DCT416 - Termometro DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DCT416 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 79

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

		DCT416
Tensione	V_DC	10,8
Tipo		1
Tipo di batterie	Li-lon
Dimensioni dello schermo mm 55,9 LCD TFT a colori con

retroilluminazione

Peso
(senza pacco batteria) kg 0,5

Tempo di funzionamento	Circa 10 ore
Intervallo temperatura(Durante il funzionamento)	da -5 °C a 45 °C (da 23°F a 113°F)
Intervallo temperatura(A riposo)	da -20 °C a 60 °C(da -4 °F a 140 °F)
TemperaturaIntervallo misurazione	da -10 °C a 250 °C(da 14 °F a 480 °F)
Umidità relativa	da 10 a 90%, senza condensa
Risposta spettrale	da 8μm a 12μm
Campo visivo	20° x 20°
IFOV (IstantaneoCampo visivo)	25 mm a 1 m (1" a 39,3")
Precisione	Sotto 100 °C (212 °F) +/- 2 °C (+/- 3,6 °FSopra 100 °C (212 °F) +/- 2 °C (+/- 3,6 °F)della lettura. Temperatura ambiente per laprecisione dichiarata 23 °C (73,4 °F).
Emissività	da 0,1 a 1,regolabile in incrementi da 0,01
Scale di temperatura	°C o F

Pacco batteria		DCB121	DCB123
Tipo batterie		Li-Ion	Li-Ion
Tensione	V_oc	10,8	10,8
Capacità	A_h	1,3	1,5
Peso	kg	0,2	0,2

Caricabatteria		DCB100		DCB105
Tensionedi rete	V_AC	230		230
Tipo batterie	Li-Ion		Li-Ion
Tempodi caricaapprossimativo	min	40(pacchi da 1,3 Ah)	40(pacchi da 1,5 Ah)	30(pacchi da 1,3 Ah)	30(pacchi da 1,5 Ah)
Peso	kg	0,3		0,49

Fusibili

Europa

per apparati da 230 V

10 Ampere, di rete

AVVERTENZA: questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto potrebbe causare interferenze radio, nel cui caso l'utente è obbligato a prendere gli adeguati provvedimenti.

AVVERTENZA: l'aumento della tensione elettrostatica potrebbe causare un guasto al display e tutti i dati non salvati andranno perduti. Se lo schermo si blocca, rimuovere il pacco batteria da 10,8 V per ripristinare l'unità. Reinserire il pacco batteria e premere il pulsante di accensione.

Definizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

ITALIANO

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidencia il rischio d'incendio.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

• Leggere queste istruzioni.
- Conservare queste istruzioni.
- Fare attenzione agli avvisi.
- Seguire tutte le istruzioni.
- Utilizzare solamente collegamenti/accessori specificati dal costruttore.
- Per la manutenzione rivolgersi a personale tecnico qualificato. La riparazione è necessaria quando l'apparato è stato danneggiato in qualsiasi modo, è stato esposto alla pioggia o all'umidità, non funziona normalmente o è stato fatto cadere.

CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE

Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Durante l'uso di un termometro di imaging, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

Sicurezza personale

a) Quando si utilizza un termometro di imaging evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare il termometro di imaging quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso del termometro di imaging potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo del termometro di imaging nelle situazioni impreviste.

Uso e manutenzione

a) Ritirare un termometro di imaging inattivo lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno esperienza con il termometro o con queste istruzioni di utilizzare l'apparato. Il termometro di imaging potrebbe risultare pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati.
b) Utilizzare il termometro di imaging, gli accessori, ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo del termometro di imaging per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

Uso e cura degli apparati a batteria

a) Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatteria specificato da DEWALT. Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie può esporre al rischio d'incendio se usato con gruppo batterie diverso.
b) Quando non è in uso, il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli. Il cortocircuito dei poli del gruppo batterie può causare ustioni o incendi.
c) In condizioni di sovraccarico, le batterie possono perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoresce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

Informazioni di sicurezza per i termometri di imaging

AVVERTENZA: non smontare né modificare il termometro di imaging. Non vi sono parti riparabili all'interno. In caso di assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore locale.

- Non azionare il termometro di imaging con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. I termometri di imaging creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

ITALIANO

• Il termometro di imaging deve essere utilizzato soltanto con batterie DEWALT apposite. L'uso di gruppi batterie diversi può esporre al rischio di incendi.
• Conservare il termometro di imaging lontano dalla portata dei bambini e di altre persone inesperte. Gli apparati sono pericolosi in mano a persone inesperte.
• Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza.
• Non utilizzare il termometro di imaging per testare le temperature dei cibi cotti o non cotti.
• Non toccare le superfici per verificare le letture di temperatura elevata.
• Non utilizzare per misurare la temperatura corporea di persone o animali.
• Per evitare di danneggiare il termometro di imaging o le apparecchiature sottoposte a test, proteggerli da quanto segue:

- EMF (campi elettromagnetici), per esempio saldatori ad arco, riscaldatori a induzione, ecc.

- ESD (Scarica elettrostatica).

- Shock termico (causato da sbalzi improvvisi della temperatura ambiente per la massima precisione, lasciare che il termometro di imaging si stabilizzi per 30 minuti prima dell'uso).

AVVERTENZA: pericolo di ustioni. La lettura potrebbe risultare imprecisa se il termometro di imaging si trova in presenza di forti campi elettromagnetici (come saldatori ad arco, riscaldatori a induzione, trasmettitori radio, ecc.). Non utilizzare il termometro di imaging in queste condizioni.

AVVERTENZA: il termometro di

imaging misura soltanto la temperatura in superficie. Gli oggetti al di sotto della superficie possono avere temperature notevolmente diverse, presentando un pericolo di ustione o di congelamento.

AVVERTENZA: consultare le

informazioni relative all'emissività per le temperature effettive. Gli oggetti riflettenti fanno risultare una temperatura inferiore a quella effettiva e possono presentare un pericolo di ustione.

AVVERTENZA: non esporre il

termometro di imaging a calore eccessivo come sole, fuoco o simili.

ATTENZIONE: quando non viene usato, appoggiare l'apparato di fianco su una superficie stabile, dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere. Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente.

AVVISO: le modifiche non autorizzate dal fabbricante possono annullare il diritto dell'utente a utilizzare questo dispositivo.

AVVISO: per evitare danni al termometro di imaging, non lasciarlo esposto ad ambienti a temperatura elevata o a fonti di calore, per esempio in un veicolo esposto al sole. Utilizzare sempre il termometro di imaging entro l'intervallo di funzionamento specificato nel diagramma delle specifiche.

AVVISO: non puntare il termometro di imaging (con o senza il copriobiettivo inserito) verso il sole o altre fonti di energia intensa che emettono radiazioni laser. Questo può danneggiare il dispositivo di rilevamento all'interno del termometro di imaging e influire sulla precisione.

SCHEDA DI MEMORIA MICRO SD

AVVERTENZA: pericolo di soffocamento. La scheda di memoria micro SD è un pezzo di piccole dimensioni che potrebbe presentare un rischio di soffocamento e non è adatta per i bambini.

AVVISO: si consiglia di utilizzare la scheda di memoria micro SD fornita in dotazione con il termometro di imaging. DEWALT non garantisce l'uso o l'affidabilità di altre schede sul mercato con marchi o capacità differenti. Inoltre, si consiglia di trasferire frequentemente le immagini salvate su un computer come backup.

Rischi residui

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono:

- Rischio di lesioni personali causate dall'utilizzo prolungato.

ITALIANO

- Rischio di lesioni personali a causa di un contatto accidentale con parti portatrici di corrente durante la lavorazione.

Riferimenti sul termometro di imaging

Sul termometro di imaging sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l'anno di fabbricazione, sono stampati sulla superficie dell'alloggiamento che fa da giunto tra apparato e batteria.

Esempio:

2012 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e d'uso per i caricabatteria DCB100 e DCB105.

- Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il prodotto che funziona con la batteria.

AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Pericolo di scossa elettrica.

ATTENZIONE: rischio di incendio. Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT. Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni.

ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

AVVISO: in certe condizioni, con il caricabatterie inserito nella presa elettrica, il caricabatterie può essere cortocircuitato da corpi estranei. Materiali estranei di natura conduttiva come, a titolo esemplifi cativo ma non esaustivo, polvere di smerigliatura, schegge metalliche, lana di acciaio,

lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche, dovrebbero essere eliminati dalle cavità del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo.

- NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specifici catamente per lavorare insieme.

- Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione.

- Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve.

- Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina e non il cavo. Ciò riduce il rischio che si danneggino entrambi.

- Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare.

- Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente necessario. L'utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar luogo a rischio di incendio, scossa elettrica o folgorazione.

- Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l'alloggiamento.

- Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati — farli sostituire immediatamente.

- Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo, è caduto o è stato danneggiato in qualche altro modo. Portarlo in un centro di assistenza autorizzato.

- Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria assistenza o riparazione, portarlo in un centro di assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica, folgorazione o incendio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore, o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli.
• Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di scossa elettrica. La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio.
  • Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria.
• Il caricabatteria è progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete. Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non vale per i caricabatterie da veicolo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatterie

Il caricabatteria DCB100 e DCB105 sono compatibili con batterie da 10,8 V Li-Ion.

Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e sono progettati affinché il loro uso sia il più facile possibile.

Procedura di carica (fi g. 1)

1. Innestare il caricabatterie in una presa adatta prima di inserire il pacco batteria.
2. Inserire il pacco batteria (a) nel caricabatteria. La luce rossa (in carica) lampeggia continuamente, indicando che è iniziato il processo di carica.
3. Il completamento della carica è indicato dalla spia rossa che rimane ACCESA di continuo. Il pacco è completamente carico e va utilizzato subito o lasciato nel caricabatteria.

NOTA: per garantire la massima prestazione e durata delle batterie Li-lon, caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.

Procedura di carica

Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del pacco batteria.

Stato di carica

in carica		-	-	-	-
carica	completa
ritardo per pacco caldo/freddo				-	-
sostituire il pacco batteria				●●●●●●●●●●

Ritardo per pacco caldo/freddo

Se il caricabatterie riconosce una batteria come troppo calda o troppo fredda, avvia automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo/freddo, sospendendo la carica fino a quando la batteria raggiunga una temperatura appropriata. Il caricabatterie commuta poi automaticamente alla modalità di carica del pacco. Questa caratteristica assicura la massima durata delle batterie.

SOLO PER PACCO BATTERIA LI-ION (AGLI IONI DI LITIO)

Le batterie Li-Ion (agli ioni di litio) sono progettate con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico, surriscaldamento o scaricamento completo.

L'apparato si spegne automaticamente quando si attiva il sistema di protezione elettronico. Se ciò avviene, inserire la batteria Li-lon nel caricabatterie, lasciandovela fino a quando non è completamente carica.

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria

Con l'ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L'inserimento o la rimozione della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o i fumi.
• Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria. Non modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare in un caricabatteria non compatibile siccome il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali.
• Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT.
  • NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi.
• Non immagazzinare o non utilizzare l'apparato e il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 °C (105 °F) (come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate).

ITALIANO

AVVERTENZA: non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo. Se l'involucro del pacco batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel caricabatterie. Non schiacciare, far cadere o danneggiare il pacco batteria. Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo, sia caduto, sia stato travolto o danneggiato in qualche modo (per esempio forato con un chiodo, battuto con un martello, calpestato). Pericolo di scossa elettrica o folgorazione. I pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non viene usato, appoggiare l'apparato di fianco su una superficie stabile, dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere. Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO (Li-Ion)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente danneggiato o è completamente esausto. Il pacco batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e materiali tossici.
• Se il contenuto della batteria viene a contatto con la pelle, lavare immediatamente con sapone delicato e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi, sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l'irritazione. Se sono necessarie cure mediche, l'elettrolito della batteria è composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio.
• Il contenuto delle celle della batteria aperta può causare irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se il sintomo persiste, rivolgersi a cure mediche.

AVVERTENZA: rischio di incendio. Il liquido della batteria si può incendiare se esposto a scintilla o a fiamma.

Pacco batteria

TIPO BATTERIE

Il modello DCT416 funziona con batterie da 10,8 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria, conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati.
2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultati ottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi di carica. Il pacco batteria dovrà essere ricaricato prima dell'uso.

Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria

In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo manuale, le targhette sul caricabatteria e sul pacco batteria mostrano i pittogrammi seguenti:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Ritardo per pacco caldo/freddo.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batteria danneggiati.

Utilizzare solo con pacchi batteria DEWALT; gli altri possono scoppiare causando lesioni personali e danni.

Non esporre all'acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare esclusivamente a temperature tra 4 °C and 40 °C.

ITALIANO

Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l'ambiente.

Non bruciare il pacco batteria.

Vedere i Dati tecnici per il tempo di ricarica.

Solo per uso interno.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Termometro di imaging
1 Scheda di memoria Micro SD
1 Pacco batteria agli ioni di litio da 10,8 V XR
1 Caricabatteria
1 Manuale di istruzioni
1 Disegno con viste esplose

NOTA: i pacchi batteria e i caricabatteria non sono compresi nei modelli N.

• Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto.
• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (fi g. 2)

AVVERTENZA: non modificare mai il termometro di imaging o alcuna parte di esso. Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali.

a. Pacco batteria agli ioni di litio da 10,8 V XR

b. Impugnatura

c. Schermo

d. Coperchio dell'alloggiamento per la scheda Micro SD

e. Alloggiamento per la scheda Micro SD

f. Obiettivo

g. Copriobiettivo

Tasto freccia Indietro: premere questo pulsante per navigare indietro.

Pulsante Seleziona: premere questo pulsante per confermare una selezione.

Tasto freccia Avanti: premere questo pulsante per navigare avanti.

PulsanteRegolazione fusione immagini : premere questo pulsante per modificare la percentuale di fusione tra le immagini visive e quelle termiche.

Pulsante Menu/Accensione: premere questo pulsante per accendere l'unità (tenere premuto per 0,5 secondi) o per spegnerla (tenere premuto per 3 secondi). Quando l'unità si accende, premere questo pulsante per visualizzare le opzioni del menu.

Pulsante Acquisizione foto: premere questo pulsante per scattare una foto.

DESTINAZIONE D'USO

Il termometro di imaging misura l'energia irradiata dalla superficie di un oggetto e quindi utilizza tali misurazioni per visualizzare un'immagine e stimame la temperatura.

È possibile scattare e salvare le fotografie (formato bitmap) su una scheda micro SD.

Il termometro di imaging può essere utilizzato per le ispezioni e la risoluzione dei problemi inerenti a impianti elettrici, di condizionamento, idraulici, apparecchiature meccaniche, edifici residenziali o sistemi automobilistici.

Il termometro di imaging è un apparato professionale. NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l'apparato. L'uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il caricatore è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che la tensione della batteria corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi inoltre che la tensione del caricatore corrisponda a quella della presa elettrica.

L'apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60335, perciò non è necessario il collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT.

ITALIANO

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1 mm² e la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVISO: Spegnere sempre il termometro di imaging prima di inserire o rimuovere il pacco batteria.

AVVERTENZA: usare esclusivamente batterie e caricatori DEWALT.

Gancio per cintura (fi g. 3) (Accessorio opzionale)

AVV/SO: Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, NON sospendere il termometro di imaging dall'alto e non sospendere oggetti dal gancio per cintura. Appendere il gancio per cintura del termometro di imaging SOLTANTO da una cintura di lavoro.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, accertarsi che la vite (n) che fissa il gancio per cintura sia avvitata saldamente.

IMPORTANTE: durante il montaggio o la rimozione del gancio per cintura, utilizzare esclusivamente la vite fornita in dotazione.

Il gancio per cintura (o) può essere fissato su entrambi i lati dell'apparato utilizzando esclusivamente la vite (n) in dotazione, a seconda che l'utilizzatore sia mancino o destrimano. Se lo si desidera, è possibile rimuovere completamente il gancio dall'apparato.

Per spostare il gancio per cintura (o), svitare la vite (n) che lo tiene in sede e riavvitarla sul lato opposto.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore.

Inserimento e rimozione del pacco batteria dal termometro di imaging (fig. 4)

NOTA: assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico.

PER INSTALLARE IL PACCO BATTERIA NELL'IMPUGNATURA DELL'APPARATO

1. Allineare il pacco batteria (a) alle guide all'interno dell'impugnatura.
2. Farlo scorrere in posizione finché non si sente un clic.

PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL'APPARATO

1. Premere il pulsante di rilascio (p) ed estrarre il pacco batteria dall'impugnatura del termometro di imaging.
2. Inserire il pacco batteria nel caricatore come descritto nella sezione caricabatteria di questo manuale.

Guida introduttiva (fig. 2)

1. Far scorrere il copriobiettivo (g) verso il basso per esporre l'obiettivo.

Accensione/spegnimento

1. Per accendere il termometro di imaging, premere il pulsante menu/accensione (I) e tenerlo premuto per 0,5 secondi.
2. Per spegnere il termometro di imaging, premere il pulsante menu/accensione (I) e tenerlo premuto per 3 secondi.

CONFIGURAZIONE INIZIALE

Impostazione data e ora

La prima volta che si accende il termometro di imaging, verrà richiesto di impostare l'ora e la data. Dopo la configurazione iniziale, è possibile modificare l'ora e la data tramite la navigazione dei menu.

ITALIANO

1. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare il campo da modificare.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per attivare il campo. Il campo diventa verde.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per modificare il campo attivato.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per salvare le modifiche.
4. Ripetere i passi di sopra per modificare i campi rimanenti.
5. Premere il pulsante menu/accensione (I) per uscire.

FUNZIONAMENTO DI BASE

Schermo di visualizzazione principale

Lo schermo principale comprende diverse sezioni:

r. Immagine area scansionata
s. Misurazione della temperatura al centro dell'immagine (+)
t. Impostazione di emissività
u. Indicatore del carburante della batteria
v. Scala cromatica della temperatura

Il termometro di imaging DCT416 ha la capacità di visualizzare sia un'immagine visiva che un'immagine a infrarossi. Le immagini possono anche essere fuse sul display per fornire una sovrapposizione dell'immagine termica a quella dell'immagine visiva.

Un'immagine fusa può essere utile nel diagnosticare i punti critici o nella comunicazione con i clienti.

Per modificare l'impostazione della fusione, premere il pulsante di regolazione fusione immagini (k). È possibile premere ripetutamente la fusione delle immagini per scorrere le seguenti opzioni di impostazione del display:

100%

Visiva

75% Visiva, 25% Termica

50% Visiva, 50% Termica

25% Visiva, 75% Termica

100%

Termica

Scatto e memorizzazione delle foto (fig. 2)

Assicurarsi che sia inserita una scheda micro SD per salvare una foto. Aprire il coperchio dell'alloggiamento per la scheda micro SD (d) e inserire la scheda micro SD nell'alloggiamento (e).

1. Premere il pulsante di acquisizione foto (m).
2. L'immagine visualizzata si bloccherà per 3 secondi per rivedere la foto.
3. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare salva su scheda SD o cancella.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Dopo il completamento del salvataggio o della cancellazione, il termometro di imaging tornerà automaticamente alla schermata di visualizzazione principale.

NOTA: se non è inserita nessuna scheda SD o se c'è un problema con la scheda SD, comparirà la comunicazione seguente:

NOTA: se la scheda SD è piena, comparirà la comunicazione seguente.

NOTA: In qualsiasi momento, la pressione del pulsante menu/accensione (I) riporterà al menu precedente.

Per visualizzare le foto

1. Premere il pulsante menu/accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione della cartella nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per scorrere le immagini salvate.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per andare al sottomenu cancella.
4. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare salva su scheda SD o per cancella.

42.3 °C t=0.95 1025 micro SD

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Dopo il completamento del salvataggio o della cancellazione, il termometro di imaging tornerà automaticamente all'immagine sequenziale successiva.

Emissività

L'emissività descrive le caratteristiche di emissione energetica dei materiali. La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate hanno un'emissività di circa 0,95 che è l'impostazione predefinita. Si consiglia di effettuare la compensazione per le letture inaccurate che potrebbero derivare dalla misurazione di materiali con valori bassi di emissività, come le superfici in metallo lucido. Coprire queste superfici con nastro adesivo o vernice nera opaca (< 148 °C/300 °F) e utilizzare l'impostazione predefinita (0,95). Lasciar passare del tempo affinché il nastro o la vernice raggiungano la stessa temperatura della superficie sottostante e quindi misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata.

Se non è possibile verniciare o utilizzare del nastro, allora è possibile compensare le misurazioni con il selettore di emissività. Persino con l'emissività regolabile, può essere difficile ottenere una misurazione a infrarossi completamente accurata di un target con una superficie lucida o metallica. Potrebbe essere necessaria la sperimentazione per il confronto delle temperatura, e l'esperienza sarà d'aiuto per scegliere l'impostazione più adatta per misurazioni specifiche.

Il termometro di imaging ha un'emissività regolabile da 0,1 a 1,0 in incrementi di 0,01. Fare riferimento alla Tabella di emissività nominali nel presente manuale. I riferimenti alle impostazioni di emissività nella tabella sono suggerimenti per situazioni tipiche e la vostra situazione specifica potrebbe differire.

NOTA: La taratura di questo prodotto è stata eseguita ad un'emissività di 0,95.

VALORE DI EMISSIVITÀ NOMINALE
MATERIALE VALORE
Superficie riempita di carbonio 0,98
Cristalli della brina 0,98
Pelle umana 0,98
Ardesia 0,97
Acqua, distillata 0,96
Ghiaccio, morbido 0,96
Terreno, saturo d'acqua 0,95
Carbone, fuliggine di candela 0,95
Vetro, lastra lucidata 0,94
Vernice, olio 0,94
Mattone, rosso	0,93
Carta, legame bianco 0,93
Calcestruzzo 0,92
Terreno, secco 0,92
Intonaco, rivestimento ruvido 0,91
Legno, quercia piallata 0,90
Terracotta, smaltata 0,90
Neve, granulare 0,89
Silice, smaltata 0,88
Ossido rameoso a 38 °C 0,87
Corindone di ercinite 0,86
Neve 0,85
Acciaio inox, ossidato a 800 °C 0,85
Ferro, ossidato a 500 °C	0,84
Ossido rameoso a 260 °C	0,83
Neve, particelle fini	0,82
Ottone, non ossidato	0,81
Vetro, convesso D	0,80
Acciaio, ossidato	0,79
Rame, altamente ossidato	0,78
Tessuto, cotone	0,77
Sabbia	0,76
Silice, non smaltata	0,75
Ferro, ossidato a 100 °C	0,74
Rivestimento N. C20A	0,73
Basalto	0,72
Carbone, grafitizzato a 500 °C	0,71
Ruggine rossa	0,70
Lamina di ferro, molto arrugginita	0,69
Acqua	0,67
Limo nero	0,66
Cemento, bianco	0,65
Ghisa, ossidata	0,64
Piombo, ossidato a 1100 °C	0,63
Zirconia su inconel	0,62
Cu-Zn, ottone ossidato	0,61
Lamina di Inconel a 760 °C	0,58
Marmo, morbido bianco	0,56
Acido cromico interamente anodizzato	0,55
Ghisa, lucidata 0,21
Ottone, smeriglio grana 80 abrasivo	0,20
Acciaio inox, 18-8 brillantato	0,16
Alluminio come ricevuto	0,09
Acciaio, lucidato	0,07
Alluminio, lamina lucidata	0,05
Rame, lucidato	0,05
Ottone, altamente lucidato	0,03

Per modificare l'emissività

1. Premere il pulsante menu/accensione (l)
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione emissività nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per regolare l'impostazione di emissività. L'emissività può essere regolata a incrementi di 0,01 da 0,10 a 1,00.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare l'impostazione di emissività.
4. Dopo aver salvato l'impostazione di emissività, il termometro di imaging tornerà automaticamente alla schermata del menu principale.

Temperatura dello sfondo

Per misurazioni della temperatura più accurate, si consiglia di impostare lo sfondo (o la temperatura riflessa). Questo è particolarmente importante quando l'oggetto misurato si trova a una temperatura molto diversa rispetto alla temperatura ambiente o se l'oggetto misurato ha una bassa emissività.

L'impostazione della temperatura dello sfondo servirà per compensare la radiazione dell'ambiente circostante.

Per modificare la temperatura dello sfondo

1. Premere il pulsante menu/accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione temperatura dello sfondo nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per regolare la temperatura dello sfondo. La temperatura dello sfondo può essere regolata a incrementi di 1 grado.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare l'impostazione della temperatura dello sfondo.
4. Dopo aver salvato l'impostazione della temperatura dello sfondo, il termometro di imaging tornerà automaticamente alla schermata del menu principale.

Per cambiare la tavolozza dei colori

1. Premere il pulsante menu/accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione tavolozza dei colori nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per scorrere le opzioni della tavolozza dei colori. Le cinque scelte della tavolozza comprendono: Ironbow, bianco caldo, nero caldo, arcobaleno, e contrasto elevato.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare l'impostazione della tavolozza dei colori.
4. Dopo aver salvato l'impostazione della tavolozza dei colori, il termometro di imaging tornerà automaticamente alla schermata del menu principale.

Per modificare l'impostazione di rilevamento

Quando la funzione di rilevamento è attiva, il termometro di imaging individuerà il punto più caldo (rosso o) e più freddo (blu o) nell'area di visualizzazione. È possibile spostare il termometro di imaging per allineare il punto di misurazione centrale (+) alla posizione desiderta.

NOTA: la temperatura visualizzata corrisponde sempre al centro (+).

1. Premere il pulsante menu'accensione (I).

2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione rilevamento nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per attivare o disattivare la funzione di rilevamento.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare l'impostazione della funzione di rilevamento.
4. Dopo aver salvato l'impostazione della funzione di rilevamento, il termometro di imaging tomerà automaticamente alla schermata del menu principale.

Per impostare la data e l'ora

1. Premere il pulsante menu/accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione data e ora nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.

2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare il campo da modificare.

ITALIANO

1. Premere il pulsante seleziona (i) per attivare il campo. Il campo diventa verde.
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per modificare il campo attivato.
3. Premere il pulsante seleziona (i) per salvare le modifiche.
4. Ripetere i passi di sopra per modificare i campi rimanenti.
5. Premere il pulsante menu/accensione (I) per uscire.

Per visualizzare le informazioni

1. Premere il pulsante menu/accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione informazioni nel menu.

42.3 °C ε=0.95 i F°C

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione
2. Il termometro di imaging visualizzerà la versione del software.
3. Premere il pulsante menu/accensione (I) per uscire.

Per modificare le scale di temperatura

1. Premere il pulsante menu'accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione C / F nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione

2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare C o F.

3. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.

4. Dopo aver salvato l'impostazione della scala di temperatura, il termometro di imaging tornerà automaticamente alla schermata del menu principale.

Torna alla schermata di visualizzazione principale

1. Premere il pulsante menu/accensione (I).
2. Premere la freccia avanti (j) o indietro (h) per evidenziare l'opzione home nel menu.

1. Premere il pulsante seleziona (i) per confermare la selezione.

Per scaricare le immagini sul computer

Il termometro di imagin registra sia l'immagine termica che visiva per ciascuna foto salvata. Le immagini vengono salvate in formato bitmap.

È possibile trasferire la scheda micro SD su un computer per visualizzare le immagini.

Software di scrittura dei report

Il termometro di imaging utilizza un software di scrittura dei report per la realizzazione di report professionali. Il software può essere scaricato da www.dewalt.eu o www.2helpU.com.

Per spegnere il termometro di imaging

1. Per spegnere il termometro di imaging, premere il pulsante menu/accensione (I) e tenerlo premuto per 3 secondi. Il termometro di imaging si spegnerà anche dopo 10 minuti di non utilizzo.
2. Far scorrere il copriobiettivo (g) verso l'alto per proteggere l'obiettivo quando non è in uso.

Consigli di funzionamento

• Utilizzare soltanto una batteria agli ioni di litio DEWALT da 10,8 V.
• Assicurarsi che la batteria DEWALT sia in buone condizioni.

ITALIANO

- Evitare sbalzi di temperatura, per es. quando si entra o si lascia un edificio provvisto di riscaldamento in una giornata fredda, siccome questo può causare la formazione di condensa all'interno del termometro di imaging. Per impedire la formazione di condensa, riporre il termometro di imaging nella cassetta degli attrezzi o in una custodia di plastica prima di esporlo a sbalzi di temperatura.

MANUTENZIONE

Il termometro di imaging DEWALT è stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili. Non vi sono parti riparabili all'interno.

Pulizia

AVVERTENZA: aspirare lo sporco e la polvere con aria secca e pulita almeno una volta a settimana. Per minimizzare il rischio di lesioni agli occhi, indossare una protezione oculare adeguata durante tale procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all'interno dell'apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

AVVERTENZA: non applicare solventi all'obiettivo siccome potrebbero provocare danni. Non pulire l'obiettivo a infrarossi troppo vigorosamente siccome potrebbe danneggiare il rivestimento anti-niflettente.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Staccare il caricabatteria dalla presa di corrente prima della pulizia. Sporco e grasso vengono rimossi dall'estemo del caricabatteria con un panno o uno spazzolino non metallico. Non utilizzare acqua né detergenti di alcun tipo.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT, quindi l'utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT.

ACCESSORI CONSIGLIATI

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Ricerca guasti

• Assicurarsi che il copriobiettivo (g) sia aperto.
- Assicurarsi che la batteria da 10,8 V sia carica.
- Assicurarsi che la batteria sia installata sul set di impugnature quando è in uso.
- Se lo schermo si blocca, rimuovere il pacco batteria da 10,8 V per ripristinare l'unità. Reinserire il pacco batteria e premere il pulsante di accensione.

NOTE CHIAVE IN CASO DI PROBLEMI DURANTE LA MISURAZIONE

1. Assicurarsi di applicare del nastro adesivo o della vernice nera opaca alle superfici altamente riflettenti (utilizzare l'impostazione di emissività predefinita 0,95).
2. Assicurarsi di avere l'emissività corretta per il materiale che si sta testando. Fare riferimento alla Tabella Emissività e Emissività Nominale.
3. Pulire il materiale prima del test se è presente sporco, grasso, ecc.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l'inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi all'ufficio DEWALT di zona all'indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l'ambiente.

• Far scaricare completamente il pacco batterie, poi rimuoverlo dall'apparato.
• Le celle Li-lon sono riciclabili. Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona. I pacchi batteria raccolti verranno riciclati o smaltiti in modo corretto.

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell'utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l'utente privato non professionista. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell'Unione Europea o dell'EFTA (Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT, può semplicemente restituircelo entro 30 giorni, completo come era al momento dell'acquisto, per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto. Il prodotto deve aver subito un'usura normale in rapporto al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi seguenti l'acquisto, ha diritto a ricevere un'assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare uno scontrino che provi l'acquisto. Sono compresi i costi di manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi, a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione, DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra discrezione, la sostituzione gratuita dell'intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;
  • non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi l'acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al momento dell'acquisto con tutti i componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l'ufficio DEWALT all'indirizzo indicato nel presente manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

SNOERLOZE BEELDTHERMOMETER DCT416