Sam - Heizung STADLERFORM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sam STADLERFORM

1. Netzkabel für die Stromversorgung

3. Hauptschalter für Stromversorgung

4. Klappe mit abwaschbarem Luftfilter

Gerätebeschreibung SAM

8. LED Statuslicht (rot=Heizung, blau=Kühlung)

9. Tasten für die Wahl der Temperatur: 0 ° – 35 ° C oder maximal «Hi»

10. Tasten für die Wahl der Heizleistungsstufe: niedrig bis hoch (4 Stufen)

11. Taste für Auto Modus, Anzeige «Auto Mode»

Gerätebeschreibung SAM LITTLE

9. Drehregler für Thermostat

10. Schalter für Heizleistungsstufe (1+2)

Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla- gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter. Deutsch

• Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge- brauch geeignet.

• VORSICHT – Einige Teile des Produktes können sehr heiss werden und Ver- brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge- schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung ent- stehen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung be- schriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer Ge- brauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren für Gesundheit und Leben führen.

• Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

• Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.

• Nie unter Spannung stehende Teile berühren.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Gerät nur an fach- gerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden.

• Der Heizer darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert werden.

• Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Den Ste- cker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen.

• Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.

• Gerät nie auf unebenen Flächen oder weichen Unterlagen betreiben.

• VORSICHT: Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht über ein externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden.

• WARNUNG: Verwenden Sie diesen Heizlüfter nicht in kleinen Räumen, wenn sich darin Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, den Raum selbstständig zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige Überwa- chung gewährleistet.

• WARNUNG: Um das Risiko eines Brandes zu reduzieren, halten Sie Texti- lien, Vorhänge oder andere brennbare Materialien mit einem Mindestab- stand von 1 m vom Luftauslass entfernt. nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und warten.

• Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten; es sei denn sie wer- den ständig überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz anschliessen, es nicht regulieren oder reinigen und keine Wartung durchführen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.• WARNUNG: Während des Betriebs den Lufteinlass und Luftauslass nicht abdecken – Brandgefahr!

• Gerät nicht in kleinen Räumen (unter 4 m

Fläche), nicht in explosiver Umge- bung, nicht zum Wäsche trocknen einsetzen.

• Der Bereich des Luftauslasses nicht berühren, da er hohe Temperatur er- reichen kann.

• Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

• Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

• Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

• Bitte nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung eines Ba- dezimmers, einer Dusche oder eines Swimming Pools (das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt).

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbewah- ren (einpacken).

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal- ten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Inbetriebnahme / Bedienung Info: die Bedienung von Sam und Sam little unterscheidet sich. Achten Sie auf die Produktbezeichnung zu Beginn jedes nachfolgenden Punktes. Ist kein Produkt erwähnt, gilt die Bedienung für beide Geräte. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Heizer und der Wand oder anderen grossen Objekten immer genügend Platz ist (> 50 cm). Der Luftstrom darf nicht durch etwaige Objekte blockiert werden.

1. Nachdem Sie Sam / Sam little am gewünschten Ort platziert haben,

schliessen Sie das Kabel (1) an der Steckdose an.

2. Drücken Sie zuerst auf den Hauptschalter (3) auf der Geräterückseite (bei

Sam little ist dieser Schalter gleichzeitig die Ein/Aus-Taste).

3. Sam: Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die Ein/Aus-Taste (7) drü-

cken. Auf dem Display erscheint die Ziel-Temperatur.

4. Sam: Die Ziel-Temperatur kann über die Tasten (9) «Temperature» verän-

dert werden, von 0 °C (Kühlungsmodus) bis 35 °C oder maximal «Hi». Von 1 ° – 35 °C & «Hi» ist der Wärmemodus aktiv. Die Zahl blinkt im Einstellmo- dus. Auf «+» tippen, erhöht die Ziel-Temperatur. Auf «–» tippen verringert die Ziel-Temperatur. Die Einstellung wird gespeichert, wenn 3 Sekunden lang keine Veränderung auf dem Bedienfeld erfolgt. Danach zeigt das Dis- play die aktuelle Raumtemperatur an. Info: Wird die Ziel-Temperatur erreicht, schaltet das Gerät das Heiz-ele- ment aus und auf dem Display blinkt die Temperaturanzeige. Der Ventilator bleibt noch während 15 Sekunden auf der untersten Stufe eingeschaltet, um das Heizelement abzukühlen. Die aktuelle Temperatur wird dann ca. alle 15 Minuten gemessen (der Ventilator läuft für 1 Minute auf unterster Stufe). Sinkt die gemessene Raumtemperatur unter die eingestellte Ziel- Temperatur, schaltet das Gerät wieder ein.

5. Sam little Thermostat (9): Der Thermostat erlaubt Ihnen eine stufenlose

Einstellung der Raumtemperatur. Einstellung: Um die maximale Tempera- tur zu erreichen, drehen Sie den Thermostat nach links («+» Symbol), umdie minimale Temperatur zu erreichen, drehen Sie den Thermostat nach rechts («–» Symbol). Empfehlung: Drehen Sie den Thermostat auf die maximale Temperatur, sollte die von Ihnen gewünschte Temperatur erreicht sein, drehen Sie den Thermostat nach rechts, bis der Heizer ausschaltet. Wenn die Raumtem- peratur abfällt, schaltet sich Sam little automatisch mit leichter Verzöge- rung wieder ein.

6. Sam: Kühlungsmodus: wird die Temperatur auf 0 °C eingestellt, schaltet

das Heizelement aus und der Ventilator bläst kühle Luft aus dem Gerät. Das LED Statuslicht (8) wechselt von Rot auf Blau. Auf dem Display er- scheint im Kühlungsmodus keine Temperaturanzeige.

7. Sam: Die Heizleistungsstufe kann über die Tasten (10) «Power Level» ver-

ändert werden, von niedrig bis hoch. Auf «+» tippen, erhöht die Leistungs- stufe. Auf «–» tippen, verringert die Leistungsstufe. Leistungsstufe 1 =700 W Leistungsstufe 2 =1‘000 W Leistungsstufe 3 =1‘500 W Leistungsstufe 4 =2‘000 W Die Einstellung wird gespeichert, wenn 3 Sekunden lang keine Verände- rung auf dem Bedienfeld erfolgt. Danach zeigt das Display die aktuelle Raumtemperatur an.

8. Sam little: Mit dem Schalter für die Leistungsstufe (10) können Sie die

Leistung von Sam little regulieren: a. Knopf gedrückt = 1‘500 W b. Knopf ungedrückt = 800 W

9. Sam: Der Auto Modus wird durch Drücken der «Auto Mode» Taste (11) akti-

viert (bzw. deaktiviert), im Display wird «Auto Mode» angezeigt. Die vorein- gestellte Ziel-Temperatur von 22 °C kann über die Tasten für die Wahl der Temperatur (9) verändert werden. Die Heizleistungsstufe wird im Auto Mo- dus automatisch gewählt, in Abhängigkeit zur Raumtemperatur. Je kleiner die Differenz zwischen Raumtemperatur und Ziel-Temperatur, desto kleiner die gewählte Heizleistungsstufe. Diese Technologie nennen wir «Adaptive Heat

». Damit stellt Sam sicher, dass die Ziel-Temperatur schnell und effi- zient erreicht und beibehalten wird. Sam verhindert dadurch einen starken Temperaturabfall sowie ein ständiges Ein- und Ausschalten des Geräts. Wird die Heizleistungsstufe manuell verändert (10), wird der Auto Modus deaktiviert. Info: Wird die Ziel-Temperatur erreicht, schaltet das Gerät das Heizele- ment aus und auf dem Display blinkt die Temperaturanzeige.

10. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie bei Sam auf die Ein/Aus-Taste (7)

und bei Sam little auf den Hauptschalter (3) drücken. Der Ventilator bleibt noch während 15 Sekunden auf der untersten Stufe eingeschaltet, um das Heizelement abzukühlen. Das Gerät speichert die Eingabe der Temperatur und der Heizleistungsstufe, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

11. Überhitzungssicherung: das Gerät ist mit einer Überhitzungssicherung

ausgestattet, die bei einer technischen Störung oder bei unsachgemäs- sem Einsatz das Gerät ausschaltet (der Ventilator läuft einige Zeit auf der untersten Stufe weiter, um das Gerät abzukühlen). Sollte dieser Fall ein- treten, beseitigen Sie die Störung bzw. korrigieren Sie den Einsatz (z.B. > 50 cm Platz ums Gerät, Gerät nicht abdecken, Gerät aufrecht aufstellen). Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden, wenn das Gerät abgekühlt ist.12. Sam: Die Temperaturanzeige kann durch Drücken der «Auto Mode» Taste (11) während 5 Sekunden von Celsius zu Fahrenheit und umgekehrt ge- wechselt werden.

13. Sam: Durch Drücken der WiFi-Taste (12) für 3 Sekunden kann Sam mit der

«Stadler Form» oder der «Smart Life – Smart Living» App von Tuya Inc. (erhältlich im App Store und via Google Play) mit dem Smartphone verbun- den werden. Ist das Gerät im Pairing-Modus, blinkt das WiFi-Symbol auf dem Display (13). Das sichtbare WiFi-Symbol auf dem Display (13) zeigt eine aktive Verbindung zwischen Gerät und Smartphone. Via App können von überall her sämtliche Gerätefunktionen gesteuert und die Raumtem- peratur in Echtzeit überwacht werden. Genauere Informationen zur Gerä- teverbindung mit dem Smartphone sind im beiliegenden «Wi-Fi – Quick Setup Guide» zu finden oder auf unserer Website: www.stadlerform.com/ connect.

14. Ist das Gerät nicht täglich in Betrieb, schalten Sie es mit dem Hauptschalter

(3) auf der Rückseite des Gehäuses aus. Reinigung Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal- ten und das Netzkabel (1) von der Steckdose trennen. Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und da- nach gut trocknen.

• Darauf achten, dass Lufteinlass (5) und Luftaustritt (6) regelmässig gereinigt werden, um eine Staubansammlung zu vermeiden. Benützen Sie dazu einen trockenen Pinsel oder die weiche Bürste des Staubsaugers. Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Repa- raturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschä- digt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtrennen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Entsorgung Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt- geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerä- ten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthaltenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene Abfallton- nensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Verpflichtung. Bit- te fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.Technische Daten Sam Nennspannung 220 – 240 V / 50 Hz Temperaturbereich 0 ° – 35 °C / > 35 °C = Hi Leistungsaufnahme 700 W (min.) Nennleistung 2‘000 W (max.) Abmessungen 149 x 422 x 156 mm (Breite x Höhe x Tiefe) Gewicht 3.5 kg Schalldruckpegel 30 – 52 dB(A) Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA Technische Daten Sam little Nennspannung 220 – 240 V / 50 Hz Leistungsaufnahme 800 W (min.) Nennleistung 1‘500 W (max.) Abmessungen 127 x 365 x 132 mm (Breite x Höhe x Tiefe) Gewicht 2.6 kg Schalldruckpegel 30 – 50 dB(A) Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS / EAC / UKCA Technische Änderungen vorbehalten Angabe Symbol Wert Einheit Wärmeleistung (Sam / Sam little) Nennwärmeleistung P nom

Mindestwärmeleistung (Richtwert) P min

Hilfsstromverbrauch Bei Nennwärmeleistung el max

Bei Mindestwärmeleistung el min

Im Bereitschaftszustand el

1500/ 240X44X15 230 V, 150 0 W Lüftermotor für Sam Ningbo Jiayu Electromechanical Co., Ltd YJ61-15 220-240 V, 50 Hz, 41 W, Class E Lüftermotor für Sam little Ningbo Lihui Electric Appliance Co., Ltd YTF48-15 220-240 V, 50 Hz, 16 W, Class EAngabe Einheit Art der Regelung der Wärmezufuhr manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat [nein] manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur [nein] elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur [nein] Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung [nein] Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle (Sam / Sam little) einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle [nein] zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle [nein] Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat [nein] / [ja] mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle [ja] / [nein] elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung [nein] elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung [nein] Sonstige Regelungsoptionen (Sam / Sam little) Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung [nein] Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung oener Fenster [nein] mit Fernbedienungsoption [ja] / [nein] mit adaptiver Regelung des Heizbeginns [nein] mit Betriebszeitbegrenzung [ja] / [nein] mit Schwarzkugelsensor [nein] Kontaktangaben Stadler Form Aktiengesellschaft Chamerstrasse 174, 6300 Zug, SwitzerlandFélicitations ! Vous venez d‘acheter le superbe chauffage d’appoint SAM / SAM LITTLE. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction et amé- liorera l’air intérieur pour vous. Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d’en- tretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incendies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur l’appareil. Description de l’appareil SAM & SAM LITTLE L’appareil est composé des éléments principaux suivants :