DSP 15 - Pulverizador a presión EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DSP 15 EINHELL

D Bedienungsanleitung Druckspritze
GB Operating Instructions Pressure Sprayer
F Mode d'emploi Pulvérisateur à pression
NL Gebruiksaanwijzing druksproeier
E Manual de instrucciones Pulverizador a presión
P Manual de instruções do pulverizador de pressão
⑤ Bruksanvisning Trädgårdsspruta
FIN Käyttöohje Paineruisku
GR Οδηγία χρήσης εκτοξευτήρα πίεσης
① Istruzioni per l'uso per spruzzatore a pressione
DK Betjeningsvejledning tryksprøjte
PL Instrukcja obsługi Opryskiwacz ciśnieniowy

1. Características técnicas:

Contenido del depósito: 15 l

Sistema de bombeo: Presión de servicio

de la bomba de émbolo: hasta 4 bar

Desplazamiento del émbolo: 80 cm3

El pulverizador a presión DSP 15 de Einhell puede emplearse con todo tipo de pesticidas homologados y líquidos similares en la fruticultura y jardinería, la viticultura, la silvicultura y los viveros.

No se deben emplear líquidos corrosivos o ácidos con el pulverizador.

Respete también las prescripciones pertinentes en cuanto a la protección contra accidentes y los demás reglamentos generales en materia de seguridad.

1

ROYAL DSP 15 1 2 3 4 5

1 Depósito
2 Cubierta
3 Lanza pulverizadora completa con boquilla y asa para la pistola
4 Cierre de depósito
5 Palanca de bombeo

Instrucciones de seguridad y advertencias de uso

• No emplee el pulverizador cerca de personas (especialmente niños) o animales. El usuario es responsable frente a terceros de los daños que se les pueda ocasionar personalmente o en su propiedad.
• Cuando trabaje con aparatos destinados a la protección de las plantas y manipule pesticidas de todo tipo, es imprescindible respetar las medidas de seguridad exigidas por el fabricante de los productos y las medidas de protección personales para el usuario (ropa de protección, mascarilla, gafas de protección).
• Después de cada uso y, sobre todo, al final de una temporada de fumigación, será preciso limpiar y lavar con cuidado los aparatos y los depósitos utilizados, así como las piezas en contacto con el líquido.
• Los restos de pesticida pueden provocar corrosión y, como consecuencia de ello, dañar el aparato.
• Es preciso prestar especial atención a las piezas de desgaste tales como boquillas, filtros y juntas:
• No limpie las boquillas con objetos duros.
• El líquido para pulverizar que quede después de haber fumigado las plantas o matas deberá diluirse abundantemente (aprox. 1:10) y aplicarse de nuevo sobre vegetales ya tratados.
• Sustituya de forma inmediata las piezas dañadas. Emplee para ello sólo piezas originales.
• El aparato debe estar apagado a la hora de realizar cualquier trabajo de reparación y mantenimiento, también en el tubo de goma y la válvula de cierre.
• A la hora de desatornillar la lanza pulverizadora, no dirija el extremo hacia el propio cuerpo.
• Por motivos de seguridad, el pulverizador no debe ser empleado en los casos siguientes:
• líquidos corrosivos (p. ej., desinfectantes y productos de impregnación);
• líquidos a más de 40°C;
• líquidos combustibles con punto de inflamación por debajo de los 55°C.

2. Montaje

• El pulverizador se suministra completamente montado, a excepción de la palanca.
• La lanza pulverizadora también viene montada y se atornilla con la tuerca de unión en el mango.
• Retire la cubierta (C), extrayendo para ello los seis tornillos con ranura cruzada (B) en la parte posterior (Fig. 2).
  ● Desatornille los dos tornillos de hexágono interior (C) del eje de la bomba (A) (Fig. 3).
  ● Utilice los tornillos para sujetar la palanca de bombeo (C) sobre el eje de la bomba (Fig. 4). La palanca de bombeo mira, en este caso, hacia delante. Utilice para ello la llave (B).
• Coloque el manguito en la mitad de la carcasa.
• Vuelva a atornillar la cubierta (C) (Fig. 2). Asegúrese de que el manguito se asiente correctamente en el paso al otro lado del tubo de goma y no se aplaste entre ambas piezas de plástico.

2 C B A

A la hora de tratar matas, árboles, etc. (pulverización tridimensional), son idóneas las boquillas pulverizadoras en forma de cono hueco (A). Para el tratamiento de superficies (pulverización bidimensional) le recomendamos la boquilla de chorro plano (B).

● Fije el tubo apretando la tuerca de unión en el asa de la pistola.
- A la hora de regular el volumen de pulverización o el tamaño de gota, cabe la posibilidad de ajustar la presión entre 1 y 4 bar (véase el ajuste de presión).

A 12×2 10×2 10×2 16×3 B 12×2 10×2 10×2

3. Ajuste de presión

El ajuste de presión se lleva a cabo antes de llenar el líquido de pulverización dándole la vuelta a la tapa de ajuste (A) por encima de la marcación en la cámara de presión.

A 1 2 3 4 A

4. Volumen del líquido

- Mezcle el líquido que desee pulverizar siguiendo las instrucciones del fabricante. Seleccione el volumen según la necesidad real.

Valores de referencia para la protección de las plantas:

Plantas a nivel del suelo 0,3-0,5 l para 10 m	2
Matas bajas 1,0-1,5 l para 10 m	2
Cultivos en espaldera,árboles cónicos 0,5-1,0 l por unidad
Arbustos de mayor tamaño 2,0 l por unidad
Arboles grandes y aislados 3,0-5,0 l por unidad

• En el caso de pesticidas líquidos, llene 1/4 del depósito con agua y añada el producto para pulverizar en forma líquida, mezclado previamente con agua. Rellene el depósito con la cantidad de agua correspondiente y mezclelo bien.
• A la hora de utilizar productos elaborados a partir de preparados vegetales, es preciso asegurarse de que el líquido se filtre antes de llenar el depósito.

¡Es imprescindible tener en cuenta las instrucciones de seguridad del fabricante del producto correspondiente!

5. Uso de pesticidas

• Use pesticidas únicamente en el exterior, nunca en hogares, establos o almacenes de alimentos y piensos.
  ● Prepare un pesticida en forma de polvo en un depósito separado, mezclelo muy bien antes de añadirlo. Utilice un tamiz para introducir dicho líquido en el pulverizador. No olvide mezclar a menudo el líquido que desee pulverizar.

6. Llenado

• Es preciso emplear el embudo adjunto al aparato a la hora de llenarlo y vigilar constantemente el proceso de llenado.
• Es preciso evitar que el tubo de llenado entre en contacto directo con el contenido del depósito.

- En ningún momento deberá rebosar el líquido a pulverizar yendo a parar a la canalización por efectos de succión.

- A la hora de efectuar el llenado con pesticidas deberá asegurarse de que no entren en contacto con el entorno, el medio ambiente y la canalización del agua.

- Sólo se permite el llenado del depósito con un tubo de plástico directamente desde una canalización pública si se ha instalado un grifo de bloqueo de retorno en la conexión de agua pública.

- Debe evitarse que el depósito se desborde, ensuciando así la canalización pública y las aguas de superficie o de subsuelo.

7. Pulverización

• Para que la bomba aspire es preciso accionar la palanca debidamente y
• abrir la válvula de cierre haciendo presión en el gatillo de la pistola para que el líquido pueda salir por la boquilla.
• Si suelta el gatillo de la pistola se interrumpirá de forma inmediata el chorro de pulverización.

8. Mantenimiento y reparación adecuados

• El pulverizador apenas precisa de mantenimiento.
• En caso de que la tapa del depósito no pudiera abrirse o cerrarse con facilidad, aplique aceite sobre la junta de goma.

Para realizar un mantenimiento adecuado, se deberá tener en cuenta además:

• el control del depósito de líquido;
• el control de todos los tubos y sus atornilladuras;
• la limpieza de todos los cartuchos de filtro y el control de los daños;

E

- Se ha colocado un tamiz adicional en la entrada de la cámara de presión o del cilindro para proteger mejor los émbolos, cilindros y manguitos contra líquidos con impurezas. Puede limpiarse agitando con fuerza después de las tareas de pulverización.

9. A la hora de guardarlo

A pesar de que el depósito se ha fabricado con material estabilizado contra rayos ultravioleta, conviene protegerlo de los rayos directos del sol, mantenerlo fuera del alcance de los niños y animales y guardarlo en un lugar seco. En caso de que exista peligro de heladas, será preciso vaciar por completo el líquido del depósito, la cámara de presión y los tubos.

1. Dados técnicos:

El período de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 2 años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

© CERTIFICADO DE GARANTIA DA EINHELL

Salvo modificaciones técnicas

Antonio Cabezon, N° 83 Planta 3a

E-28034 Madrid

Tel. [phone], Fax [phone]

P Einhell Iberica