PA-1960 - Sistema hi-fi Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PA-1960 Monacor

Amplificatore PA di alta potenza

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che possiedono delle conoscenze specifiche della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima dell'installazione e di conservarle per un uso futuro.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti 13

1.1 Pannello frontale....13

1.2 Pannello posteriore....13

2 Avvertenze di sicurezza ..... 13

3 Possibilità d'impiego ..... 14

4 Montaggio di moduli supplementari 14

4.1 Modulo di controllo errori PA-6FD . . . 14

4.1.1 Montaggio e collegamento ..... 14

4.1.2 Calibrazione 14

4.2 Modulo di segnalazione errori PA-6FM 14

5 Collocamento dell'amplificatore. . . 14

5.1 Montaggio in un rack ..... 14

6 Collegare l'amplificatore ..... 15

6.1 Altoparlanti 15

6.2 Ingressi per segnali line ..... 15

6.3 Ingresso 100V ..... 15

6.4 Relè prioritario e uscita 24V. ..... 15

6.5 Accensione e spegnimento telecomandato ..... 15

6.6 Alimentazione di corrente e d'emergenza. 15

7 Messa in funzione. 15

8 Circuito di protezione ..... 15

9 Dati tecnici 15

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Regolatore volume PGM per il segnale all'ingresso PGM INPUT (12)

2 LED PRIORITY: è acceso se l'amplificatore, per mezzo del contatto PRI CTL (15), è commutato sull'ingresso PRIORITY INPUT (17)

3 Spia di funzionamento POWER

4 LED SIGNAL: è acceso a partire da un determinato volume all'uscita SPEAKER OUTPUTS (9)

5 LED per indicazione dello stato

FAULT è acceso in caso di difetto nell'amplificatore

PROTECT è acceso in caso di surriscaldamento o di un difetto nell'amplificatore

CLIP è acceso in caso di sovrapilotaggio dell'amplificatore [ridurre il regolatore volume PGM (1) oppure LEVEL (16)]

6 Interruttore on/off POWER

N.B.: Se ai contatti BATTERY (21) è presente una tensione di 24 V proveniente da un gruppo di continuità, l'amplificatore non può essere spento.

7 LED STANDBY: è acceso se l'amplificatore è collegato con la rete 230 V, se è spento con l'interruttore di rete (6) e se non è presente nessuna tensione 24 V ai contatti BATTERY (21)

8 Bocche d'aspirazione d'aria per il ventilatore

1.2 Pannello posteriore

N.B.: Per facilitare le operazioni nell'avvitare i collegamenti, tutte le morsettiere verdi possono essere staccate dai connettori.

9 Contatti per altoparlanti

Importante! Dalla fabbrica, l'amplificatore è regolato in modo che per altoparlanti 100 V si devono impiegare i morsetti COM e 3.

10 I contatti con relè reagiscono quando l'amplificatore, tramite il contatto PRI CTL (15), viene commutato sull'ingresso PRIORITY INPUT (17)

11 Ingresso alternativo SLAVE INPUT per il collegamento con una linea 100 V per altoparlanti

12 Ingresso simmetrico di un segnale line PGM INPUT per avvisi normali e musica di sotto-fondo; sensibilità per pilotaggio massimo 0,775 V (0 dBu)

13 DIP-switch

n. 1 per attivare e disattivare il passa-alto 400 Hz (riduce i bassi per migliorare la comprensione della lingua parlata)

n. 2 posizione inferiore ON (come dalla fabbrica), se non è montato il modulo controllo errori PA-6FD (accessorio) posizione superiore OFF, se il modulo è montato

n. 3 per attivare e disattivare il tono di test di 20 kHz, se il modulo PA-6FD è montato (vedi cap. 4.1.1, passo 6)

14 LED di controllo: è acceso se l'amplificatore lavora correttamente

15 Contatto OUT per l'uscita 24V (la tensione è sempre presente con l'amplificatore acceso; potenza massima 0,5 A) e contatto PRI CTL per un commutatore prioritario: con il commutatore prioritario chiuso, l'amplificatore dall'ingresso PGM INPUT (12) passa all'ingresso PRI-ORITY INPUT (17)

16 Regolatore livello LEVEL per il segnale all'ingresso PRIORITY INPUT (17)

17 Ingresso simmetrico di un segnale line PRIORITY INPUT per avvisi importanti – vedi anche

le posizioni 15 e 16; sensibilità per pilotaggio massimo 0,775 V (0 dBu)

18 Mascherina, va tolta se si monta il modulo se gnalazione errori PA-6FM

19 Mascherina, va tolta se si monta il modulo controllo errori PA-6FD

20 Aperture uscita aria

21 Contatti BATTERY per un gruppo di continuità 24V

22 Contatti POWER REMOTE per un interruttore esterno per accensione e spegnimento telecomandato

N.B.: Per il telecomando, l'amplificatore non deve essere acceso con l'interruttore POWER (6).

23 Cavo per il collegamento con una presa di rete (230 V/50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

L'apparecchio è conforme a tutte le direttive rile- vanti dell'UE e pertanto porta la sigla €€

AVVERTIMENTO

L'apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste il pericolo di una scarica elettrica.

Durante il funzionamento, ai contatti SPEAKER OUTPUTS (9) e SLAVE INPUT (11) è presente una tensione fino a 100 V, pericolosa in caso di contatto. Eseguire o modificare tutti i collegamento solo con l'impianto PA spento.

• L'apparecchio è adatto solo per l'uso all'interno di locali. Proteggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (temperatura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
• Non depositare sull'apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
• Dev'essere garantita la libera circolazione dell'aria per dissipare il calore che viene prodotto all'interno dell'apparecchio. Non coprire in nessun modo le fessure d'aerazione.

• Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare subito la spina rete se:

• l'apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

• dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

• l'apparecchio non funziona correttamente.
  Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina competente.

• Un cavo rete danneggiato deve essere sostituito solo da un'officina competente.

• Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.
• Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare prodotti chimici o acqua.
• Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, d'impiego scorretto o di riparazione non a regola d'arte dell'apparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l'apparecchio.

Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d'impiego

L'amplificatore PA-1960 con potenza efficace di 960 W è stato realizzato specialmente per l'uso in impianti PA. Per la musica di sottofondo e per avvisi normali è presente un ingresso con livello line. Per gli avvisi d'emergenza o per altri avvisi importanti è presente un secondo ingresso line. Con un interruttore separato o con un relè esterno si può attivare il secondo ingresso.

Se è richiesta maggiore potenza per ulteriori altoparlanti, il PA-1960 può essere integrato molto semplicemente in un impianto PA esistente. A tale scopo dispone di un ingresso 100 V.

4 Montaggio di moduli supplementari

L'amplificatore può essere ampliato con i seguenti moduli supplementari di MONACOR:

PA-6FD modulo di controllo errori

PA-6FM modulo di segnalazione errori

AVVERTIMENTO

Il montaggio di moduli supplementari deve essere fatto solo da personale specializzato. Prima di aprire l'amplificatore staccare la spina dalla presa di rete, altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica!

Se è collegato un gruppo di continuità, staccarlo dai contatti BATTERY (21) per mettere l'amplificatore in ogni caso fuori servizio.

4.1 Modulo di controllo errori PA-6FD

Il modulo di controllo errori PA-6FD, di sponibile come accessorio, è stato realizzato specialmente per questo amplificatore. Genera un tono sinusoidale di 20 kHz che viene portato sul finale. Se in seguito ad un difetto, il tono di test è assente al contatto SPEAKER OUTPUTS (9), si accendono le spie FAULT e PROTECT (5). Inoltre si spegne il LED verde (14) sul retro dell'amplificatore. Tramite un relè si può attivare in più un trasduttore.

4.1.1 Montaggio e collegamento

1) Svitare il coperchio dell'amplificatore e togliere la lamiera di copertura (19). Staccare il conduttore a 4 poli dalla lamiera di copertura.
2) Mettere il ponticello SW1 sul modulo in posizione ON.
3) Inserire il modulo dall'esterno, al posto della lamiera di copertura, e avvitarlo.
4) Inserire il conduttore a 4 poli, che era fissato sulla lamiera di copertura, nella presa CN 601

del modulo, lasciando libero il pin superiore della presa come dall'illustrazione.

5) Collegare la morsettiera SPEAKER OUTPUT (9) dell'amplificatore come segue con la morsettiera "Line In" (b) del modulo:

6) Portare il dip-switch n. 2 (13) sul retro dell'amplificatore in posizione superiore OFF e il dip-switch n. 3 in posizione inferiore ON.

Tuttavia, se si usa l'ingresso SLAVE INPUT (11) e se è presente un tono di test di 20 kHz proveniente da un altro amplificatore, portare il dip-switch n. 3 in posizione superiore OFF, perché altrimenti i due toni di test si sovrappongono!

7) Se il modulo riconosce un errore, si accendono i LED FAULT e PROTECT (5) e il contatto per relè ⚪ (a) chiude. A questo contatto si può collegare un segnalatore per allarmi. La potenza massima del relè è 1 A con max. \~ 120 V oppure max. = 24V.

N.B.: Il contatto relè chiude anche quando si spe-gne l'amplificatore.

4.1.2 Calibrazione

Per la calibrazione è richiesto un oscilloscopio o un voltmetro che è in grado di misurare delle tensioni alternate fino a 20 kHz min.

1) Accendere l'amplificatore e girare i regolatori del volume PGM (1) e LEVEL (16) sullo zero affinché solo il tono test di 20 kHz sia presente alle uscite per gli altoparlanti.
Se si usa l'ingresso SLAVE INPUT (11), durante la calibrazione a questo ingresso non deve essere presente nessun segnale di avviso o di musica, ma eventualmente solo un tono test di 20 kHz da un altro amplificatore. Se è presente un tono test di 20 kHz, saltare il punto successivo e proseguire con il punto 3.
2) Ai contatti COM e 3 della morsettiera SPEAKER OUTPUTS (9) misurare la tensione del tono test di 20 kHz. Con il regolatore trim OSC Level (d) impostare il livello a 2V (5,6 Vpp).
3) Aprire il regolatore trim Sensitivity (e) fino all'accensione del LED Sense (c). Aprire poi il regolatore ancora per altri due segni della scala. Durante il funzionamento è possibile che il LED sfarfalli; non è un errore.
4) Dopo la calibrazione rimettere i regolatori PGM (1) e LEVEL (16) sul volume desiderato.

4.2 Modulo di segnalazione errori PA-6FM

CN5 PA-6FM

MONACOR PA-6FM FAULT MONITOR MODULE f

Il modulo di segnalazione errori PA-6FM, disponibile come accessorio, è stato realizzato specialmente per questo amplificatore. Tramite le tre uscite con relè (f) si possono attivare dei trasduttori se si presentano i seguenti errori:

i contatti relè AC reagiscono se non è presente nessuna tensione di rete, se il fusibile interno di rete è fuso o se l'amplificatore non è acceso con l'interruttore di rete (6);
i contatti DC reagiscono, se i fusibili interni per il gruppo di continuità sono fusi o se ai contatti BATTERY (21) non è presente nessuna tensione proveniente da una gruppo di continuità;
i contatti relè FAN reagiscono se il ventilatore interno è difettoso o non collegato.
N. B.: Tutti i contatti relè reagiscono anche quando l'amplificatore viene spento.

1) Svitare il coperchio dell'amplificatore e togliere la mascherina (18). Staccare dalla mascherina il cavo a 6 poli fissato sulla stessa.
2) Far passare il cavetto a 6 poli, che era fissato sulla mascherina, verso l'esterno attraverso la nuova apertura e inserirlo nella presa CN5 del modulo.
3) Inserire il modulo PA-6FM dall'esterno, al posto della mascherina, e avvitarlo.
4) Collegare i trasduttori per allarmi con i contatti relè (f). La stampa sul modulo indica la posizione dei contatti in caso di errore e di l'amplificatore spento. La potenza dei contatti relè è 1 A con max. \~ 120 V o max. = 24 V.

5 Collocamento dell'amplificatore

L'amplificatore è previsto per il montaggio in un rack della larghezza di 482 mm (19"), ma può essere collocato anche su un tavolo. In ogni caso dev'essere possibile che l'aria circoli liberamente attraverso tutte le fessure di aerazione per garantire un raffreddamento sufficiente del finale.

5.1 Montaggio in un rack

Per il montaggio in un rack occorrono 3 RS (3 unità di altezza = 133 mm). Conviene sistemare l'amplificatore nella parte inferiore del rack per non compromettere l'equilibrio. Il pannello frontale non basta per il fissaggio sicuro. L'apparecchio deve essere supportato da guide laterali o da un piano d'appoggio supplementare.

L'aria riscaldata dall'amplificatore deve poter uscire dal rack. Altrimenti nel rack si presenta un accumulo di calore con possibili danni non solo all'amplificatore ma anche alle altre apparecchiature sistematire nel rack. Se il deflusso dell'aria calda non è sufficiente, conviene installare un ventilatore nel rack (p.es. DPVEN-04).

6 Collegare l'amplificatore

Tutti i collegamenti devono essere fatti solo da una persona qualificata e assolutamente con l'amplificatore spento!

N.B.: Per facilitare le operazioni nell'avvitare i collegamenti, tutte le morsettiere verdi possono essere staccate dai connettori.

6.1 Altoparlanti

Collegare gli altoparlanti PA con la morsettiera SPEAKER OUTPUTS (9): i poli negativi con il contatto COM e i poli positivi con il contatto 1, 2 o 3, cioè con quello che corrisponde alla tensione nominale dell'altoparlante. Gli altoparlanti non devono superare la potenza globale di 960 W RMS; altrimenti l'amplificatore subisce dei danni.

Importante! Dalla fabbrica, l'amplificatore è regolato in modo che per altoparlanti 100 V si devono impiegare i morsetti COM e 3.

La seguente tabella indica tutte le tensioni nominali possibili:

Jumper in posizone	Morsetto
	1 2 3
A Impostazione della fabrica	75V85	V100V
B 60V70V85V
C 50V60V75V

AVVERTIMENTO La modifica delle imposta-

zioni dalla fabbrica deve essere fatta solo da parte di personale qualificato. Prima di

aprire l'amplificatore staccare la spina dalla presa di rete e, se è collegato un gruppo di continuità, staccarlo dai contatti BATTERY (21), altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica!

Svitare il coperchio dell'amplificatore. Sulla scheda con i contatti SPEAKER OUTPUTS (9) e PRIORITY RELAY (10) si trova un ponticello a filo. Spostare il ponticello dal contatto A al contatto B o C. Riavvitare il coperchio.

6.2 Ingressi per segnali line

Per avvisi e riproduzione di musica è richiesto un preamplificatore PA (p. es. PA-1414MX di MONACOR), al quale si possono collegare microfoni e apparecchi audio (p. es. lettori CD, radio). Collegare l'uscita del preamplificatore con l'ingresso PGM INPUT (12).

Per avvisi d'emergenza o per altri avvisi importanti, il PA-1960 dispone dell'ingresso PRIORITY INPUT (17). Non appena si chiude un interruttore prioritario o un relè collegato con i morsetti PRI CTL (15), l'amplificatore passa dall'ingresso PGM INPUT all'ingresso PRIORITY INPUT e si sente solo l'av viso d'emergenza. Il volume per gli avvisi d'emergenza viene impostato separatamente con il regolatore LEVEL (16) sul retro.

6.3 Ingresso 100V

In alternativa agli ingressi line (12) e (17), si può usare l'ingresso 100 V SLAVE INPUT (11), per esempio per avere, in un impianto PA esistente, una potenza supplementare per ulteriori altoparlanti. Collegare i morsetti SLAVE INPUT con la linea per altoparlanti 100 V dell'impianto PA.

N.B: I regolatori PGM (1) e LEVEL (16) non regolano il volume del segnale presente all'ingresso SLAVE INPUT. Impostare il volume del segnale sull'amplificatore da cui parte il segnale 100 V per il PA-1960.

6.4 Relè prioritario e uscita 24 V

Non appena si chiude un interruttore prioritario o un relè collegato con i morsetti PRI CTL (15), il relè prioritario interno commuta. Tramite i suoi contatti PRIORITY RELAY (10) si possono comandare ulteriori azioni, p. es. gli attenuatori per altoparlanti PA con relè prioritari d'emergenza possono essere messi sul volume massimo.

Se per la commutazione dei relè prioritari d'emergenza è richiesta una tensione di 24 V, è possibile portare la tensione dal morsetto +24 V (15) sui contatti dei relè. La tensione 24 V supporta una potenza fino a 500 mA e può essere sfruttata anche per altre applicazioni.

6.5 Accensione e spegnimento telecomandato

È possibile l'accensione e lo spegnimento dell'amplificatore tramite un interruttore separato.

1) Collegare i contatti a vite POWER REMOTE (22) con un interruttore on / off ad 1 polo, servendosi di un cavo a 2 poli.
2) Per l'accensione e lo spegnimento telecomandato, l'amplificatore non deve essere stato acceso con l'interruttore principale POWER (6).

6.6 Alimentazione di corrente e d'emergenza

1) Se l'amplificatore deve continuare a funzionare anche dopo la caduta della rete, occorre collegare i contatti BATTERY (21) con un gruppo di continuità di 24 V (p. es. PA-24ESP di MONACOR). L'amplificatore deve essere collegato con il gruppo di continuità tramite 4 conduttori (fig.). Per ogni conduttore con una lunghezza fino a 4 m è richiesta una sezione del conduttore non inferiore a di 5 mm² (p. es. serie CPC-... di MONACOR).

N. B.: Se ai contatti BATTERY è presente la tensione di 24 V proveniente dal gruppo di continuità, l'amplificatore non può essere spento con l'interruttore POWER (6). In caso di caduta di rete o se spento, passa automaticamente all'alimentazione d'emergenza.

BATTERY 24V/80A +24 V - MONACOR EMERGENCY POWER SUPPLY UNIT

2) Alle fine inserire la spina del cavo rete (23) in una presa di rete (230 V/50 Hz).

N.B.: Anche se l'amplificatore è spento, consuma un po' di corrente. Perciò conviene sfilare la spina dalla presa e staccare eventualmente il gruppo di continuità se l'amplificatore non viene usato per un certo periodo.

7 Messa in funzione

Se l'amplificatore è spento e se è presente la tensione di rete, è accesa la spia STANDBY (7).

1) Per escludere rumori di commutazione, accendere dapprima tutti gli altri apparecchi dell'impianto PA.

2) Prima della prima accensione dell'amplificatore, portare i regolatori PGM (1) e LEVEL (16) sullo zero per evitare inizialmente un volume troppo alto. Quindi accendere l'amplificatore con l'interruttore POWER (6) oppure con un interruttore collegato con i morsetti POWER REMOTE (22). Si accende la spia di funzionamento POWER (3).
3) Con il regolatore PGM (1) impostare il volume desiderato. La spia SIGNAL (4) si accende a partire da un determinato volume. In caso di sovrapilotaggio si accende la spia rossa CLIP (5). Al lora ridurre il volume con il regolatore.
4) Con il regolatore LEVEL (16) sul retro dell'apparecchio, impostare il volume per avvisi importanti da fare attraverso l'ingresso PRIORITY INPUT (17). In questo caso occorre chiudere l'inter ruttore prioritario (o il relè) collegato con i morsetti PRI CTL (15). Allora si accende la spia PRI ORITY (2).
5) Per migliorare la comprensione della lingua parlata, con il dip-switch n. 1 (13) si può attivare un passa-alto (400 Hz) [posizione ON]. In questo modo si sopprimono le interferenze a frequenza bassa.

8 Circuito di protezione

L'amplificatore è equipaggiato con un circuito di protezione contro surriscaldamento, sovraccarico e cortocircuito alle uscite per altoparlanti. In caso di surriscaldamento si accende la spia PROTECT (5). In caso di sovraccarico, cortocircuito o di un altro guasto, si accende anche la spia FAULT. In ogni caso, l'amplificatore viene messo su muto. Se si accende una di queste spie occorre spegnere l'amplificatore e fare eliminare il difetto da persone qualificate.

Se il modulo di controllo errori PA-6FD (capitolo 4.1) non è inserito, mettere il dip-switch n. 2 (13) sul retro dell'amplificatore in posizione inferiore ON, perché altrimenti reagisce il circuito di protezione.

9 Dati tecnici

Potenza nominale: ..... 960W

Fattore di distorsione: ... < 0,4 %

Tensione/impedenza

Gamma di frequenze: . . . 35–20 000 Hz, -3 dB

Rapporto S/R: ..... > 100dB (valutato A)

Filtro passa-alto: ..... 400Hz, 6dB/ottava

Alimentazione

Tensione di rete: ..... 230V/50Hz

Dimensioni (l × h × p): .. 482 × 133 × 374 mm, 3 RS (unità d'altezza)

Peso: 25kg

Con riserva di modifiche tecniche.

6.1 Altavoces ..... 21