Miles Davis Tribute - Tappo per orecchio MONSTER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Miles Davis Tribute MONSTER

sulle prestazioni e la sicurezza Ascoltate in modo responsabile Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore musicale sia abbassato prima di collegare i vostri auricolari. Dopo aver posizionato gli auricolari nelle orecchie, alzare gradualmente il volume no a quando non si raggiunge un livello di ascolto confortevole. I livelli di rumore vengono misurati in decibel (dB); l’esposizione a rumori di 85 o più dB può causare una graduale perdita dell’udito. Fate attenzione in fase di utilizzo; la perdita d’udito è una funzione dell’altezza del volume vs. tempo. Più alto sarà il volume, meno a lungo potete restare esposti. Più basso sarà il volume, più tempo potrete trascorrere ascoltando. Consultare la seguente tabella.* Questa tabella dei decibel (dB) confronta alcuni rumori comuni e visualizza in che ordine si rivelano dei potenziali danni per l’udito.61 ITALIANO

RUMORE (dB) EFFETTO Sussurro 30 Molto tranquillo Ucio tranquillo 50-60 I livelli di ascolto comodi si situano al di sotto dei 60dB Aspirapolvere, asciugacapelli 70 Intrusivo; interferisce con le conversazioni telefoniche Frullatore 85-90 85 dB è il livello al quale iniziano i danni all’udito (8 ore) Camion dell’immondizia, betoniera 100 Per i suoni che si collocano fra i 90 e i 100 dB non si consiglia un’esposizione di durata superiore ai 15 minuti Sega a motore, Trapano/martello pneumatico 110 Un’esposizione regolare a suoni superiori ai 100dB per più di 1 minuto rischia di provocare danni permanenti all’udito Concerti rock (può variare) 110-140 La soglia del dolore inizia intorno ai 125dB *Informazioni della tabella ottenute dal sito http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/common_sounds.asp “…. una persona normale può ascoltare un iPod per 4,6 ore al giorno al 70% del volume.” “…conoscere i livelli a cui si ascolta la musica, e per quanto tempo, sono elementi estremamente importanti”. Informazioni tratte dal sito http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Ottenete il massimo dalla vostra strumentazione e godetevi ottime prestazioni audio anche a livelli sicuri. Le nostre cue vi consentiranno di sentire più dettagli a volumi inferiori rispetto a prima. Fisiologia dell’orecchio e dell’ascolto Per ulteriori informazioni sugli eetti che i rumori forti hanno sulle vostre orecchie potete consultare la tabella al sito63 ITALIANO

ITALIANO Caratteristiche del Prodotto Auricolari Miles Davis Tribute

• Driver tecnologicamente avanzato per una gamma audio potente e completa Chiarezza e dinamica di straordinaria qualità: come se i musicisti fossero davanti ai vostri occhi

• Speciale confezione modellata I dispositivi di isolamento acustico sono abbinati con cura alla tecnologia degli altoparlanti e consentono un’ottima esperienza audio

• Punte degli auricolari Monster

con brevetto in corso di approvazione Diverse forme e dimensioni per una tenuta e un adattamento perfetti. Le esclusive SuperTips forniscono il massimo in termini di isolamento audio, gamma e risposta dei bassi.

• Robusto dispositivo antideformazione Protegge il cavo da eventuali danneggiamenti che si potrebbero vericare con un uso intensivo

• Connettore ad angolo retto Avvolge il lettore di modo che non sia di disturbo. Riduce l'usura. Perfetto per le prese che trovate in aereo.

• Cavi Monster Avanzati Tecnologie brevettate che orono un’ottima risposta di frequenza e un audio pulito

• Contatti in oro a 24 carati Garantiscono ottime performance nel trasferimento del segnale e ottima resistenza alla corrosione

• Sistema di gestione dei cavi Il sistema di Fermacavo e Clip controlla e sposta il peso dalle cue di modo che rimangano sse nelle vostre orecchie

• Astuccio Revolver per le punte dell'auricolare Eliminate la confusione e le punte perse riponendo quelle non-utilizzate

• 3 astucci protettivi di lusso Tenete protette le vostre cue e conservatele come se fossero nuove Utilizzare in modo responsabile Non usare gli auricolari quando non lo si può fare in assoluta sicurezza – mentre si guida un veicolo, si attraversa la strada sulle strisce pedonali o durante qualsiasi attività o in un ambiente dove è richiesta la completa attenzione all’ambiente circostante. È pericoloso guidare mentre si indossano gli auricolari. In molti luoghi questa pratica è anche illegale, in quanto diminuisce le possibilità di percepire suoni che potrebbero salvare la vita al di fuori del proprio veicolo, come ad esempio il clacson di un’auto e le sirene dei veicoli di emergenza. Evitate di indossare gli auricolari mentre siete alla guida. In alternativa, utilizzate uno dei trasmettitori FM Monster per ascoltare la musica dai vostri dispositivi mobili. Imparate come stabilire un livello sicuro di ascolto e scaricate altre importanti direttive di sicurezza dalla Consumer Electronics Association sul sito http://www. ce.org/ e dalla Deafness Research Foundation sul sito http://www.drf.org/.65 ITALIANO

ITALIANO Astuccio Revolver per le punte dell'auricolare Visto che i vostri auricolari Tribute vengono forniti con punte auricolari di diverse forme e dimensioni, forniamo anche un Astuccio Revolver unico per conservare le punte non utilizzate. Le punte degli auricolari verranno così conservate in modo ordinato e si eviterà di perderle. Per usare questo astuccio è suciente premere le punte degli auricolari all'interno dell'alloggiamento e premere sul retro per estrarle. Scelta della punta dell’auricolare: Qualità audio reale e ottimale e comodità Le punte alle estremità di Tribute fanno la dierenza fra buon audio e un audio fantastico. Quando sono correttamente adattate, si otterrà un migliore isolamento dai rumori esterni indesiderati, una maggiore risposta dei bassi e un bilanciamento tonale migliore. Naturalmente, con un buon adattamento, ci si sentirà anche maggiormente a proprio agio. Ognuno di noi ha orecchie diverse, ecco perché Monster

ore diverse dimensioni e forme di punte degli auricolari. Ottenere l’adattamento perfetto con la punta corretta è una questione di sperimentazione. Provare le diverse punte dell’auricolare incluse nella confezione di Tribute per trovare l’adattamento migliore per la dimensione e per la forma del proprio canale auricolare. Monster consiglia di iniziare provando le punte più piccole per poi passare gradualmente a quelle più grandi no a trovare il paio che si adatta bene e rimane nelle orecchie senza togliersi. Provate anche punte di diversi tipi per capire qual è quella più adatta a voi.67 ITALIANO

ITALIANO tenuta ermetica, l’orecchio non si sentirà “tappato”, tuttavia il suono dello schiocco di dita sembrerà smorzato e distante. Se si sente distintamente lo schiocco delle dita, probabilmente la tenuta ermetica non è adeguata. Se il suono dello schioccare delle dita è smorzato e distante, ma l’orecchio dà la sensazione di essere tappato, come quando ci si trova su un aeroplano che si prepara ad atterrare, signica che la punta dell’auricolare è stata inserita troppo a fondo. Utilizzo di Tribute sugli aerei o in quota: Quando si usano i Tribute ad altitudini diverse, la pressione dell’aria all’interno dell’orecchio potrebbe variare, comportando quindi delle modiche dei suoi che sentite dalle cue. Quanto detto è particolarmente vero nel caso degli sbalzi di quota durante i voli aerei. Per risolvere questo problema, rompere occasionalmente la tenuta e reinserire i Tribute nelle orecchie. Un altro suggerimento utile è quello di tapparsi il naso e provare delicatamente ad espellere aria attraverso lo stesso; in questo modo è possibile diminuire la pressione nelle orecchie. Pulizia delle punte degli auricolari Per garantire un utilizzo sicuro e igienico è essenziale mantenere le cue Tribute

sempre accuratamente pulite. IMPORTANTE: NON tentare di pulire le punte degli auricolari senza prima averle rimosse dai Tribute. Se la delicata circuiteria presente all’interno dei Tribute si inumidisce può danneggiarsi in modo permanente.

1. Aerrare saldamente la punta dell’auricolare con una mano e la cuetta con l’altra.

Rimuovere con attenzione la punta dell’auricolare dal tubo auricolare. IMPORTANTE: Cue intra-auricolari lato sinistro e lato destro: Sul cavo di ciascun auricolare vi sono i contrassegni “L” ed “R”. La lettera “L” indica l’auricolare sinistro. La lettera “R” indica l’auricolare destro.

1. È preferibile inumidire leggermente le punte degli auricolari

3. Con la mano sinistra, tirare verso l'alto e dietro l’orecchio destro

per raddrizzare il canale auricolare.

4. Inserire con attenzione la cua intra-auricolare destra in modo

che si inserisca completamente e comodamente nell’orecchio. NON inserire la cua intra-auricolare tanto a fondo da avere la sensazione che il canale auricolare sia completamente "tappato".

5. Ripetere la stessa procedura per l’orecchio sinistro.

6. Una volta terminato di ascoltare, togliere lentamente i Tribute

con un movimento di rotazione, in modo da rompere gradualmente la tenuta ermetica. Prova di inserimento della punta dell’auricolare Tribute Un buon sistema per valutare se la punta dell’auricolare sigilla correttamente il canale auricolare consiste nello schioccare le dita proprio accanto all’orecchio. Se c’è una buona69 ITALIANO

2. Per rimuovere la sporcizia e il cerume dalla punta dell’auricolare utilizzare acqua

calda e sapone delicato con un tessuto umido. NON usare prodotti di pulizia forti.

3. Risciacquare e asciugare completamente le punte degli auricolari prima di rimetterle

4. Spingere delicatamente le punte degli auricolari all'interno dei Tribute, vericando

che siano completamente sul tubo auricolare. Uso del Clip di Gestione Cavi Il Clip di Gestione Cavi è stato studiato per tenere il cavo sotto controllo e di modo che non disturbi oltre che per evitare di togliere in modo accidentale le cue intra- auricolari dalle vostre orecchie. Controlla inoltre e sposta il peso dalle cue di modo che rimangano sse nelle vostre orecchie.

nelle orecchie proprio come si farebbe prima di ascoltare della musica.

2. Fissare il Clip di Gestione Cavi sulla maglietta intorno al petto

o alla zona del collo o nel punto a voi più comodo a seconda della maglietta che state indossando.

3. Prendere il cavo sulla parte superiore del Clip e tirarlo

leggermente verso l'alto, facendolo passare attraverso il clip per creare un lasco fra le cue intra-auricolari suciente da consentire di muovere la testa e di eliminare la tensione dalle cue stesse. Utilizzo del Fermacavo Per consentire una gestione ancora più accurata dei cavi, i Tribute vengono forniti con un fermacavo in dotazione. Il fermacavo è stato studiato per ridurre i grovigli mentre il dispositivo è risposto oltre che per lavorare in coppia con il Clip di Gestione Cavi per eliminare le oscillazioni e il rimbalzo in fase di utilizzo. In fase di uso, premere il fermacavo all'incirca metà fra la V in cui il cavo si separa e la cua intra-auricolare, quindi adattarlo alle vostre esigenze personali. In questo modo i cavi rimarranno in posizione più compatta, riducendo le oscillazioni e il rimbalzo in fase di utilizzo. Per ridurre i grovigli quando le cue vengono riposte, spingere il fermacavo no alle cue prima di riporre i Tribute. Quando si è pronti per utilizzare nuovamente il dispositivo sarà suciente riportare il fermacavo in basso. Cura e conservazione

• Quando non vengono utilizzati, riporre sempre i Tribute nella custodia protettiva fornita. Tenere chiusa la custodia e riporla in un ambiente pulito ed asciutto.

• Evitare di esporre le cue al contatto con liquidi, a temperature estreme o a condizioni di elevata umidità.71 ITALIANO

• Non riporre altri articoli nella custodia con i Tribute, in quanto ciò può portare a danneggiamento o contaminazione.

• Non tirare mai il cavo per scollegare i Tribute dal lettore musicale. Per eettuare lo scollegamento in modo corretto, aerrare il connettore posto all’estremità del cavo tirandolo per scollegarlo dal relativo attacco. “Adattamento” dei Tribute Rodaggio per le cue? Penserete che stiamo scherzando vero? Invece no. Come qualunque altro prodotto ad alte prestazioni, come automobili, ecc., anche le cue auricolari sono dispositivi meccanici che richiedono un certo periodo di rodaggio dopo il primo utilizzo. Le vostre nuove cue intra-auricolari sono in grado di orire una qualità sonora di livello eccellente n dal primo utilizzo, ma dopo un certo periodo di utilizzo la qualità del suono migliora “ammorbidendosi”. Ecco perché raccomandiamo di utilizzare le cue per almeno 8 ore prima di poterne apprezzare appieno la qualità sonora oerta. Dopo circa 20 ore di utilizzo, il “rodaggio” dovrebbe essere nito. Buon divertimento.

GARANZIA LIMITATA PER IL CONSUMATORE FINALE

Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [SI PREGA DI NOTARE CHE MONSTER NON ACCETTA CHE I PRODOTTI VENGANO SPEDITI A QUESTO INDIRIZZO – ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI NELLA SEZIONE QUI SOTTO “COME EFFETTUARE UN RECLAMO”] [phone] ("Monster") estende questa garanzia limitata al Cliente Finale. Le norme di diritto statutario o consuetudinario possono includere diritti o mezzi di tutela giuridica aggiuntivi a favore del Cliente Finale, che non sono in alcun modo inuenzati dai termini e dalle condizioni della presente Garanzia Limitata. DEFINIZIONI Con la denizione "Uso appropriato" si intende l'uso del prodotto in conformità ai consigli del produttore e/o alle istruzioni contenute nei materiali e nella documentazione che accompagna il prodotto. Con la denizione "Rivenditore autorizzato" si intende qualsiasi distributore, rivenditore o dettagliante che (i) sia stato debitamente autorizzato a svolgere la sua attività nella giurisdizione in cui il Prodotto è stato venduto al Cliente Finale,(ii) che sia in possesso dei permessi e delle autorizzazioni di vendita del Prodotto al Cliente Finale, operando in conformità alle norme vigenti nella giurisdizione in cui è stato acquistato il prodotto, e (iii) che abbia venduto al Cliente Finale un Prodotto nuovo e confezionato nel suo imballo originale. Con la denizione “Richiesta formale di assistenza in garanzia” si intende una richiesta fatta in conformità con la sezione del presente documento denominata “Richieste di assistenza formali in garanzia”. È necessario conservare la fattura d'acquisto originale del Rivenditore Autorizzato o, in alternativa lo scontrino scale, per essere conformi a quanto prescritto dai requisiti per le richieste nell'ambito della garanzia. Con il termine "Prodotto" si intende un Prodotto che (i) sia elencato nella Tabella delle Speciche riportata in sezione sotto, (ii) che sia stato acquistato nuovo e nel suo imballo originale dal Cliente Finale presso un Rivenditore Autorizzato, e (iii) il cui numero seriale, se presente, non sia stato rimosso, modicato o reso illeggibile. La denizione “Difetto del Prodotto” indica una qualunque diormità del Prodotto presente n dal momento del ricevimento del Prodotto da parte del Rivenditore Autorizzato e in grado di causare diormità e/o malfunzionamenti del Prodotto, in conformità a quanto riportato nella documentazione che accompagna questo Prodotto Monster, fatti salvi i casi in cui tali diormità e/o malfunzionamenti non siano stati causati, in toto o in parte, da (a) utilizzi diversi dall'uso adeguato, (b) problemi di trasporto, negligenza, uso errato o abuso da parte di soggetti terzi non dipendenti Monster; (c) alterazione, manomissione o modica del Prodotto da parte di soggetti terzi non dipendenti Monster; (d) manutenzione o assistenza al Prodotto eettuata da soggetti terzi non dipendenti Monster. La denizione “Periodo di garanzia” indica il periodo di tempo durante il quale Monster può ricevere la Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale. Il Periodo di Garanzia decorre a partire dalla data di acquisto del prodotto dal Rivenditore Autorizzato come riportato dalla fattura, dallo scontrino o dal tagliando della confezione fornita dal Rivenditore Autorizzato. Il Periodo di Garanzia termina un volta trascorso il periodo di scadenza indicato nella Tabella delle Speciche, oppure in caso di cessione del Prodotto a terzi, a seconda della condizione che si verica prima. Il termine "Cliente Finale" identica il primo cliente individuale che acquista il Prodotto nella sua confezione originale presso un Rivenditore Autorizzato. La presente Garanzia Limitata non è applicabile a persone o soggetti che abbiano acquistato il Prodotto (i) usato o non confezionato nel suo imballo originale, (ii) per rivenderlo, attarlo o per altri usi commerciali, oppure (iii) qualora l’acquisto sia stato eettuato da soggetti terzi che non sono Rivenditori Autorizzati. Yes No73 ITALIANO

AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA LIMITATA

RELATIVAMENTE AI PRODOTTI. Se il Prodotto presentava un difetto al momento dell’acquisto da parte del Cliente Finale presso un Rivenditore Autorizzato, e se Monster riceve una Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale entro (2) mesi dall’individuazione di tale difetto (o dalla data in cui tale Difetto del Prodotto avrebbe dovuto essere scoperto, se appariva evidente), e comunque entro il periodo di validità del Periodo di Garanzia applicabile, Monster si impegna a fornire al Cliente Finale una delle seguenti soluzioni: Monster eettuerà (1) la riparazione o, a esclusiva discrezione di Monster , la sostituzione del Prodotto, oppure (2) il rimborso totale del prezzo dell'acquisto corrisposto dal Cliente Finale al Rivenditore Autorizzato per l’acquisto del Prodotto interessato, qualora la riparazione o la sostituzione non dovessero essere soluzioni commercialmente praticabili o comunque non applicabili entro tempi ragionevoli. Qualora il prodotto non sia più disponibile Monster si impegna a sostituire il vostro prodotto con uno di valore simile o NOTA: AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, MONSTER DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA QUALSIASI DANNO OCCASIONALE, CONSEQUENZIALE O INDIRETTO. CONDIZIONI GENERALI SCELTA DEL FORO COMPETENTE/GIURISDIZIONE. La presente Garanzia Limitata e qualsiasi disputa da essa derivante o correlata ("Controversia") saranno regolamentate secondo le norme dello Stato della California, USA, fatta eccezione per gli eventuali conitti di principio giuridico, ed escludendo la Convenzione Sulla Vendita Internazionale di Beni. I tribunali situati nello Stato della California, USA avranno giurisdizione esclusiva su tutte le Controversie. ALTRI DIRITTI. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA GARANTISCE AL CLIENTE FINALE SPECIFICI DIRITTI LEGALI, IL QUALE, IN QUANTO TALE, POTREBBE ESSERE TITOLARE ANCHE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO IN BASE ALLA REGIONE E ALLA GIURISDIZIONE COMPETENTE, E CHE NON SARANNO IN ALCUN MODO INFLUENZATI DALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. LA PRESENTE GARANZIA É LIMITATA AL CLIENTE FINALE E NON PUÒ ESSERE TRASFERITA O ASSEGNATA A TERZI. Qualora una delle disposizioni di questa Garanzia Limitata dovesse essere illegittima, non valida o non applicabile, tale disposizione sarà da considerarsi come escludibile dal complesso dei termini e delle condizioni della presente Garanzia Limitata, senza pregiudicare in alcun modo le restanti disposizioni costituenti tale Garanzia Limitata. In presenza di incompatibilità fra il testo originale in inglese e le relative traduzioni in altre lingue della presente Garanzia Limitata, prevarrà sempre la versione in lingua inglese. REGISTRAZIONE. Si prega di registrare il proprio Prodotto all’indirizzo: www.monstercable.com/register. La mancata registrazione non farà decadere il diritto del Cliente Finale alla garanzia. TABELLA SPECIFICHE Modello Prodotto Periodo di Garanzia del Prodotto MH MLD IE EU Durata di vita Il termine "Durata di vita" identica la durata di vita del Prodotto acquistato dal cliente oppure da quanto tempo l'acquirente possiede il prodotto; prevale il tempo inferiore.

RICHIESTA FORMALE DI ASSISTENZA IN GARANZIA

COME EFFETTUARE UN RECLAMO. Se il prodotto acquistato dovesse presentare danni o malfunzionamenti, occorre seguire le seguenti istruzioni: (1) Contattare Monster entro due (2) mesi dall’individuazione di un Difetto del Prodotto (oppure dalla data in cui lo si sarebbe dovuto scoprire, nel caso tale difetto fosse evidente); (2) Fornire una spiegazione dettagliata di come il danno si è vericato; (3) Confermare a Monster che siete stati voi ad acquistare il prodotto da un Rivenditore Autorizzato e che siete in possesso delle ricevuta originale per provarlo (4) Ricevere un Numero di Autorizzazione alla Restituzione; (4) Fornire a Monster un numero di carta di credito valido per pagare le spese di spedizione del prodotto nuovo o riparato; (5) Restituire i Prodotti, con spedizione a carico del Cliente Finale a Monster per la verica del danno, assieme ad una copia delle ricevute di acquisto originali, nonché di tutte le prove di acquisto e stampare il Numero di Autorizzazione alla Restituzione stampato sull'esterno della confezione di restituzione. NUMERI DI TELEFONO. Se il prodotto è stato acquistato negli Stati Uniti, nei paesi dell’America Latina o in quelli dell’Asia del Pacico, contattare Monster , LCC al seguente indirizzo: (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005), Telefono - 1 877 800-8989. Se il prodotto è stato acquistato in un’altra regione o paese, contattare il seguente indirizzo: Monster Cable International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. È possibile scrivere o contattare i seguenti numeri telefonici: Stati Uniti, Asia del Pacico ed America Latina: 1 877 800-8989 or 415-840-2000, Canada 866-348-4171, Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800-296-482, Belgio 0800-79201,Repubblica Ceca 800-142471, Danimarca 8088-2128, Finlandia 800-112768, Francia 0800-918201, Germania 0800-1819388, Grecia 800-353-12008, Italia 900-982-909, Paesi Bassi 0800-0228919, Norvegia 800-10906, Russia 810-800-20051353, Spagna 900-982-909, Svezia 020-792650, Svizzera 0800-834659, Regno Unito 0800-0569520 ULTERIORI PROCEDURE. Monster si riserva il diritto di determinare l’eettiva Difettosità o Diormità del Prodotto. Monster può, a sua discrezione, indirizzare il Cliente Finale presso un centro di assistenza per ottenere una stima dei tempi di riparazione del prodotto. Qualora venga richiesto un preventivo per la riparazione, il Cliente Finale verrà debitamente informato sulle corrette procedure necessarie per inviare a Monster tale preventivo e la relativa fattura per l’evasione del pagamento. Il costo delle riparazioni può essere soggetto a negoziazione da parte di Monster TEMPISTICHE DEGLI INTERVENTI IN GARANZIA. Qualora il Cliente Finale presenti una Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia, conforme ai termini e alle condizioni della presente Garanzia Limitata, Monster si impegna a fare quanto possibile per trovare una soluzione al problema entro trenta (30) giorni dal ricevimento della Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia (per i Clienti Finali residenti negli Stati Uniti - quarantacinque (45) giorni per quelli residenti altrove) da parte del Cliente Finale, fatti salvi i casi di ritardi procedurali causati da impedimenti non dipendenti dal controllo di Monster. Ver.081809 – GLOBAL ©2003-2010 Monster, LLC I nomi “Monster Cable,“ il logo Monster Headphone , “Monster,” “Tribute”, il prodotto e la confezione sono marchi o marchi di fabbrica registrati di Monster Cable Products, Inc. o di sue liali negli Stati Uniti o in altri paesi. Il prodotto reale può essere dierente dalle immagini e dalle illustrazioni ragurate. Il prodotto è coperto dai seguenti brevetti: D594,441, 4,777,324, 4,937,401 & 4,910, 360 e da altri brevetti in corso di registrazione.75 ESPAÑOL