Sam - Riscaldamento STADLERFORM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Sam STADLERFORM

1. Cavo di alimentazione elettrica

3. Interruttore principale dell’alimentazione

9. Tasti di selezione della temperatura:

0° – 35 °C o massimo «Hi»

10. Tasti di selezione del livello di emissione del calore:

da basso a elevato (4 livelli)

11. Pulsante per la modalità automatica, simbolo «Auto Mode»

14. Manico per il trasporto

9. Rotella di regolazione del termostato

10. Interruttore per il livello di riscaldamento (1+2)

Importanti istruzioni di sicurezza Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni d‘uso prima di usare l‘apparecchio per la prima volta e di conservarle per future consultazioni, e se necessario, passatele ad un successivo proprietario.

• Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben coibentati o per impiego occasionale.

• ATTENZIONE – Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. Prestare particolare attenzione quando sono presenti bambini e persone vulnerabili.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni sull‘uso dell‘apparec-• Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che in- corrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d‘uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’ apparecchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Non immergete mai l‘unità in acqua (pericolo di corto circuito).

• Non utilizzate mai un‘unità difettosa (per esempio, col cavo di alimentazi one danneggiato).

• Non toccate le parti sottoposte a tensione elettrica.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni sul voltaggio riportate sull‘apparecchio. Non usate prolunghe.

• Il termoventilatore non dev‘essere posizionato direttamente sotto una presa.

• Non aprire il apparecchio (far riparare solo da addetti all’assistenza).

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman ga incastrato. Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non posizionate l‘apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme libere, ferri da stiro caldi o termoventilatore per esempio). Proteggete i cavi di alimentazione dall‘olio.

• Assicuratevi che la presa utilizzata rimanga accessibile.

• Non utilizzate il termoventilatore su una superficie non piana o morbida.

• ATTENZIONE: Per evitare pericoli dovuti al ripristino involontario dell’ interruttore termico, questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo a commutazione esterna, come un timer.

• AVVERTENZA: non usare questo termoventilatore in stanze piccole se sono presenti persone non in grado di uscire da sole, a meno che non sia garantito un controllo costante.

• AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio tenere prodotti tessili, ten- de o altri materiali infiammabili a una distanza minima di 1 m dall’uscita dell’aria.

• ATTENZIONE: Per evitare il surriscaldamento, non coprire la presa d’aria o l’uscita dell’aria - pericolo d’incendio! chio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effet- tuata da bambini senza supervisione.

• Bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani, a meno che non continuamente controllati.

• Bambini di età tra i 3 e gli 8 anni possono accedere/spegnere l‘apparec- chio ammesso che esso sia stato posto o installato nella posizione di fun- zionamento prevista e che siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni per l‘uso dell‘apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli.

• Bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non possono collegare, regolare e pulire l‘apparecchio o effettuare la manutenzione.

• Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un produttore, dall’assisten- za o da personale qualificato per evitare pericoli.• Non utilizzate il termoventilatore in stanze piccole (inferiori ai 4 m

), in ambienti con esplosivi, o per asciugare la lavanderia.

• Non toccare la parte anteriore dell’apparecchio in quanto può raggiungere temperature elevate.

• Utilizzate il termoventilatore solo sotto supervisione.

• Non inserite alcun oggetto e/o dito nelle aperture del termoventilatore.

• Per spegnere apparecchi in fiamme, utilizzate solo teli antifuoco.

• Non utilizzate questo termoventilatore nelle immediate vicinanze di una vasca, una doccia o una piscina (l’apparecchio non è impermeabilizzato).

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri- mettete l’apparecchio nella confezione).

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tecnici elettricisti qualificati. Impostazione / Utilizzo Informazione: vi sono differenze di utilizzo tra Sam e Sam little. Porre at- tenzione alla denominazione del prodotto all’inizio di ciascuno dei seguenti punti. Se non è citato alcun prodotto, le indicazioni per l’uso valgono per entrambi gli apparecchi. Nota: Assicuratevi che ci sia sempre spazio sufficiente tra l‘apparecchio e il muro o altri grandi oggetti (> 50 cm). Il flusso d’aria non deve essere ostruito da oggetti di qualsiasi tipo.

1. Avendo posizionato Sam / Sam little nella posizione desiderata, collega-

te il cavo (1) alla presa di corrente.

2. Per prima cosa, premete l’interruttore principale dell’alimentazione (3)

sul retro dell’apparecchio (per Sam little, questo interruttore è anche il pulsante On/Off).

3. Sam: Accendete il dispositivo premendo il pulsante On/Off (7). La tem-

peratura programmata appare sul display.

4. Sam: La temperatura programmata può essere modificata da 0°C (mo-

dalità raffreddamento) fino a 35°C, o massimo «Hi», tramite i tasti (9) «Temperature». Da 1°C fino a 35°C e «Hi» è attiva la modalità di riscalda- mento. La cifra lampeggia in modalità di configurazione. Per aumentare la temperatura programmata toccare «+». Per ridurre la temperatura programmata toccare «-». L’impostazione viene salvata se non si effet- tuano modifiche nella selezione della temperatura sul pannello di con- trollo per tre secondi. Successivamente verrà mostrata la temperatura corrente della stanza. Informazioni: Il dispositivo spegne l’elemento riscaldante quando rag- giunge la temperatura programmata e l’indicatore della temperatura lampeggia sul display. Il ventilatore rimane acceso per 15 secondi al li- vello minimo e raffredda l’elemento riscaldante. La temperatura attuale viene misurata ogni 15 minuti circa (il ventilatore funziona per 1 minuto al livello più basso). Il dispositivo si accende di nuovo se la temperatura della stanza registrata scende al di sotto della temperatura program- mata.5. Sam little Termostato della stanza (9): Il controllo del termostato della stanza vi permette una regolazione della temperatura variabile. Impo- stazione: per la massima temperatura giratelo a sinistra (simbolo «+»), per la temperatura minima, girate il controllo sulla destra (simbolo «–»). Procedura raccomandata: girate il controllo del termostato sulla sinitra al massimo. Se la temperature desiderata per la stanza è stata raggiun- ta, girate il controllo del termostato a destra fino a che non spegnete l‘apparecchio. Se la temperatura della stanza, Sam little si riaccende automaticamente con un leggero ritardo.

6. Sam: Modalità di raffreddamento: l’elemento di riscaldamento si spegne

se si imposta la temperatura a 0 °C e il ventilatore emette aria fredda dal dispositivo. La luce LED (8) cambia da rossa a blu. In modalità di raffreddamento il display non indica la temperatura.

7. Sam: Il livello di calore emesso può essere modificato da basso ad eleva-

to tramite i tasti (10) «Power Level». Per aumentare il livello di emissione toccare «+». Per ridurre il livello di emissione toccare «-». Livello di emissione 1 =700 W Livello di emissione 2 =1‘000 W Livello di emissione 3 =1‘500 W Livello di emissione 4 =2‘000 W L’impostazione viene salvata se non si effettuano modifiche nella se- lezione del livello di emissione di calore sul pannello di controllo per tre secondi. Successivamente verrà mostrata la temperatura corrente dell’ambiente.

8. Sam little: Utilizzando il tasto di uscita (10), potete controllare il calore

in uscita di Sam little: a. Interruttore interno = 1‘500 W b. Interruttore esterno = 800 W

9. Sam: La modalità automatica viene attivata (o disattivata) premendo

il pulsante “Auto Mode” (11), e “Auto Mode” viene visualizzato sul di- splay. La temperatura programmata preimpostata di 22 °C può essere modificata tramite i tasti per la selezione della temperatura (9). Il livello di emissione del calore viene selezionato automaticamente in modalità automatica - a seconda della temperatura della stanza. Minore è la dif- ferenza tra la temperatura della stanza e la temperatura programmata, minore sarà il livello di emissione del calore selezionato. Abbiamo chia- mato questa tecnologia «Adaptive Heat

» . In questo modo Sam è in grado di garantire il raggiungimento della temperatura programmata, in modo rapido ed efficace, e di mantenerla. Sam pertanto evita un repen- tino calo della temperatura e l’accensione e lo spegnimento continuo del dispositivo. La modalità automatica si disattiva se il livello di emissione del calore si modifica manualmente (10). Informazioni: Il dispositivo spegne l’elemento riscaldante quando rag- giunge la temperatura programmata e l’indicatore della temperatura lampeggia sul display.

10. Spegnere l’apparecchio, premendo per Sam il pulsante On/Off (7) e per

Sam little l’interruttore principale (3). Il ventilatore rimane acceso per 15 secondi al livello minimo e raffredda l’elemento riscaldante. Il dispo- sitivo salva la temperatura inserita e il livello di calore emesso anche quando il dispositivo è spento.11. Protezione da surriscaldamento: il dispositivo è dotato di protezione da surriscaldamento che spegne il dispositivo in caso di guasto o uso im- proprio (il ventilatore continua a funzionare per un certo periodo al livello minimo per raffreddare il dispositivo). Qualora si verificasse il problema, eliminare l’anomalia o interrompere l’uso improprio (es. 50 cm di spazio attorno al dispositivo, non coprite il dispositivo, installate il dispositivo in verticale). Una volta che l’apparecchio si è raffreddato, può essere rimesso in funzione.

12. Sam: L’indicatore della temperatura è modificabile da Celsius a Fah-

renheit e viceversa premendo il pulsante «Auto Mode» (11) per cinque secondi.

13. Sam: Premendo il tasto WiFi (12) per 3 secondi, Sam può essere colle-

gato all’app “Stadler Form” o “Smart Life – Smart Living” di Tuya Inc. (disponibili nell’App Store e tramite Google Play) sul vostro smartpho- ne. Se l’apparecchio è in modalità di associazione, il simbolo del WiFi lampeggia sul display (13). Il simbolo WiFi visibile sul display (13) indica una connessione attiva tra il dispositivo e lo smartphone. Tramite app è possibile controllare tutte le funzioni del dispositivo da qualsiasi luogo e monitorare la temperatura ambiente in tempo reale. Informazioni più dettagliate sul collegamento del dispositivo allo smartphone sono dispo- nibili nella “Wi-Fi – Quick Setup Guide” allegata o sul nostro sito web: www.stadlerform.com/connect.

14. Se il dispositivo non viene utilizzato quotidianamente, spegnerlo con

l’interruttore principale (3) sul retro dell’alloggiamento. Pulizia Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo, spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (1) dalla presa di corrente. Attenzione: Non immergete mai l‘apparecchio in acqua (pericolo di corto circuito).

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo bene.

• Assicuratevi che la presa d’aria (5) e lo scarico dell’aria (6) siano puliti regolarmente per prevenire l’accumulo di polvere. Utilizzare a tale scopo un pennello asciutto o la spazzola morbida dell’aspirapolvere. Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie, la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan- neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e consegnatelo al punto di raccolta appropriato.Smaltimento La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz- zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im- patto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante raccolta differenziata. I consumatori devono contattare le autorità locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smalti- mento di dispositivi usati. Specifiche Sam Voltaggio 220 – 240 V / 50 Hz Intervallo di temperatura 0 ° – 35 °C / > 35 °C = Hi Consumo energetico 700 W (min.) Potenza in uscita 2‘000 W (max.) Dimensioni 149 x 422 x 156 mm (larghezza x altezza x profondità) Peso 3.5 kg Rumorosità 30 – 52 dB(A) Conforme con i regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA Specifiche Sam little Voltaggio 220 – 240 V / 50 Hz Consumo energetico 800 W (min.) Potenza in uscita 1‘500 W (max.) Dimensioni 127 x 365 x 132 mm (larghezza x altezza x profondità) Peso 2.6 kg Rumorosità 30 – 50 dB(A) Conforme con i regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservatiDato Simbolo Valore Unità Potenza termica (Sam / Sam little) Potenza termica nominale P nom

Massima potenza termica continua P max,c

Consumo ausiliario di energia elettrica Alla potenza termica nominale el max

1500/ 240X44X15 230 V, 1500 W motore del ventilatore Sam Ningbo Jiayu Electromechanical Co., Ltd YJ61-15 220-240 V, 50 Hz, 41 W, Class E motore del ventilatore Sam little Ningbo Lihui Electric Appliance Co., Ltd YTF48-15 220-240 V, 50 Hz, 16 W, Class EDato Unità Tipo di potenza termica controllo manuale del carico termico, con termostato integrato [no] controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna [no] controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna [no] potenza termica assistita da ventilatore [no] Tipo di potenza termica / controllo della temperatura ambiente (Sam / Sam little) potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente [no] due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente [no] con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico [no] / [sì] con controllo elettronico della temperatura ambiente [sì] / [no] con controllo elettronico della temperatura ambiente e tempo- rizzatore giornaliero [no] con controllo elettronico della temperatura ambiente e tempo- rizzatore settimanale [no] Altre opzioni di controllo (Sam / Sam little) controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza [no] controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte [no] con opzione di controllo a distanza [sì] / [no] con controllo di avviamento adattabile [no] con limitazione del tempo di funzionamento [sì] / [no] con termometro a globo nero [no] Contatti Stadler Form Aktiengesellschaft Chamerstrasse 174, 6300 Zug, SwitzerlandEspañol ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario calefactor SAM / SAM LITTLE. Quedará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente. Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi- ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato. Descripción del aparato SAM & SAM LITTLE El aparato tiene los siguientes componentes principales: