RG-CT 18/1 Li - Decespugliatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Einhell
Modello	RG-CT 18/1 Li
Tipo di prodotto	Decespugliatore senza filo
Velocità di rotazione	8500 giri/min
Diametro di taglio	24 cm
Tempo di funzionamento max.	Circa 40 min
Categoria di protezione	III
Livello di potenza acustica	94 dB
Livello di pressione acustica	78 dB
Accumulatore	18 V / 1500 mAh (Li-Ion)
Caricabatteria	230 V ~ 50 Hz, uscita 21,3 V / 1000 mA
Peso	2,2 kg
Funzioni principali	Tagliaerba, tagliabordi (testa rotante 90°), manubrio regolabile, maniglia aggiuntiva
Manutenzione e pulizia	Pulizia con panno umido, sostituzione della lama, nessuna manutenzione interna
Sicurezza	Blocco di avviamento, cappa di protezione, dispositivo di arresto della testa rotante
Pezzi di ricambio e riparabilità	Lama di ricambio (rif. 34.057.30), accumulatore, caricabatteria, servizio post-vendita
Informazioni generali	Uso giardino privato, non professionale, garanzia 2 anni

Domande frequenti - RG-CT 18/1 Li EINHELL

Come caricare la batteria del decespugliatore Einhell RG-CT 18/1 Li?

Rimuovere il blocco accumulatore dall'apparecchio premendo i pulsanti laterali. Collegare il caricabatteria a una presa 230 V e inserire la spina di carica nel connettore dell'accumulatore. La spia rossa indica la carica; la spia verde si accende quando la batteria è completamente carica (circa 2 ore). Non scaricare mai completamente l'accumulatore.

Quali sono le norme di sicurezza da rispettare?

Indossare una protezione per gli occhi, tenere le persone a distanza, leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso, proteggere l'apparecchio dall'umidità, e sapere che l'utensile continua a girare per inerzia dopo lo spegnimento. Utilizzare sempre la cappa di protezione.

Come montare la cappa di protezione?

Far scorrere la cappa di protezione sulla carcassa del motore nella direzione della freccia finché non si innesta correttamente. Assicurarsi che la guida bordi non disturbi la testa lama. Verificare l'innesto come illustrato nel manuale.

Come regolare l'altezza del decespugliatore?

Allentare il dado di raccordo sull'asta, regolare l'altezza di lavoro desiderata, quindi riavvitare saldamente il dado per fissare la posizione.

Come trasformare il decespugliatore in tagliabordi?

Rimuovere la batteria, quindi tirare il dispositivo di arresto della testa motore rotante nella direzione della freccia e ruotare la testa di 90° fino all'innesto. È quindi possibile tagliare i bordi verticalmente.

Come sostituire la lama?

Assicurarsi che la batteria sia rimossa. Spingere la lama verso l'interno e rimuoverla attraverso la grande apertura. Montare la nuova lama nell'ordine inverso assicurando un corretto incastro. La lama di ricambio ha il riferimento 34.057.30.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Controllare prima che l'accumulatore sia carico e che il caricabatteria funzioni. Se tutto è corretto ma l'apparecchio non si avvia, contattare il servizio post-vendita per un reso.

Quali accessori sono forniti con il decespugliatore?

Il contenuto della confezione comprende: il tagliaerba, la cappa di protezione, l'accumulatore, il caricabatteria, la maniglia aggiuntiva con lame di ricambio, il manuale di istruzioni e le norme di sicurezza.

Qual è la durata della garanzia e come applicarla?

La garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto. Per applicarla, inviare l'apparecchio difettoso con l'originale dello scontrino fiscale e una descrizione del problema al servizio post-vendita. Le spese di spedizione sono a carico dell'acquirente. La garanzia non copre l'usura normale, i danni dovuti a un uso improprio o interventi non autorizzati.

Come pulire e manutenere il decespugliatore?

Dopo ogni utilizzo, pulire l'apparecchio con un panno umido e un po' di sapone nero. Non utilizzare prodotti aggressivi. Evitare che l'acqua penetri all'interno. Rimuovere i depositi sulla cappa con una spazzola. Nessun'altra manutenzione interna è necessaria.

MANUALE UTENTE RG-CT 18/1 Li EINHELL

Istruzioni per l'uso originali Trimmer a batteria

1. Avvertenze sulla sicurezza 33
2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti....33
3. Utilizzo proprio....33
4. Caratteristiche tecniche 34
5. Prima della messa in esercizio 34
6. Uso 35
7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 36
8. Smaltimento e riciclaggio ....36
9. Anomalie 36
   Certificato di garanzia....38

-31-

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

-32-

Nell'usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso originali / avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l'uso originali / avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

⚠️ Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze sull'apparecchio (vedi Fig. 20)

1: Avvertimento!

2: Indossate occhiali protettivi!

3: Proteggere dall'umidità!

4: Leggete le istruzioni per l'uso prima della messa in esercizio!

5: Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo!

6: L'utensile continua a ruotare dopo avere spento il motore!

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Sicura
2. Interruttore ON/OFF
3. Chiusura di regolazione per ruotare l'impugnatura
4. Impugnatura addizionale
5. Regolazione dell'altezza
6. Guida per bordo
7. Testa della lama

8. Calotta protettiva

9. Lama

10. Caricabatterie

11. Batteria
12. Vano per lama di ricambio
13. Bloccaggio per testa del motore ruotabile

2.2 Elementi forniti

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Trimmer
  • Calotta protettiva
  Batteria
  Caricabatterie
• Impugnatura addizionale con lame di ricambio
  • Istruzioni per l'uso originali
  • Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è concepito per tagliare l'erba del prato e di piccole superfi ci erbose di giardini privati.

Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade, nell'agricoltura e nell'economia forestale. Il rispetto delle istruzioni per l'uso fornite dal produttore è una condizione per l'uso corretto dell'apparecchio.

Attenzione! In considerazione del pericolo per persone e cose, l'apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifi uti organici per il compostaggio.

-33-

|

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri n_0 .....8.500 min ^-1 Diametro di taglio .....Ø 24 cm

Periodo di esercizio max.: ca. 40 min Grado di protezione III

Livello di potenza acustica L_WA ..... 94 dB Livello di pressione acustica L_pA ..... 78 dB

Batteria di sostituzione .....18 V d. c. / 1500 mAh Vibrazioni.....5,8m/s²

Incertezza K 1,5 m/s²

Peso 2,2 kg

Caricabatterie

Tensione di rete 230 V \~ 50 Hz

Uscita

Tensione nominale 21,3 V d. c.

Corrente nominale 1000 mA

Il rumore dell'apparecchio può superare gli 85 dB(A). In questo caso è necessario che l'utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo prEN ISO 10518. Il valore delle vibrazioni emesse sull'impugnatura è stato rilevato secondo prEN ISO 10518.

Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del settore di impiego dell'elettroutensile e in casi eccezionali può essere superiore ai valori riportati.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.
• Non sottoponete l'apparecchio a sollecitazioni eccessive.
  • Fate eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
• Indossate i guanti.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio della calotta protettiva (Fig. 3-4)

Durante il montaggio della calotta protettiva (Fig. 1/Pos. 8) fate attenzione che la guida per bordo (Fig. 1/Pos. 6) si trovi in una posizione nella quale la testa della lama (Fig. 1/Pos. 7) non ostacoli il montaggio. Spingete la calotta protettiva (Fig. 1/Pos. 8) in direzione della freccia come mostrato nella Fig. 3 sulla carcassa del motore. Fate attenzione che scatti in posizione in modo corretto! Accertatevi che la calotta protettiva sia montata come mostrato nella Fig. 4.

5.2 Regolazione dell'altezza (Fig. 5)

Allentate il dado a risvolto (Fig. 5/Pos 5) fi no a quando è possibile accorciare ed allungare liberamente il manico del trimmer. Regolate adesso l'altezza di lavoro desiderata (Fig. 6) e fi ssate il manico in tale posizione riavvitando saldamente il dado a risvolto.

5.3. Montaggio dell'impugnatura addizionale (Fig. 7)

Montate l'impugnatura addizionale sull'apposito fi ssaggio osservando la dentatura (Fig. 7/Pos. I & II). Dopo aver fatto questo, fi ssate l'impugnatura addizionale con l'aiuto della vite in dotazione e della chiusura di regolazione. Fate attenzione che il vano per la lame di ricambio sia orientato verso la parte superiore dell'utensile.

-34-

|

5.4 Regolazione dell'impugnatura addizionale (Fig. 8)

Allentate la vite di fi ssaggio (Fig. 8/ Pos 3) dell'impugnatura addizionale fi no a quando sia possibile spostarla in avanti e all'indietro senza troppa resistenza. Regolate la posizione desiderata e riavviate saldamente la vite di fi ssaggio.

5.5 Regolazione dell'angolo di inclinazione del manico di guida (Fig. 9)

Premete il bottone per la regolazione dell'angolo di inclinazione (Fig. 9/Pos. K). Adesso potete regolare il manico con l'angolo di inclinazione desiderato. Per fi ssare l'angolo di inclinazione lasciate andare il bottone e fate scattare in posizione il manico.

Sono possibili 3 livelli di arresto.

5.6. Montaggio della batteria (Fig. 10/11)

Premete i tasti di arresto laterali della batteria come mostrato nella Fig. 10 e spinete la batteria nell'apposito vano batteria. Non appena la batteria è in una posizione come mostrato nella Fig. 11, fate attenzione che i tasti di arresto scattino. Lo smontaggio della batteria avviene nell'ordine inverso!

5.7 Ricarica della batteria (Fig. 12)

1. Estraete la batteria dall'apparecchio. Per fare ciò premete i tasti di arresto laterali.
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Collegiate il cavo del caricabatterie ad una presa di corrente e inserite il connettore (Fig. 12/Pos. N) nella presa di ricarica della batteria. La spia rossa segnala che il processo di ricarica è in corso.
3. Il caricabatterie termina il processo di ricarica automaticamente quando la batteria è completamente ricaricata (dopo ca. 2 h). La spia verde è illuminata.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un po', ma ciò è del tutto normale. Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente;
• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica.

Se la ricarica della batteria continuasse a non essere possibile, spedite

• il caricabatterie
  • e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni del trimmer a batteria. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

6. Uso

Per ottenere i migliori risultati dal vostro trimmer, dovete seguire le seguenti istruzioni

• Non usate il trimmer senza dispositivo di protezione.
• Non tagliate l'erba se è bagnata. I risultati migliori si ottengono se l'erba è asciutta.
• Per accendere il trimmer premete l'interruttore di arresto ON (Fig. 2 / Pos. 1) e l'interruttore ON/OFF (Fig. 2 / Pos. 2).
  • Per spegnere il trimmer lasciate andare l'interruttore ON/OFF (Fig. 2/ Pos. 2).
• Avvicinate il trimmer all'erba solo quando l'interruttore è premuto, cioè quando l'apparecchio è in funzione.
• Per tagliare in modo corretto, fate oscillare l'apparecchio di lato e camminate in avanti. Nel fare questo tenete il trimmer inclinato di ca. 30° (vedi Fig. 17 e 18).
• In caso di erba alta, questa deve venire tagliata a più riprese cominciando dall'alto (vedi Fig. 19).
• Usate la calotta protettiva per evitare l'usura superflua.
• Tenete il trimmer lontano da oggetti duri per evitare un'usura superflua.

Uso del trimmer per tagliare i bordi

Per tagliare i bordi di prati e aiole il trimmer può essere trasformato come segue

• Togliete la batteria
- Tirate il bloccaggio per la testa del motore ruotabile in direzione della freccia come mostrato nella Fig. 13.
Girate la testa del motore nella posizione desiderata di 90° fino a quando non scatta in posizione.
- Il trimmer è stato così modificato in modo da tagliare i bordi e da eseguire i tagli verticali del prato.

-35-

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di pulire e mettere via il trimmer spegnetelo e togliete la batteria.

7.1 Pulizia

• Tenete il più possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore. Passate un panno pulito sull'apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione.
• Consigliamo di pulire l'apparecchio subito dopo averlo usato.
• Pulite l'apparecchio regolarmente con un panno umido e un po' di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare acqua all'interno dell'apparecchio.
• Togliete con una spazzola i depositi sulla copertura di protezione

7.2 Sostituzione della lama (Fig. 15-16)

ATTENZIONE! Prima di sostituire staccare assolutamente la batteria!

• Per togliere la lama spinetela verso l'interno e toglietela attraverso il foro più grande, come mostrato nella Fig. 15.
  Il montaggio della nuova lama avviene nell'ordine inverso. Fate attenzione che scatti correttamente, come illustrato nella Fig. 16.

7.3 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione.

7.4 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue

• Tipo di apparecchio
• Numero di articolo dell'apparecchio
• Numero di identificazione dell'apparecchio
• Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

Lama di ricambio n. art.: 34.057.30

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifi uti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

9. Anomalie

L'utensile non funziona:

controllate che la batteria sia carica e che il caricabatterie funzioni. Nel caso in cui l'utensile non funzioni pur in presenza di tensione, speditelo all'indirizzo riportato dell'assistenza clienti.

-36-

Solo per paesi membri dell'UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

-37-

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all'eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell'apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall'uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall'impiego della forza o dall'influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall'usura normale e dovuta all'impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull'apparecchio.
3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d'acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.
4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l'apparecchio difettoso franco di porto all'indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un'altra prova d'acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del servizio assistenza.

-38-

NL

Inhoudsopgave

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo