DSP 15 - Spruzzatore a pressione EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Irroratore a pressione
Marca	Einhell
Modello	DSP 15
Capacità del serbatoio	15 litri
Tipo di pompa	Pompa a stantuffo
Pressione di esercizio massima	4 bar
Volume per corsa	80 cm³
Materiale del serbatoio	Plastica stabilizzata ai raggi UV
Utilizzo consigliato	Arboricoltura, orticoltura, viticoltura, vivai
Ugelli inclusi	Ugello a getto conico e ugello a getto piatto
Accessori forniti	Imbuto colino, chiave
Manutenzione	Pulizia dopo ogni utilizzo, controllo delle guarnizioni e dei filtri
Conservazione	Al riparo dal gelo e dalla luce solare diretta
Garanzia	24 mesi
Peso stimato	3,5 kg
Divieti	Acidi, liquidi >40°C, infiammabili (punto di infiammabilità <55°C)
Ricambi	Utilizzare pezzi originali
Sicurezza	Indossare indumenti protettivi, evitare qualsiasi contatto

Domande frequenti - DSP 15 EINHELL

Come assemblare l'irroratore DSP 15?

L'irroratore viene fornito quasi completamente montato. È necessario fissare la leva di pompaggio sull'albero della pompa utilizzando la chiave fornita e avvitare il tubo di irrorazione sull'impugnatura a pistola usando il dado di raccordo. Assicurarsi che il manicotto e il tubo non rimangano bloccati durante il riassemblaggio della guaina.

Qual è la pressione di esercizio massima?

La pressione di esercizio massima è di 4 bar. È possibile regolare la pressione tra circa 1 e 4 bar ruotando il tappo di regolazione situato sul serbatoio.

Quali tipi di liquidi posso utilizzare?

È possibile utilizzare tutti i prodotti fitosanitari autorizzati e liquidi simili. È vietato utilizzare acidi, liquidi caustici, liquidi a temperatura superiore a 40°C o liquidi infiammabili con punto di infiammabilità inferiore a 55°C.

Come preparare la miscela fitosanitaria?

Preparare la miscela all'aperto, mai all'interno. Per i prodotti in polvere, mescolarli prima in un contenitore separato con acqua, quindi versare la miscela nell'irroratore attraverso un colino. Per i prodotti liquidi, riempire il serbatoio per 1/4 di acqua, aggiungere il prodotto premiscelato, poi completare con acqua.

Come regolare la quantità irrorata?

La quantità irrorata si regola modificando la pressione di irrorazione tra 1 e 4 bar. Una pressione più elevata produce un getto più fine e una maggiore portata. Anche la dimensione delle gocce varia.

Come pulire l'irroratore dopo l'uso?

Svuotare completamente il serbatoio e sciacquarlo accuratamente con acqua pulita. Pulire ugelli, filtri e guarnizioni con acqua, senza utilizzare oggetti duri. Rilasciare la pressione prima di qualsiasi operazione di manutenzione.

Come conservare l'irroratore in inverno?

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e dal gelo. In caso di rischio di gelo, svuotare completamente tutti i liquidi dal serbatoio e dalle tubazioni per evitare danni.

Cosa fare se il serbatoio è difficile da aprire o chiudere?

Applicare un po' di olio sulla guarnizione in gomma. Questo faciliterà l'apertura e la chiusura del coperchio. Assicurarsi che la guarnizione non sia danneggiata.

Quali ugelli sono forniti e quando usarli?

Sono forniti due ugelli: un ugello a getto a cono cavo per il trattamento tridimensionale (cespugli, alberi) e un ugello a getto piatto per il trattamento bidimensionale (superfici). Scegliere l'ugello adatto al tipo di vegetazione.

Dove trovare i ricambi?

I ricambi devono essere originali Einhell. Contattare il servizio post-vendita al numero 05 56479483 (Francia) o tramite la rete di distribuzione. Sostituire immediatamente qualsiasi parte danneggiata.

MANUALE UTENTE DSP 15 EINHELL

1. Caratteristiche tecniche

Capienza del serbatoio: 15 ltr.

Sistema della pompa: pompa a stantuffo

Pressione di esercizio: fino a 4 bar

Volume dello stantuffo. 80 cm3

Lo spruzzatore a pressione DSP 15 è utilizzabile per tutti gli anticrittogamici ed i liquidi simili nella coltivazione di orti e giardini, nella viticoltura, nei vivai di piante e di foreste.

Lo spruzzatore a pressione non deve venire usato per liquidi corrosivi ed acidi.

Si devono rispettare le relative norme infortunistiche come anche le altre regole generali di sicurezza tecnica.

1

1 serbatoio per spruzzatura a pressione
2 copertura
3 lancia con nebulizzatore ed impugnatura a pistola
4 chiusura del serbatoio
5 leva della pompa

Indicazioni di sicurezza e di avvertimento

• Non usate lo spruzzatore a pressione se nelle dirette vicinanze ci sono delle persone (in particolare bambini) o animali. L'utilizzatore è responsabile di danni nei confronti di terzi se questi riguardano la loro persona o la loro proprietà.
• Durante l'impiego di mezzi per la protezione delle piante e l'uso di anticrittogamici di ogni tipo si devono osservare sempre sia le misure di sicurezza richieste dal produttore dei mezzi che le misure di protezione personale per l'utilizzatore (indumenti protettivi, maschera per gli occhi e per il naso).
• Dopo ogni intervento ed in particolare alla fine della stagione di spruzzatura si devono pulire e risciacquare con cura particolare gli apparecchi ed i recipienti usati nella cura delle piante come anche tutte le parti a contatto con i liquidi.
• I resti di anticrittogamici possono causare la corrosione e quindi danneggiare l'apparecchio.
• Attenzione particolare va dedicata alle parti soggette ad usura, quali nebulizzatore, filtro e guarnizioni:
  ● Non pulire le guarnizioni con oggetti duri.
• Il liquido di spruzzatura rimasto dal trattamento di piante o di arbusti viene molto diluito (ca. 1:10) e poi distribuito sulla superficie già trattata.
• Sostituire subito le parti danneggiate. A questo scopo usare solamente ricambi originali.
• Per tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione - anche al tubo flessibile e alla valvola di sicurezza - l'apperacchio non deve essere sotto pressione.
• Nello svitare la lancia non dirigere l'estremità verso voi stessi.

• Per motivi di sicurezza la pompa a spalla non deve venire usata per:

• liquidi corrosivi (per es. prodotti di disinfezione e impermeabilizzazione)

• liquidi con temperatura superiore a 40°C,
• liquidi infiammabili con punto di infiammabilità inferiore a 55°C.

I

2. Montaggio

● spruzzatore è già completamente montato ad eccezione della leva a mano.
- Anche la lancia è premontata e viene fissata all'impugnatura per mezzo del dado a risvolto.
● Togliete la copertura (C), per farlo svitate le sei viti con intaglio a croce (B) sulla parte posteriore (Fig. 2).
- Svitare le due viti ad esagono cavo (C) dall'asse della pompa (A) (Fig. 3).
- Montare la leva della pompa con le viti (C) sull'asse della pompa (Fig. 4). La leva della pompa è rivolta in avanti. A questo scopo usate la chiave (B).
- Inserite l'anello di tenuta nella metà del rivestimento.
- Riavvitare la copertura (C) (Fig. 2). Fate attenzione che l'anello di tenuta sull'altra parte del tubo sia in posizione corretta sul passante e non sia schiacciato fra le due parti in plastica.

Per il trattamento di cespugli, alberi ecc. (distribuzione tridimensionale) sono particolarmente adatti i nebulizzatori a getto conico (A). Per il trattamento di superfici (distribuzione bidimensionale) consigliamo il nebulizzatore a getto piatto (B).

• La lancia viene fissata all'impugnatura della pistola serrando il dado a risvolto.
• Per regolare rispettivamente la quantità da applicare e le dimensioni delle goccioline si può modificare la pressione dello spruzzo nel range tra 1 e 4 bar circa (vedi regolazione della pressione).

3. Regolazione della pressione

La regolazione della pressione avviene prima di riempire il liquido del trattamento ruotando il tappo di regolazione (A) sopra la marcatura sul serbatoio a pressione.

4. Quantità del liquido di trattamento

- Preparare il liquido del trattamento secondo le indicazioni del relativo produttore. Scegliere la quantità a seconda dell'effettiva necessità.

Valori indicativi per il trattamento delle piante

Piante a livello del suolo 0,3-0,5 l per 10 m2

cespugli bassi 1,0-1,5 l per 10 m2

alberi a spalliera,cespugli rampicanti 0,5-1,0 l per ciascuno

alberi piccoli 2,0 l per ciascuno

alberi grandi ed isolati 3,0-5,0 l per ciascuno

• In caso di anticrittogamici liquidi riempire il serbatoio per 1/4 di acqua e aggiungere il prodotto già mescolato con acqua. Completare di acqua e mescolare bene il tutto.
• Se si usano prodotti a base di preparati vegetali fare attenzione che il liquido venga filtrato prima di essere versato nel serbatoio.

Osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza del rispettivo produttore del liquido del trattamento.

5. Preparazione di anticrittogamici e fitofarmaci

• Preparare gli anticrittogamici solamente all'aperto, mai in casa, nella stalla o in un magazzino per prodotti alimentari o mangimi.
• Preparare l'anticrittogamico in polvere in un recipiente separato, e versarlo nello spruzzatore a pressione attraverso il filtro solo dopo averlo mescolato bene. Mescolare di quando in quando il liquido preparato.

6. Riempimento

• Per riempire l'apparecchio si deve sempre usare il filtro accluso, tenendo il serbatoio sotto controllo per tutta la durata dell'operazione.
• Evitare un collegamento diretto fra il tubo di riempimento ed il contenuto del recipiente.
• Il mezzo del trattamento non deve giungere nelle rete idrica per risucchio.

• Nel riempire il mezzo del trattamento fare attenzione che l'ambiente, la natura e la rete idrica non vengano a contatto con esso.

• È permesso riempire il serbatoio dalla rete idrica pubblica tramite un tubo se sull'attacco è montata una valvola di non ritorno.

• Evitare che il recipiente trabocchi, che il liquido giunga nelle acque pubbliche e nei canali di acqua piovana e di scarico.

7. Spruzzatura

• Con rapidi movimenti della mano fate in modo che la pompa inizi ad aspirare e
• facendo pressione sulla leva della pistola aprite la valvola di sicurezza in modo che il liquido possa uscire dal nebulizzatore.
  ● Mollando la pistola il getto si arresta immediatamente.

8. Cura e manutenzione corretta

• La pompa a spalla funziona praticamente senza bisogno di manutenzione.
• Se dovesse essere difficile aprire o chiudere il coperchio del serbatoio, basta applicare un po' di olio sulla guarnizione interna.

La manutenzione corretta comprende inoltre:

• il controllo del serbatoio del liquido;
• il controllo di tutte le tubazioni e dei loro collegamenti a vite;
• la pulizia di tutte le cartucce dei filtri ed il controllo che l'apparecchio non presenti danni
• All'entrata rispettivamente del serbatoio a pressione o della camera del cilindro è applicato un ulteriore filtro per proteggere meglio lo stantuffo, il cilindro e gli anelli dello stantuffo da eventuali impurità del liquido del trattamento. Una volta eseguito il trattamento può venire pulito sciacquandolo con una certa energia.

9. Conservazione

Nonostante il serbatoio sia realizzato in materiale resistente ai raggi UV consigliamo di tenere l'apparecchio al riparo dai raggi diretti del sole, lontano dalla portata dei bambini e degli animali ed in un luogo asciutto. Se la temperatura scende al di sotto dello zero si deve svuotare completamente il liquido dal serbatoio, dal vano a pressione e dalle tubazioni.

1. Tekniske specifikationer:

Beholdervolumen:	15
Pumpesystem:	stempelpumpe
Driftstryk: maks. 4 bar
Trækvolumen:	80

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell'acquisto da 2 annis. La garanzia vale nel caso di confezione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati. Non c'è alcuna garanzia nel caso di danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

©Εγγύηση EINHELL

Con riserva di apportare modifiche tecniche

I-22077 Beregazzo (Co)

Tel. [phone], Fax [phone]

DK Einhell Skandinavia

⑤ Bergsoevej 36

N DK-8600 Silkeborg

Tel.+ 45 87 201200, Fax+ 45 87 201203