BP 3.2 - Pompa dell'acqua CMI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BP 3.2 CMI

1. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed osservatene le avvertenze. Con l'aiuto di queste istruzioni per l'uso, familiarizzate con l'apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Attenzione!

Per motivi di sicurezza è proibito l'uso della pompa per l'acqua a benzina a bambini e ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non conoscano bene queste istruzioni per l'uso.

• Questa pompa è concepita solo per acqua pulita. Non è adatta per benzina, olio, nafta, gasolio per riscaldamento, latte ed altri liquidi.
• Il tubo flessibile a pressione deve avere un diametro di 2 pollici. In caso di tubi più piccoli ci possono essere perdite per attrito.
  ● Non azionate mai la pompa senza la griglia.
• Modifiche al motore non autorizzate o l'impiego non consentito dello stesso possono influire sul funzionamento e/o sulla sicurezza così come sulla durata del motore. Quindi utilizzate solo pezzi di ricambio e accessori del motore autorizzati.
• La benzina è estremamente infiammabile e deve venire quindi trattata con particolare cautela.
• Riempite il serbatoio del carburante solo all'aperto. Evitate di riempirlo eccessivamente.
• Evitate assolutamente di rabboccare il carburante durante l'esercizio.
• Nel versare il carburante o nei lavori di manutenzione non fumate e tenetevi ad una sufficiente distanza da fiamme libere. Pericolo di incendio ed esplosione!
• Durante l'esercizio il contatto con il silenziatore o con la testa del cilindro può provocare ustioni.
• Pulite subito la benzina versata, prima di accendere il motore. Non avviate mai il motore, se constatate la presenza di vapori di benzina. Pericolo di incendio ed esplosione!
  ● Fate attenzione che nelle vicinanze non ci siano materiali infiammabili o esplosivi.
• Disponete sempre lo scappamento del motore in modo che sia assicurata una buona circolazione dell'aria.
• Non conservate mai la pompa vicino ad un serbatoio pieno di carburante in edifici chiusi dove i vapori di benzina possono incendiarsi a causa di fiamme libere o scintille.
  ● Fate raffreddare il motore prima di mettere la pompa in magazzino.
• Scaricate il carburante prima di trasportare la pompa a motore a benzina.
  ● Non usate mai il motore alla massima potenza,

poiché altrimenti sussiste il pericolo di lesioni. Il numero di giri impostato dal produttore della pompa a motore a benzina non deve essere modificato.

• Fate attenzione, che le alette di raffreddamento siano libere da sporco (fogliame, erba ecc.).
• Non toccate mai il connettore della candela col motore acceso. Attenzione alle scosse elettriche!
• Tenete le mani e i piedi lontani da parti rotanti.
• Nei lavori di manutenzione tirate il connettore e togliete la candela per evitare l'avvio involontario del motore.
• Non colpite mai il volano con un martello o simili, poiché altrimenti potrebbe spaccarsi durante l'esercizio.
• Il livello di emissioni sonore della pompa può superare gli 85 dB (A). In questo caso è necessario che l'utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore per l'udito.
• Controllate regolarmente tutti i dadi, le viti e gli elementi di bloccaggio ed eventualmente stringeteli per assicurare un'ottimale sicurezza d'esercizio.
• Mantenete la vostra zona di lavoro libera da oggetti che potrebbero impigliarsi nelle parti rotanti.
• Non utilizzate mai il motore in ambienti chiusi o stretti. Pericolo di avvelenamento!
• Chiudere il tubo di mandata solo brevemente. Pericolo di surriscaldamento!

2. Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1-3)

1. Tappo del serbatoio
2. Bocchettone di riempimento con vite
3. Attacco di mandata
4. Tappo a vite di riempimento olio
5. Vite di scarico dell'olio
6. Interruttore ON/OFF
7. Avviatore autoavvolgente
8. Rubinetto della benzina
9. Levetta dell'aria
10. Leva del gas
11. Attacco di aspirazione
12. Vite di scarico dell'acqua

3. Caratteristiche tecniche

Motore a quattro tempi 4,35 PS / 3,2 kW

Cilindrata 163 cm

Numero di giri max. 3600 min

Carburante Benzina normale senza piombo

Volume serbatoio 3,6 l

Quantità di olio 0,6 l

Candela di accensione NGK BPR5ES

Livello di pressione acustica LPA 86 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA 102 dB(A)

Prevalenza max. 30 m

Attacco di aspirazione e di mandata 2"

4. Resistenza

La temperatura massima del liquido convogliato non deve superare i + 35 °C in esercizio continuo. Con questa pompa non devono venire convogliati liquidi infiammabili, gassosi o esplosivi. È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi (acidi, soluzioni alcaline, acque di percolamento silo, etc.) e dei liquidi con sostanze abrasive (sabbia).

5. Uso/settore d'impiego

Per irrigare e annaffiare prati, aiole di ortaggi e giardini. Per fare funzionare i sistemi di irrigazione di superfici erbose. Con un filtro d'ingresso per il prelievo d'acqua da stagni, ruscelli, botti e cisterne dell'acqua piovana e da pozzi.

Fluidi convogliati

Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua piovana oppure leggere soluzioni alcaline/acqua industriale.

6. Avvertenze per l'uso

Consigliamo fondamentalmente l'uso di un filtro d'ingresso e di un attrezzo di aspirazione con tubo aspirante, griglia e valvola di non ritorno, per evitare dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile danneggiamento della pompa a causa di pietre e impurità solide.

7. Prima della messa in esercizio

La pompa è autoadescante. Prima della prima messa in esercizio, la pompa deve venire riempita fino alla fuoriuscita tramite il bocchettone di riempimento con liquido convogliato.

Attacco di un tubo di aspirazione:

• Il tubo di aspirazione deve venire installato in senso ascendente tra il prelievo dell'acqua e la pompa. Evitate assolutamente la posa del tubo di aspirazione al di sopra dell'altezza della pompa. Eventuali bolle d'aria nel tubo di aspirazione rallentano o impediscono il processo di aspirazione.
• Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire montati in maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica sulla pompa.
• La valvola aspirante deve essere immersa nell'acqua ad una profondità tale da evitare un funzionamento a secco in caso di abbassamento del livello d'acqua.
• Se il tubo di aspirazione non è a tenuta, impedisce l'aspirazione dell'acqua visto che aspira aria.
• Evitate l'aspirazione di impurità (sabbia ecc.), se è necessario montate un filtro di ingresso.

8. Messa in esercizio

• Riempite con ca. 0,6 l di olio per motori (15W40) (vedi cambio dell'olio).
• Mettere la pompa su una superficie piana e stabile.
• Il tubo di mandata deve venire collegato direttamente all'attacco relativo (3) della pompa o attraverso un raccordo filettato.
• Montate il tubo di aspirazione in modo che sia pronto per l'uso.
• Riempite la pompa di acqua all'attacco di mandata (2).

Attenzione: se fate funzionare la pompa con i riduttori acclusi, diminuiscono i valori di rendimento.

Avvio: (vedi Fig. 1)

1. Riempite il serbatoio con la benzina (1).
2. Aprite il rubinetto della benzina (8).
3. Posizionate la leva del gas (10) al centro.
4. Chiudete la levetta della valvola dell'aria (9) ad avviamento a freddo.
5. Interruttore ON/OFF (6) sulla posizione "ON".
6. Tirate con forza il comando a cavo flessibile (7).
7. Dopo ca. 1 min. di durata d'esercizio riaprite la levetta dell'aria (9).
8. Con il motore caldo, all'avvio, potete lasciare

la levetta dell'aria in posizione aperta.

• Durante l'operazione di aspirazione gli elementi di bloccaggio del tubo di mandata (ugelli di spruzzo, valvole, ecc.) devono venire aperti completamente per permettere all'aria presente nel tubo di aspirazione di uscire liberamente.
• Il primo ciclo di aspirazione può durare da ca. 0,5 a 5 minuti, a seconda dell'altezza di aspirazione e della quantità di aria nella tubazione di mandata. Per tempi di aspirazione superiori dovrebbe venire riempita di nuovo di acqua.
• Se la pompa viene tolta dopo l'uso, allora bisogna assolutamente riempirla di nuovo di acqua, quando viene collegata e messa di nuovo in esercizio.

Spegnimento

1. Interruttore ON/OFF (6) sulla posizione "OFF"
2. Chiudete il rubinetto della benzina (8)

Rodaggio

Nelle prime 20 ore di esercizio il motore non deve essere fatto funzionare a pieno regime.

Accensione mancata, difficoltà di avviamento

Controllate se

• il carburante fluisca nel carburatore;
• il filtro del carburante sia pulito;
• il portello dell'aria del carburatore sia aperta;
• il filtro dell'aria sia pulito;
• la candela di accensione sia pulita e la distanza degli elettrodi sia tra 0,6 e 0,7 mm.

9. Avvertenze per la manutenzione

Attenzione! Osservate il libretto di manutenzine!

La candela

Smontate la candela ogni 50 ore di esercizio e togliete i depositi.

Regolate la distanza degli elettrodi a 0,6 - 0,7 mm.

Filtro dell'aria

Il filtro dell'aria dovrebbe venire smontato ogni 50 ore d'esercizio e pulito (Fig. 4-5).

Per far ciò aprite:

1. a mano il dado di bloccaggio;
2. togliete la copertura del filtro;
3. togliete il filtro dell'aria;
4. pulite il filtro dell'aria dando dei leggeri colpi;
5. montate i pezzi in ordine inverso.

Attenzione! Per la pulizia non usate mai detergenti domestici o benzina.

Filtro del carburante

In caso di inattività prolungata della pompa o dopo 100 ore di esercizio si dovrebbe anche smontare il filtro del carburante e pulirlo con benzina.

10. Cambio dell'olio

Il cambio dell'olio del motore deve essere eseguito a motore caldo.

● Usate solo olio per motori (15W40).
- Posizionate l'apparecchio su una base adatta leggermente inclinato rispetto allo scarico dell'olio.
- Aprite il tappo a vite di riempimento olio (4).
- Aprite il tappo a vite di scarico dell'olio (5) e fate defluire l'olio caldo del motore.
- Dopo lo scarico dell'olio vecchio, chiudete il tappo a vite di scarico dell'olio e riposizionate l'apparecchio su una base piana.
- Riempite con olio del motore fino alla fuoriuscita.
- L'olio vecchio deve essere smaltito in modo corretto.

11. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue:

• tipo di apparecchio;
• numero di articolo dell'apparecchio;
• numero di identificazione dell'apparecchio;
• numero del pezzo di ricambio richiesto.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Desideriamo sottolineare espressamente che secondo la legge relativa alla responsabilità per i prodotti non siamo tenuti a rispondere di eventuali danni causati dai nostri prodotti in seguito a una riparazione non a regola d'arte oppure se non sono stati usati i pezzi di ricambio originali Einhell o se la riparazione non è stata effettuata dal nostro servizio assistenza.

12. Anomalie

La pompa non aspira:

cause soluzione
la valvola di aspirazione non è immersa nell'acqua immergete la valvola aspirante nell'acqua
vano della pompa senza acqua riempite di acqua l'attacco	di aspirazione
aria nel tubo di aspirazione controllate la tenuta del tubo di aspirazione
griglia (valvola aspirante) ostruita pulite la griglia
superata la prevalenza max. controllate la prevalenza

Portata insufficiente:

cause soluzione
prevalenza eccessiva controllate la prevalenza
griglia sporca pulite la griglia
il livello d'acqua si abbassa velocemente posizionate la valvola di aspirazione più in profondità
efficienza della pompa ridotta da corpi estranei pulite la pompa e sostituire le parti usurate

Attenzione!

La pompa non deve funzionare a secco.

F

1. Remarques importantes

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

F

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.

1. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
2. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

F BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,