IMPORTANTE: I barreue non dss casnes in turzone durants fappies one pULITORF PERCHESUTDOORCHEF

Irodssus eepi coohal perpoge 5 Pzss 1 detegee uie beceue oufaccessor utilzato anora cdo e fasciatag ager 10 minu the slls compre daolchum.

In nonssr, npssr co nuna sappra appnla e n a spnq in ny. In nagilx aeacquare accounarmente ar acuak dciugare.

ATTENZIONE: non adalla per superficiin integro a plaslia, sociale o vernicale a privete

MANUTENZIONE DEL DGS TWIN BURNER

1. Rincovere quind le coppgie socrca del sxterni dssagin del truciloe
2. Successamente, imuovene la stata superiore d fissaggo de brucatore.
   2e Soilearebracnversala cala cnerra o collua
3. Publbruciaore con ana ssszobtlls acalta sultizide tontle ctonn fik
4. Al terme dei bulfi, impianti e singoli corronati nella cassetta di corsostrazione in ordine contrano rispetto il corto smogatto e immettenti in funghi scappi o strutturare in sapparato nel peragone "ACCENSIONE DEL PRUCATORE PRINCEPALE".

IMPORTANTE: se is pulite i tincare uandr ut deegnrls, s davl fui nucagie peellanei oepd la pulira. Fer accenere i procesio di scuaggui e porsilico acceno i batiscato il fasciclato scudirao por quiesimo minuolo al vido a coericiare spiro.

MANUTENZIONE

La manternazione: periodica non DUN CHF e paralaisi l'autumnare perforte. Correvalier t'glil dorelanti di azidazioni del ges a rromo, due voite l'anno in coroque dopo oglio lunario di inulzio. Ragniz all slil instil po sconna uscire anioni che si ranno imprime prima di usare la tiscure. Oglio mania contullate il correto seruggile delle vli. ci stai pulebbero ererere alleadare durante lo sponneranno le tiscure su superiore non piace.

Guaonn n i hiee aen an lng pene, agagine la ProVA DI TENUTA prin dui rilirar. Se ave diabai conlactio il vortre fomfge g o c to sto rrenidfei du fucia

Frima di riceri I barceus per il stagione inerme, ingressata tue parti a mettlo per svanto che si corsoe. Cooc e stagno invenire al almena un vella durare i periodo si utilizco, controle che I dels guan non presente creme, piere e alli darvi. Set I tubo del gusl da murregia, movorempre immedidamente ai sol collunzioni come designo nel capotto INDICAZIONI PER LA SICUREZZA.

For uritee in a lngs it witer hbarceon cinnr,ndtiofio, depo wefic laicstc rathnne, protgctors dati interpoc n fagopota copersi d protecn OUDORCHEF Per veile ch s delimmis ad his intem, foglare o copresi di protecn do un espositi de altrigao. Le coprerie di protecn ade la sto acqualsbiss pre s Iregno specializati.

ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI

Ilbruciatore non si accende:

• Controle che la vavila enogszone del gas oceta sula homoeis aperts.
  Verrificare che si sogai sufficienoe talla bomboi.
  Verilcare chsocft hscintla feeltcdbrucse.

ATTENZIONE: quostio controllo dette estere esegulio esclusimente con la valvola di erguzone del gas chiusal

Scinilla assente:

Assicurand che la betterie sliro inserte correttemte e che slwo cariche.
- Fizil boudarone falefro non neceessn unes danae superrn 4-6 mm.
Assumarate the ciano piano cantilevered collagen of aafaccinatoe elettrica a allechino. Utilize 2 bilaterale nuove (lp0 AA, L5V) per faccinatoe elettrica.

Sic quas intnont non spon uti a nntere in turtone I barceoe rvepeal al propno tononrtno of dici

6465

II sIgema SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) non funzioni:

• Contrallre che la vela de enegozone del gas posta sulle menopoe di enegozone del gas se aperte con la vela del tornico del gas (puntia)
  Anisamani che le ballone del sianra gS spon, inerire marmelannne e sano cariche.

Duslarele battenie sianocarine, in base al modelloe e possibla

• colleprio [c]e di alimentazione comprese nel'ecurita per software i processi e cortica (sorri modelli DUA/CHFF S 3256 e. DUALCIFET S 495 G)
• procuores un cas de alimentacion simple en iniebirada a la sotilla elettrica por el insoque i en cunca en model DUALCER 150.6/DUALCER 320.6/DUALCER 25.5/DUALCER 125.8

1012780000000

Illumination della camera di colture

Vellilicsele lampe de sogene 69127/10 W/soo funzionant o men.

GARANZIA PER II. CONSUMATORE

1. Garanzia e indicatoriazioni su alltri diritti dell'acquirente

Con Iocatio di quistato odoletto cUTOOORCHEP prata un rivenlato autorentral i cliente finali prevalo (consulrator) nice in gomia de produzione di DU TIOOORCHEF AG (ECQ).

Gaa aegn aie i t i g n rnnnne e n nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nne nnee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee neae
In pe coe, in quals of acquale n a cipacitl at t a pessi si du cithio contral de gendie reppi at vndtio. Ad asp oto f t a viae un exctnuiu parmento con corte diagno s sicur e vionr i non sone CC, no amate o ciugare gazane.

2. Parti coinvolte e condizioni preliminari

I rispehse dles ganez o cC. He dirns a ganca quasieiote hile chacaustn un proois nuw e u ploe trateauun en cainr de vanae autreans. I quocqu onnv osce rassus estinienon, I lacquoo a u ploe hia auuq oI plooe yocque aouacquiste da pnena tua natale a occipion non concuiibl praveneielena la reliva alvila commeale o opresionalne. Nel casio in ou cengue iccicilia I ricato ai ganza, I richiva esce seale faivee npresupblicathe ganza enria utre meir, in case sinni, qubissi veicidicatione di genaria e occlus, in socia il diffei edevit, queto perlocio de oreolazione I hina con il filto del prodotto ca parre del consumatorio OC. Ocici pincipe pcio o verificare la risqua di dif. immedendamente does evan prese postecio del proteco.

3.Perioddi garanzle

Ouerta generia la valia a parta de la dca a acquisto e viene aplicacn en cale segui; sae in ceno de aplicacion della clausla e exclusione da responsabilita a secondi du 4:

ALLOGIOAMIENTO PRESSOFUSION IN ALLUMINO E IN ACCIPIO INNOSSIDABILE	15cm3	Garantia controla regolirs
DGS TAIN DURNER	b and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
GRIGILE	c and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
COPERCHI SMALTATI	d and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
DGS ZONE DIVIDER / DGS HEAT DIFFuser / DGS PROTECTION BARS	e and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare
ULTIERORI COMPONENTI	f and	Garantia controla regoliso di sogni di basaltare

nonto cns corali clllne iinolge, diflnerne crnolite deli smilie pioe impezionr corre ad sennipu piufi o contatio sul bono inorello dpochep a tle coagulatior divsult a relie nici di atidiztion.

In cas di applicazioni della governazione OC scegliare se stabiliti e compromi di danneggiato o di colón opso fissire prodotti. Se accubiabile per il cliente. Il prodotto vuo essere sotassata eanche con un morte di sottoscritta di flettabratica pil rerecere, an esemplice della nuova versazione delle sclerosis. Srl il funzioniamento dei prodotti non è costato compensato esce un'e di funzioniamento e provale assero del cliente. In situazione che la ricorazione puesserasse inizi a un membrano francisario aneguali.

Per la duradla della procedia di garantiare (veri cie) eventi are cositizioni), non e prested o dierber diferecile di un prodotto cositizioe di CC o di un disarmento in quasistatici. In procrustor di garantiare non comprenziere principi che validi ro un nuovo risso delle passionate stessie, in per secuti a sappaccare pagnato e uIC. Sico Iovale cosstupiono pe prodotti determina umo riscio di garantie.

Quetra quercana non diri ci ad aizum a no dirii rripet c at su rresponsible. Taltavia, non si eschace c si imria i cirdo ala riversidicatio di alli dirili (see l'eliminamento da paresqato).

4. Limitazioni

Lagranza e esclusa nel seguent casi
Normale laus durante (luo contrare sile disposition, in particulate por parti generalmente soggato a laus cui tormerwhing accensione o batrila, elettrico, cavo ai accensione, luc: cel gas, regulatore della stessi ons del gas, larnasse alapene, lemarda raccoggi grassi e recipienthe reoscoggi graissl.
Diarii dei senni aperire per prodotti usah, ncl in cui si imposso provecre ciec che il dittio es pere monato preconditioni al azioni utiliero. Diutici di diarii dovut a utilizzo proprio o non conformi allo disquisitione, in particularo in cui mancanti osservano da struturini per l'oro, indicazioni per la sicurezza o struizioni di moni lagglio e di manutenazione (ad esempio utilizio di disposibili per esterni in spia chiusi). darmi occori in seguito a moni lagglio o puzza inappropriata dell'uperiore sudistica alliriberto o della griglia, mancaria esecuzione della priva. d'tenibilità qualità incidenhe in istruzioni, utilizzo ad ogenti chiimenti derivati, lo per un scopo diverso di quistico prevoto, ecco).
- Citotto e/anae caiat da inveetora a da sponzioni non esgutte da persono autorizato de paro di OC.
Difellie/a daanrcausdaevn aiosleric (ad eemop grancine falmir)
- Difte /o dnnl intenclonal, delberst o dovult a negligenz, salvo qualores causati da represantant di CC.
Dieti /n danri inarli durande i traspo t prso i cier, salvo quor ocauai dal responanie della perneia
Difeltie/a stannidovla a form magiare
Difellio darni dovila asura derivante da un utilizio professionale a scocc commerciale (ad es.huelo gastronomia).

5. Procedure di garanzia

Nisi casini nel quali si applica la garanzia medigistica immedidamente o OC e a um vivendre autorefisuzi (elenco dei vivendri dispensibile sui s: www.volochetchem.com) indica, o il proso o nominativo, il prodotti/compimento, la ultima di acquista, l numero di seilere e l codice aricolo (entanzi i ripostati sulmettore sedative spospiciata su tarcheche, ch. Il numero paragietto delle struczioni per fuso). L'aggiunti e fotografe del diretto e molituto. Ilu accopo di verificare l'applicazione, colle garanzia, consogno che un assodato ai monstramento o a OC (gemonia armegin). Nisi casini nel quali la garanzia è applicabile, vengono rimborsati e costi di asrapur e e inizio necessari e obbligazioni, in casa contanllo il prorollo viene resiliere al cliente e la sua apso.

I marchia registra OUTDOORCHEF a rappresentate cllariernda si seguile indcata

Ouldoonchef AG | Eygubhlsstrasse 28 | Postach | 8050 Zürich-Schweiz | www.ouldoonchef.com

INFORMAZIONI TECNICHE

DUALCHEF 315 G

Gas Propane/Bulane 30/31
Poiuuaolale 12kW
Conse: d gas 870 g/h
Ugelic (28-30/37 mbar) CSE mm/Marcatur, BK
Ucile (50 mbar) 0.84 m³/Marcure: AR
Pressione del gas Butano 28 mbar
Propo 37 mb

m/Marcatur.BK
cuture:AR
Butano 28 mbar
Propano 37 mbar

Peso masimo consonito
ella bomba di gas pie
sul leasodel barbecue
Peso masimo consonito
da bombola di gas piera
sul leasodel barbecue

0083

11 kg

DUALCHEF 325 G / S 325 G

CE
Gas Propanco/Butano 30/31
Potenca table
Consumi di gas 1190 p/h
Ugelio (28-30/37 mbar) 0.98 mm/Marcalura, BK
Ugelte (50 mbar) 0.81 mm/ Marcalure AR
Prossion del gas Butano 28 mber

Peso massimo consentillo
della bombola gl gas ple
sul be ao del bannace

DUALCHEF 415 G

Gas Propano/Dulano 30/31
Potenca tale
Consumo di gas 1160 g/m
Ugolc(28-80/87 mbar) C98 mm/Marcatu: BK
Ugelie (50 mbar) 0.64 mm/Marcalum: AR
Pressione del gas Butano 28 mber

Peso massimo cancnilto
ela bombola di gas piera
sul le soi del barbecue

。

DUALCHEF 425 G / S 425 G

（1）减持数量（股）

Portera tablica
Consumed gas 14:0a/h
Ugelco (25-30/37 mbq)
Ugelio (50 mbar) CBA mm/Marcaturs AR
Pressione dcl gas Butano 28 mbsr
19.4kW
m = 311
098mm/Marsalark BK
0.81 mm/Marcatur, AR
Butano 28 mbsr

Peso massimo consentito
dela bombola di gas pica
sul le soi del barancue

0063
Propano 37 mbar

11 kg

BRUCIATORLATERALE

(DUALCHEF 325 G / S 325 G / 425 G / S 425 G)

C

Gas Propario/3uano 50/31

Potenza

Consume gas 250 g/h
Uolol (28-30/37 mnr) 0.88 mm/Marabata AH
U2e1o (50 mpa)
Process del gas

Propano 37 mbar

13.

18.

13 (0^0^)^* = 0

ACCENSIONE ELETTRICA / SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS)

Per fumngmte collaccnone cllttica sord nccssane 2

bacteric ( 10 AAA, 1.5 V), nortre per l sisterna SAFETY LIGHT

Per il funzioniamento cellilluminazione celsa camera di cottura

sono necessarie lampede algoene G9 (12 w/10 W).

NOTA PER LUSO DEL TERMOMETRO

Per ulteror informazion consig, ricette e tuto che rece

serie aspore sul prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito allir

DnrrnCUTDOORCHEF.COM

BEDIENINGSHANDLEIDING

Nakon di sponja lagano premazio festiv umi.

DODACID GDS

Uus rassodadla DGSZONE DIVIER-012DUALCHF rudi vao golo neogranlne mugchosi piipre jela. Da bide stali karu na sennrana prnmae jela, OUTDOORCHEF nae je nevnden pbrz ta rodtijana. kunane i nncjge da bide zu aoivm roittijem DUALCHF Zabaio sS. inaiehre jat zarotine u svjei DDATAA DSG.

IZRAVNA INEIZRAVNA METODA ROSTIL JANJA POMOGU ROSTIL JA DUALCHEF

UCEMUJE RAZLIKA?

IZRAVNA METODA ROSTILIANA

Kao 10 so incn obivns irana metoda cihiljana ma da sc nana nae prn rnsrpsrinc

Dus je motos pridae z ono s to spoc. Zanau judis soej farnacatun na corsak de sa shvnti lape konc ill sarten ozorak rottie

NEIZRAVNA METOPA ROSTILWANIA

Principaraij mehdi mtiijan tnpira kui plo hane Pmafo zalvcrsro paklaspa msti se arthy u knu aneepric

Te jme tndt mtiin a swnr z ve kio kmoe moe kja tne pns nim torpata rna hqop anmncn ibi hkravu pi.

U S U L A T I K O R S T I L I A N L P L E N S K H E S I N C A Z R O S T I L I A N K U E t u e m a s o p r o j e c t i n f z e g e n e s e i z e n z e r u a n t i c l a p o l i t e, Z a r e z e n z e n o ro radii s hine, kunane i pejocite stanu ranu redes retele i uplisi me ced a vias kvaria, pleneniak.