SCD1980 - Non categorizzato Soundmaster - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SCD1980 Soundmaster

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sulla confezione. I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento responsabile.

Rischio di scosse elettriche Non aprire il dispositivo! Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno dell’apparecchio di componenti che generano tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in maniera completamente gratuita ai centri di raccolta pubblica o al proprio rivenditore. Riportare le batterie solo quando esse sono completamente scariche. *) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI, IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad una presa a muro ben installata e dotata di messa a terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di umidità durante il funzionamento. Non ostruire o danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di alimentazione serve per la connessione del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati in qualunque modo, farli sostituire immediatamente presso un centro di assistenza autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di sufficiente ventilazione, per evitare problemi di surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla luce solare o altre fonti di calore, né conservata in ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o unità a microonde, che potrebbero causare interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale operazione espone l’utente a rischio di lesioni e rende nulla la garanzia del prodotto. Per le riparazione affidarsi esclusivamente a personale / centri di assistenza autorizzati.

• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente all’emissione dei fasci laser, che potrebbero causare danni agli occhi.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte direttamente a fonti di calore, quali luce solare, fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I bambini potrebbero infatti correre il rischio di ingerirle. Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi tropicali.SCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

POSIZIONE DEI COMANDI

3. Controllo degli alti

4. Controllo dei bassi

7. Selettore di funzione

10. Misuratore livello sinistro

11. Misuratore livello destro

18. Selezione modalità

20. Microfono integrato per registrazione di

21. Pulsante stop/ricerca stazioni

22. Pulsante Precedente/Avanti/Su

25. Programmazione/Menu

26. Pulsante ripeti/sfoglia informazioni

27. Pulsante registrazione cassette

28. Pulsante riproduzione cassette

29. Pulsante avvolgimento cassette

30. Pulsante avanzamento veloce cassette

31. Pulsante stop/Estrazione cassette

35. Pulsante regolazione riverbero

36. Pulsante di regolazione volume microfono

40. Jack per cuffieSCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

43. Sportello della batteria

44. Pulsante di accensione

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Unità principale Manuale di istruzioni Cavo di alimentazione CA

ALIMENTAZIONE Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa dell'unità principale. Collegare la spina del cavo di alimentazione CA a una presa installata correttamente; collegare, poi, l'altra estremità del cavo alla presa CA sul retro dell'unità. Il presente dispositivo può essere collegato al cavo elettrico o essere installato con batterie a secco. Assicurarsi di rimuovere la batteria a secco in caso di alimentazione con cavo elettrico. Se ci sono batterie nell'unità, collegare la spina alla presa in modo che il sistema passi all'alimentazione domestica. In caso di utilizzo di batterie a secco, scollegare la spina di alimentazione dal dispositivo. BATTERIA

1. Tenere premuta la chiusura del vano batterie, spingere e tirare indietro seguendo la

direzione indicata dalla freccia sullo sportello del vano batterie, aprire il vano, inserire 8 batterie (UM-1) (non incluse) secondo la corretta direzione indicata nel vano batterie e chiudere lo sportello del vano.

2. Quando si installa il coperchio delle batterie, allineare prima il foro sulla destra e poi premere

verso il basso finché non si ode il clic di uno scatto.SCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

ACCENSIONE Spostare il pulsante di ACCENSIONE situato sul lato posteriore in posizione ON.

MODALITÀ DI SELEZIONE

Spostare il selettore di FUNZIONEsulla parte anteriore sulla posizione della sorgente richiesta. STANDBY Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione NASTRO (quando nessun pulsante del NASTRO è premuto) per portare l'unità in standby. SPEGNIMENTO Spostare il pulsante di ACCENSIONE situato sul lato posteriore in posizione OFF. Funzione ERP 2 Quando il prodotto è in modalità stop o in caso di assenza di segnale dall'uscita audio, il sistema entrerà automaticamente in modalità standby dopo 15 minuti. Premere un qualsiasi pulsante per riattivare l'unità e accedere alla modalità operativa.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare la manopola "VOLUME" per abbassare o alzare il volume. Nota: Il puntatore dell'indicatore di livello varia in base al ritmo del segnale audio. DAB+ Spostare il selettore di funzione in posizione "FM/DAB", quindi ruotare il selettore di banda in posizione "DAB" per passare alla modalità DAB e regolare il volume a un livello moderato. Al primo utilizzo, il sistema cercherà automaticamente i canali e quelli trovati saranno memorizzati automaticamente. Nota: Estrarre l'antenna telescopica e regolarne la posizione per ottenere una ricezione ottimale. Scansione completa Premere brevemente il pulsante "MENU", quindi premere brevemente il pulsante "DOWN/UP" per selezionare il menu. Scegliere l'opzione "Scansione completa", quindi premere il pulsante "ENTER" per confermare. Il sistema cercherà i canali in tutte le bande di frequenza e salverà i programmi trovati in ordine nell'elenco dei programmi DAB. Se l'elenco dei programmi DAB è vuoto, il sistema mostrerà la modalità menu DAB. Sintonia manuale Premere brevemente il pulsante "MENU", quindi premere brevemente il pulsante "DOWN/UP" per selezionare il menu. Scegliere l'opzione "Scansione manuale", quindi premere il pulsante "ENTER" per confermare. Accedere all'elenco frequenze DAB nel menu, premere il pulsante "DOWN/UP" per selezionare una certa frequenza e poi premere il pulsante "ENTER" per accedere allo stato di ricerca manuale. L'interfaccia mostra l'intensità del segnale della OPP URESCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

frequenza selezionata. Premere il pulsante "MENU" per uscire dalla ricerca manuale. DRC Controllo dell'intervallo dinamico DAB. Le opzioni disponibili comprendono i valori DRC off/DRC basso/DRC alto. Premere il pulsante "DOWN/UP" per passare da una modalità all'altra. Premere il pulsante "ENTER" per confermare: la modalità selezionata è contrassegnata da un simbolo '*' sulla destra. Eliminazione delle stazioni non ricevute Questa funzione permette di cancellare le stazioni non valide, cioè quelle contrassegnate con '?' nell'elenco dei programmi. In modalità DAB, premere il pulsante "MENU" per accedere al menu e premere brevemente il pulsante "DOWN/UP" per selezionare il menu. Quindi scegliere l'opzione "Elimina stazioni non ricevute" e premere il pulsante "ENTER" per accedere alla selezione modalità. Informazioni Durante la riproduzione di un programma DAB, premere brevemente il pulsante "INFO" per visualizzare le informazioni relative al programma DAB in sequenza. DLS (Segmento informativo dinamico): Informazioni di testo dinamiche; se non disponibili, appare l'indicazione In riproduzione Potenza del segnale: Mostra l'intensità del segnale del programma corrente PTY (Tipo di programma): tipo di programma; se non disponibile, appare l'indicazione No PTY Nome complessivo: Nome della radio Frequenza e canale: Frequenza della radio, ad esempio 7A 188,928 MHz Errore di segnale: 0: BER 0% Velocità in bit e stato dell'audio: Velocità in bit, ad esempio 128 kb/s / DAB Ora: Orario della radio Data: Data della radio Elenco Programmi DAB Premere il pulsante "DOWN/UP" per navigare tra i programmi DAB in ordine, quindi, dopo aver selezionato un programma, premere il pulsante "ENTER" per avviarne la riproduzione. Salvare le Stazioni in Preselezione Selezionare la stazione richiesta, premere brevemente il pulsante "MENU", quindi premere il pulsante "DOWN/UP" per selezionare l'opzione Salva stazioni in preselezione e accedere all'interfaccia di salvataggio programmi. Usare il pulsante "DOWN/UP" per visualizzare il programma in ogni posizione di memoria: se la posizione di memoria è vuota, appare l'indicazione Vuoto. Dopo aver selezionato una posizione di memoria, premere il pulsante "ENTER" per salvare il programma attualmente in riproduzione nella posizione di memoria selezionata. Richiamare le Stazioni in Preselezione Selezionare la stazione in preselezione; premere brevemente il pulsante "MENU", usare il pulsante "DOWN/UP" per selezionare l'opzione Richiamo stazioni in preselezione e accedere all'interfaccia delle stazioni in preselezione. Usare il pulsante "DOWN/UP" per visualizzare il programma in ogni posizione di memoria: dopo aver selezionato una posizione di memoria, premere il pulsante "ENTER" per richiamare e riprodurre il programma in quella posizione di memoria. Se la posizione di memoria è vuota, appare l'indicazione Vuoto.SCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

Ruotare il selettore di funzione in posizione "FM/DAB". Ruotare il selettore di banda in posizione "FM", alzare il volume a un livello moderato e ruotare il pulsante di sintonia. È possibile ascoltare qualsiasi programma radiofonico nella banda FM 87,5 - 108 MHz. Nota: Estrarre l'antenna telescopica e regolarne la posizione per ottenere una ricezione ottimale. In caso di elevata qualità di ricezione del segnale, è possibile scegliere la posizione FM Stereo per ottimizzare l'esperienza di ascolto.

Spostare il selettore di funzione sulla posizione "CD". Premere la posizione "OPEN/CLOSE", aprire lo sportello del vano CD, inserire un disco con la parte stampata rivolta in alto sul perno di movimento dei CD e chiudere lo sportello del vano CD. Dopo pochi secondi tutte le tracce saranno lette e inizierà la riproduzione automatica del primo brano. Il display LCD mostrerà le informazioni della riproduzione in corso, quali tracce totali, formato, traccia in riproduzione, tempo di riproduzione, ecc. Premere il pulsante " " per interrompere la riproduzione temporaneamente e premerlo di nuovo per riavviarla. Per interrompere la riproduzione prima del termine: premere il pulsante "STOP" per fermare la riproduzione. Durante la riproduzione di un CD: premere una volta "<<" per passare al brano precedente, premere a lungo "<<" per procedere al riavvolgimento veloce; premere una volta ">>" per passare al brano successivo, premere a lungo ">>" per procedere all'avanzamento veloce. Durante la riproduzione di un CD: Premere ripetutamente il pulsante "REP" per selezionare le seguenti opzioni:

1. Rep 1: Ripete la traccia attualmente riprodotta

2. Rep Dir: Ripete la cartella attualmente in riproduzione (solo per dischi MP3 / USB)

3. Rep All: Ripete tutti i brani

4. Random: Le tracce sono riprodotte in ordine casuale

5. Intro: Tutte le tracce sono riprodotte per pochi secondi

Uso della funzione di programmazione Quando l'unità è in stato stop, premere il pulsante "PROG": il display LCD mostra l'indicazione "MEM" e allo stesso tempo la scritta "P01" lampeggia, a indicare che il sistema è in stato di programmazione. Premere il pulsante "<<" / ">>", quindi premere "PROG" per salvare i brani: operando in questo modo, si possono programmare fino a 20 brani in modalità CD e fino a 99 in modalità MP3. Dopo aver terminato la programmazione, premere il pulsante " " per riprodurre i brani nell'ordine programmato. Premere il pulsante "STOP" durante la programmazione per interromperla e uscire dal relativo stato. Cancellazione della memoria In stato di riproduzione programma, premere due volte il pulsante "STOP", quindi premere il pulsante di riproduzione " " per passare allo stato di riproduzione normale.SCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

Quando l'unità non è più nello stato di riproduzione di CD, la precedente programmazione si cancella automaticamente. Precauzioni nel maneggiare i dischi Non scrivere sul lato dell'etichetta con penne a sfera o altri strumenti di scrittura. Mai utilizzare sui dischi spray, benzene, solventi, fluidi antipolvere, diluenti o altri solventi per la pulizia. Mai applicare etichette o adesivi ai dischi. (Questo deformerà il disco o lo potrebbe rendere inutilizzabile). Mai utilizzare copertine o pellicole antigraffio. Non usare i seguenti dischi: *Dischi che mostrano il segno di rimozione di adesivi o etichette *Dischi deformati o con crepe *Dischi di forma irregolare, ad esempio a forma di cuore CASSETTA Funzione di riproduzione: Ruotare il selettore di funzione in posizione "TAPE". Collocare il nastro musicale con l'apertura rivolta verso il basso nel vano cassette, chiudere lo sportello e premere il pulsante "PLAY" della cassetta. Per avanzamento e riavvolgimento veloce del nastro, premere i pulsanti "FFWD " o "REW". Per mettere in pausa la riproduzione, premere il pulsante "PAUSE". Premendolo di nuovo durante la pausa, la riproduzione riprenderà. Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante " STOP/EJ". Per rimuovere il nastro, premere di nuovo il pulsante "STOP/EJ" che aprirà il vano cassette. Funzione di registrazione: a. In stato di riproduzione radio/Bluetooth/CD/USB/MicroSD, inserire il nastro da registrare e premere il pulsante "REC" per registrare sul nastro la musica in riproduzione. b. Registrazione da microfono: Ruotare il selettore di funzione in posizione "TAPE", inserire il nastro da registrare e premere il pulsante "REC". È possibile parlare all'unità e registrare il contenuto vocale nel nastro tramite il microfono di registrazione interno. Per riprodurre la registrazione vocale, riavvolgere il nastro alla posizione iniziale e premere il pulsante "PLAY". Nota: Per evitare involontarie registrazioni sul nastro, rimuovere la tacca della cassetta dal lato A o dal lato

Per utilizzare nuovamente il nastro per la registrazione, applicare del nastro adesivo per coprire la tacca di registrazione.

Lato A Linguetta per lato A Linguetta per lato BSCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

BLUETOOTH Spostare il selettore di funzione sulla posizione "Bluetooth/USB/SD/AUX": in tal modo lo schermo LCD mostrerà l'indicazione "PAIR". a. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile e cercare l'unità SCD1980: la scritta "PAIR" lampeggia sullo schermo LCD. Nota: La scritta "PAIR" smette di lampeggiare dopo che l'abbinamento è andato a buon fine. b. Durante la riproduzione Bluetooth, premere il pulsante di riproduzione/pausa " " per metterla in pausa, quindi premere nuovamente " " per riprendere la riproduzione. Premere "<<" per passare al brano precedente; premere ">> " per passare al brano successivo. c. Tenere premuto " " e premere il pulsante riproduzione/pausa per uscire dalla funzione di abbinamento Bluetooth. A questo punto, la scritta "PAIR" lampeggia sullo schermo LCD a indicare che l'unità è di nuovo in stato di ricerca per l'abbinamento. USB/MICROSD Riproduzione USB/MICROSD Spostare il selettore di funzione sulla posizione "Bluetooth/USB/SD/AUX" e premere il pulsante "MODE" per scegliere una delle tre funzioni BT/USB/SD. In caso di utilizzo di unità USB o di scheda MicroSD, lo schermo LCD mostra la corrispondente indicazione "USB o SD". Dopo aver inserito l'unità USB o MicroSD, la riproduzione dei brani inizierà automaticamente. Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa " " per mettere in pausa la riproduzione e premerlo di nuovo per riprenderla. Premere una volta "<<" per passare al brano precedente, premere a lungo "<<" per procedere al riavvolgimento veloce; premere una volta ">>" per passare al brano successivo, premere a lungo ">>" per procedere all'avanzamento veloce. Durante la scelta di una traccia, lo schermo LCD mostrerà la traccia per 3 secondi e poi mostrerà il tempo di riproduzione. Premere brevemente il pulsante "FOLDER+/-" per selezionare la funzione cartella.

2. Funzione di registrazione, inserendo una scheda USB o MicroSD

Durante la riproduzione di cassette/radio/BT/CD/AUX per unità USB/CD a. Tenere premuto il pulsante "REC" per accedere alla funzione di registrazione. Durante la registrazione su un disco USB, la scritta "USB" lampeggerà sul display. Durante la registrazione su una scheda MicroSD, la scritta "SD" lampeggerà sul display. La musica attualmente riprodotta sarà registrata sull'unità USB o sulla scheda MicroSD. b. Premere brevemente il pulsante "REC" per passare dalla registrazione alla riproduzione del file; premendo il pulsante "DEL" durante la registrazione, essa si interromperà e il sistema genererà un file di registrazione in formato MP3. Per eliminare un file registrato, riprodurre il file in questione e tenere premuto il pulsante "DEL": lo schermo LCD mostrerà l'indicazione "DELE" ed eliminerà il file in riproduzione.

• Se non ci sono file di riproduzione nell'unità USB o scheda MicroSD, riprodurre direttamente il file da registrare

• Se l'unità USB o scheda MicroSD sono entrambe presenti, la riproduzione USB verrà registrata per primaSCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

FUNZIONE AUX In stato di funzionamento BT/USB/MicroSD, dopo aver collegato il cavo AUX, lo schermo LCD mostrerà la scritta "AUX" e il sistema passerà alla funzione AUX.

REGOLAZIONE AUDIO ED EFFETTI

Funzione "X-BASS": Premendo brevemente questo pulsante per attivare il potenziamento delle basse frequenze, lo schermo LCD mostrerà la scritta "HBASS ON". Premendo di nuovo questo pulsante, la funzione si disattiva e lo schermo LCD mostra la scritta "NORMAL". "BASS Knob": Ruotare per alzare o abbassare le basse frequenze. "TREBL Knob": Ruotare per alzare o abbassare le alte frequenze. "VOLUME Knob": Ruotare per alzare o abbassare il volume del dispositivo. "MIC_VOL Knob": Ruotare in senso orario per alzare il volume del microfono esterno e ruotare in senso antiorario per abbassarlo. "ECHO Knob": Ruotare in senso orario per aumentare l'effetto del riverbero eco e ruotare in senso antiorario per ridurlo. Funzione cuffie

Durante tutti i tipi di riproduzione musicale, inserire le cuffie nella relativa presa, regolare il volume e ascoltare la musica indossando le cuffie. Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare musica ad alto volume per un periodo di tempo prolungato.

IMPOSTAZIONI Impostazione manuale dell'ora e della data

1. Tenere premuto il pulsante "STOP" quando il dispositivo è acceso per passare

all'impostazione manuale dell'ora e della data.

2. Quando lo schermo LCD mostra 12H o 24H, selezionare il formato dell'orario tramite

"DOWN/UP", quindi cliccare "STOP" per confermare e passare alla fase successiva dell'impostazione dell'orario.

3. Premere "DOWN/UP" per selezionare ora e data e quindi premere "STOP" per confermare.

4. Nota: Quando in stato DAB il sistema sta ricevendo una stazione DAB valida, avverrà la

sincronizzazione automatica con la data e l'ora della stazione radio. Impostazioni di sistema In modalità DAB Premere "MENU" per accedere alle impostazioni di sistema Il menu delle impostazioni di sistema comprende le seguenti voci: Lingua, Impostazioni di fabbrica, Versione SW. Premere il pulsante "DOWN/UP" per passare al prossimo menu e premere "ENTER" per accedervi. Se non ci sono operazioni per 30 secondi, il sistema esce automaticamente da questa interfaccia.SCD1980 / Manuale di istruzioni Italiano

Sistema Lingua>Lingua di sistema: premere il pulsante "MENU" e usare il pulsante "DOWN/UP" per selezionare l'interfaccia di impostazione lingua: la lingua predefinita è l'inglese, mentre le opzioni disponibili sono English /Deutsch /Italiano/Français; premendo "ENTER" per confermare, un simbolo '*' comparirà alla destra della voce selezionata. Ripristino del sistema alle Impostazioni di Fabbrica: premere brevemente il pulsante "MENU", quindi usare il pulsante "DOWN/UP" per selezionare l'opzione <Impostazioni di Fabbrica>. Premere il tasto "ENTER" per confermare, usare il pulsante "DOWN/UP" per selezionare "YES" quindi premere "ENTER" per confermare: i parametri di tutti gli stati saranno ripristinati ai valori di fabbrica. Versione software SW Version: premere brevemente il pulsante "MENU", quindi usare il pulsante "DOWN/UP" per selezionare l'opzione <Versione SW>. Premendo il pulsante "ENTER" per confermare, il sistema mostrerà la versione software.

L'attuale manuale di istruzioni può essere scaricato dal sito www.soundmaster.de Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbHPokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení