DSP 15 - Drucksprüher EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Drucksprüher
Marke	Einhell
Modell	DSP 15
Tankinhalt	15 Liter
Pumpentyp	Kolbenpumpe
Max. Betriebsdruck	4 bar
Hubvolumen	80 cm³
Tankmaterial	UV-stabilisierter Kunststoff
Empfohlene Verwendung	Baumzucht, Gartenbau, Weinbau, Baumschulen
Enthaltene Düsen	Hohlkegeldüse und Flachstrahldüse
Mitgeliefertes Zubehör	Trichter-Sieb, Schlüssel
Wartung	Reinigung nach jedem Gebrauch, Überprüfung von Dichtungen und Filtern
Lagerung	Vor Frost und direkter Sonneneinstrahlung geschützt
Garantie	24 Monate
Gewicht (ca.)	3,5 kg
Verboten	Säuren, Flüssigkeiten >40°C, entzündliche Flüssigkeiten (Flammpunkt <55°C)
Ersatzteile	Originalteile verwenden
Sicherheit	Schutzkleidung tragen, jeden Kontakt vermeiden

Häufig gestellte Fragen - DSP 15 EINHELL

Wie montiere ich den Drucksprüher DSP 15?

Der Drucksprüher wird fast vollständig montiert geliefert. Der Pumphebel muss mit dem mitgelieferten Schlüssel auf der Pumpenwelle befestigt werden, und das Spritzrohr wird mit der Überwurfmutter auf den Pistolengriff geschraubt. Achten Sie darauf, dass die Manschette und der Schlauch beim Zusammenbau des Mantels nicht eingeklemmt werden.

Wie hoch ist der maximale Betriebsdruck?

Der maximale Betriebsdruck beträgt 4 bar. Sie können den Druck durch Drehen des Einstellknopfes am Tank zwischen ca. 1 und 4 bar einstellen.

Welche Flüssigkeiten kann ich verwenden?

Sie können alle zugelassenen Pflanzenschutzmittel und vergleichbare Flüssigkeiten verwenden. Es ist verboten, Säuren, ätzende Flüssigkeiten, Flüssigkeiten über 40°C oder entzündliche Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55°C zu verwenden.

Wie bereite ich die Pflanzenschutzmischung vor?

Bereiten Sie die Mischung im Freien zu, niemals in Innenräumen. Bei pulverförmigen Produkten mischen Sie diese zuerst in einem separaten Behälter mit Wasser und gießen Sie die Mischung dann durch ein Sieb in den Drucksprüher. Bei flüssigen Produkten füllen Sie den Tank zu 1/4 mit Wasser, geben Sie das vorgemischte Produkt hinzu und füllen Sie dann mit Wasser auf.

Wie stelle ich die ausgebrachte Menge ein?

Die ausgebrachte Menge wird durch Einstellen des Spritzdrucks zwischen 1 und 4 bar reguliert. Ein höherer Druck ergibt einen feineren Strahl und eine größere Reichweite. Auch die Tröpfchengröße variiert.

Wie reinige ich den Drucksprüher nach dem Gebrauch?

Leeren Sie den Tank vollständig und spülen Sie ihn gründlich mit klarem Wasser. Reinigen Sie Düsen, Filter und Dichtungen mit Wasser, ohne harte Gegenstände zu verwenden. Lassen Sie vor jeder Wartungsarbeit den Druck ab.

Wie lagere ich den Drucksprüher im Winter?

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Frost. Bei Frostgefahr entleeren Sie alle Flüssigkeiten aus Tank und Leitungen, um Schäden zu vermeiden.

Was tun, wenn der Tank schwer zu öffnen oder zu schließen ist?

Bestreichen Sie die Gummidichtung mit etwas Öl. Das erleichtert das Öffnen und Schließen des Deckels. Stellen Sie sicher, dass die Dichtung nicht beschädigt ist.

Welche Düsen sind enthalten und wann verwendet man sie?

Es sind zwei Düsen enthalten: eine Hohlkegeldüse für die dreidimensionale Behandlung (Büsche, Bäume) und eine Flachstrahldüse für die zweidimensionale Behandlung (Flächen). Wählen Sie die passende Düse für die Vegetationsart.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile müssen Originalteile von Einhell sein. Kontaktieren Sie den Kundendienst unter 05 56479483 (Frankreich) oder über das Vertriebsnetz. Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort.

BEDIENUNGSANLEITUNG DSP 15 EINHELL

1. Technische Daten:

Behälterinhalt:	15
Pumpensystem:	Kolbenpumpe
Betriebsdruck: bis 4 bar
Hubvolumen:	80 ^3

Die Einhell Druckspritze DSP 15 ist für alle zugelassenen Pflanzenschutzmittel und vergleichbaren Flüssigkeiten im Obst- und Gartenbau, Weinbau, Fort- und Baumschulen verwendbar.

Ätzende und säurehaltige Flüssigkeiten dürfen nicht mit der Druckspitze verarbeitet werden.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemeinen sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

1

1 Druckspritzbehälter
2 Abdeckung
3 Spritzrohr komplett mit Düse und Pistolengriff
4 Behälterverschluss
5 Pumpenhebel

Sicherheits- und Warnhinweise

Ltr.

• Benutzen Sie die Druckspritze nicht, während Personen (besonders Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe sind. Der Benutzer ist für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, wenn diese persönlich oder in ihrem Eigentum verletzt werden.
• Beim Einsatz von Pflanzenschutzgeräten und beim Umgang mit Pflanzenschutzmitteln aller Art sind die vom Mittelhersteller geforderten Sicherheitsmaßnahmen sowie die persönlichen Schutzmaßnahmen für den Anwender (Schutzkleidung) Atem- und Augenschutz, gesondert zu beachten.
• Nach jedem Einsatz und besonders am Ende der Spritzsaison müssen Pflanzenschutzgeräte und Behälter sowie alle Flüssigkeitsführenden Teile besonders sorgfältig gereinigt und druchgespült werden.
• Verbleibende Reste von Pflanzenschutzmitteln können zu Korrosion und damit zur Beschädigung des Gerätes führen.
• Besonderes Augenmerk gilt den Verschleißteilen wie Düsen, Filter und Dichtungen:
• Düsen nicht mit harten Gegenständen reinigen.
• Spritzflüssigkeit, die nach der Behandlung von Pflanzen oder Sträuchern noch übriggeblieben ist, wird stark verdünnt (ca. 1:10) und dann auf der schon behandelten Fläche ausgebracht.
• Beschädigte Teile unverzüglich ersetzen. Dafür nur Originalteile verwenden.
• Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten - auch an Schlauch und Abstellventil - muß das Gerät drucklos sein.

• Beim Abschrauben von Spritzrohren das Ende nicht gegen sich richten.
  ● Aus Sicherheitsgründen darf die Rückenspritze nicht verwendet werden für:

• ätzende Flüssigkeiten (z. B. Desinfektions- und Imprägniermittel);

• Flüssigkeiten über 40°C;
• brennbare Flüssigkeiten mit Flammpunkt unter 55°C.

2. Zusammenbau

● Die Spritze ist bis auf den Handhebel komplett montiert.
● Das Spritzrohr ist ebenfalls vormontiert und wird mit der Überwurfmutter am Handgriff festgeschraut.
- Nehmen Sie die Abdeckung (C) ab, dazu die sechs Kreuzschlitzschrauben (B) an der Rückseite herausdrehen (Bild 2).
● Die beiden Innensechskantschrauben (C) von der Pumpenachse (A) herausdrehen (Bild 3).
- Den Pumpenhebel mit den Schrauben (C) auf die Pumpenachse montieren (Bild 4). Pumpenhebel zeigt dabei nach vorne. Verwenden Sie dazu den Schlüssel (B).
● Manschette in die Gehäusehälfte einsetzen.
● Abdeckung (C) wieder anschrauben (Bild 2) Achten Sie darauf, dass die Manschette und auf der anderen Seite der Spritzschlauch richtig in der Durchführung sitzt und nicht zwischen die beiden Kunststoffteile gequetscht ist.

Zur Behandlung von Sträuchern, Bäumen usw. (dreidimensionale Verteilung) eignen sich am besten Düsen mit Hohlkegel-Spritzbild (A). Für Flächenbehandlungen (zweidimensionale Verteilung) empfehlen wir die Flachstrahldüse (B).

● Das Spritzrohr wird durch Festziehen der Überwurfmutter am Pistolengriff befestigt.
- Zur Regulierung der Ausbringmenge bzw. Tröpfchengröße läßt sich der Spritzdruck in Stufen im Bereich von ca. 1-4 bar einstellen (siehe Druckeinstellung).

3. Druckeinstellung

Die Druckeinstellung erfolgt vor dem Einfüllen der Spritzbrühe durch Verdrehen der Verstellkappe (A) über der Markierung am Druckkessel.

4. Brühemenge

- Spritzbrühen nach den Vorschriften der Mittelhersteller ansetzen. Menge nach dem tatsächlichen Bedarf wählen.

Anhaltswerte für den Pflanzenschutz:

Bodenkulturen 0,3-0,5 l für 10 m	2
Niedrige Sträucher 1,0-1,5 l für 10 m	2
Spalierbäume, Spindelbüsche 0,5-1,0 l pro Stck.
Größere Buschbäume 2,0 l pro Stck.
Ältere, freistehende Bäume 3,0-5,0 l pro Stck.

• Bei flüssigen Pflanzenschutzmitteln Behälter 1/4 mit Wasser befüllen, Spritzmittel in flüssiger Form mit Wasser vorgemischt dazugeben. Mit entsprechender Wassermenge nachfüllen, und gut vermischen.
• Bei der Anwendung von Spritzmitteln, die aus pflanzlichen Präparaten angesetzt sind, ist darauf zu achten, daß die Flüssigkeit vor dem Einfüllen gefiltert ist.

Die Sicherheitshinweise des jeweiligen Spritzmittelherstellers sind unbedingt zu beachten!

5. Ansetzen von Pflanzenschutzmitteln

• Pflanzenschutzmittel nur im Freien ansetzen, niemals in Wohnräumen, Stallungen oder Lagerräumen für Lebens- und Futtermittel.
• Pulverförmige Pflanzenschutzmittel in einem separaten Behälter ansetzen - gut vormischen - erst dann in die Druckspritze nur über das Einfüllsieb einfüllen. Die Spritzbrühe immer wieder aufmischen.

6. Befüllen

• Beim Befüllen des Gerätes ist stets der dem Gerät beigegebene Siebtrichter zu verwenden und der Befüllvorgang während der gesamten Dauer zu beaufsichtigen.

• Eine direkte Verbindung zwischen Füllschlauch und Behälterinhalt ist zu verhindern.
  ● Das Spritzmittel darf nicht durch Rücksog in das Wasserleitungsnetz gelangen.

• Beim Befüllen mit Spritzmittel ist darauf zu achten, dass Umwelt, Naturhaushalt und Wasserleitungsnetz nicht mit Spritzmittel in Berührung kommen.

• Das Befüllen des Behälters vom öffentlichen Wassernetz über einen Schlauch ist nur zulässig, wenn vor dem öffentlichen Wasseranschluss eine Rücklaufspierre eingebaut ist.
• Überlaufen des Behälters, Verunreinigungen von öffentlichen Gewässern, Regen- und Abwasserkanälen sind zu vermeiden.

7. Spritzen

● Bringen Sie mit raschen Hebelbewegungen die Pumpe zum Ansaugen und
- öffnen Sie durch Druck auf den Pistolenhebel das Abstellventil, damit die Spritzflüssigkeit durch die Düse entweichen kann.
- Beim Loslassen der Pistolen wird der Sprühstrahl sofort unterbrochen.

8. Sachgerechtes Warten und Pflegen

• Ihre Rückenspritze arbeitet fast wartungsfrei.
• Sollte der Behälterdeckel sich einmal schwer schließen oder öffnen lassen, so benetzen Sie den eingelegten Gummidichtring mit etwas Öl. Zur sachgerechten Wartung gehört ferner:
• Kontrolle des Flüssigkeitsbehälters;
• Kontrolle aller Schlauchleitungen und deren Verschraubungen;
• Reinigen aller Filtereinsätze und Kontrolle auf Beschädigung;
• Zum besonderen Schutz von Kolben, Zylinder und Kolbenmanschetten gegen verunreinigte Spritzbrühe - ist am Eintritt in den Druckkessel bzw. Zylinderraum ein zusätzliches Sieb angebracht. Es kann druch kräftiges Ausschwenken nach der Spritzarbeit gereinigt werden.

9. Aufbewahrung

Obwohl der Behälter aus UV-stabilisiertem Material hergestellt ist, empfehlen wir, das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt, unzugänglich für Kinder und Tiere, in einem trockenen Raum aufzubewahren. Bei Frostgefahr muss die Flüssigkeit aus Behälter, Druckkessel und Leitungen vollkommen entleert werden.

1. Technical data

1. Technische gegevens :

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Technischer Kundendienst: Telefon [phone] • Telefax (0 99 51) 2610 und 5250

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Ⓐ Hans Einhell Österreich Gesellschaft m. b. H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd

BG Einhell Bulgarien

Bul. Osmi Primorski Polk

Nr. 128, Office 81

BG-9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

SLO GMA Elektromehanika d.o.o.

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO-1000 Ljublijana

Tel./Fax [phone]

CRO Elektromont Commerce

Servis el. alta i uredjaja

Mihaljekov jarak 36

HR-49000 Krapina

Tel./Fax [phone]