DCU604 - Carrioletta elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Carriola elettrica
Marca	Makita
Modello	DCU604
Dimensioni (L x l x H) con vasca	1480 mm x 730 mm x 820 - 1030 mm
Peso netto (con vasca)	122 - 124 kg
Alimentazione	36 V CC, batteria Li-ion
Batterie compatibili	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Caricabatterie compatibili	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Velocità di movimento	Avanti: 5,0 / 3,5 / 1,5 km/h Retromarcia: 1,0 km/h
Carico utile massimo (terreno pianeggiante)	300 kg
Carico utile in pendenza (3° - 12°)	180 kg
Capacità massima della vasca piatta	250 litri
Idoneità in rampa	12°
Raggio di sterzata minimo	1150 mm
Freno	Freno a mano e freno di supporto
Pressione dei pneumatici	Anteriore: 280 kPa (40 PSI) Posteriore: 525 kPa (75 PSI)
Grado di protezione	IPX4
Livello sonoro (pressione)	70 dB(A) o meno
Vibrazioni (funzionamento a vuoto)	2,5 m/s² o meno
Funzioni principali	Avanti/retromarcia, 3 velocità, illuminazione LED, segnale acustico, scarico mediante ribaltamento, bloccaggio ruota posteriore, regolazione altezza maniglie
Manutenzione	Pulizia con acqua, controllo bulloni, gonfiaggio pneumatici
Sicurezza	Freno di stazionamento, sistema di protezione batteria, chiave di sicurezza, arresto automatico
Accessori opzionali	Carrello, vasca, vasca piatta, unità di scarico, pneumatici di ricambio

Domande frequenti - DCU604 MAKITA

Qual è la capacità di carico massima della Makita DCU604?

Il carico utile massimo è di 300 kg su terreno pianeggiante e di 180 kg in pendenza (fino a 12°). Non superare mai questi limiti per evitare rischi di ribaltamento o perdita di controllo.

Come installare le batterie sulla DCU604?

Aprire il coperchio del vano sollevando la leva di bloccaggio. Inserire la batteria allineandola sulla linguetta fino a quando non scatta. Inserire la chiave di sicurezza e ruotarla in senso orario. Richiudere il coperchio. Utilizzare almeno due batterie; è possibile installarne fino a quattro.

Come scaricare la macchina in caso di guasto o batteria scarica?

Bloccare il freno, scaricare tutti gli oggetti, quindi estrarre la leva del cambio neutro per disinserire il freno di supporto. Spostare manualmente la macchina con cautela. Dopo lo spostamento, riportare la leva nella posizione originale.

Qual è la pressione dei pneumatici raccomandata?

Pneumatico anteriore: 280 kPa (40 PSI). Pneumatico posteriore: 525 kPa (75 PSI). Controllare regolarmente la pressione e regolare con un gonfiatore.

Come pulire la carriola elettrica Makita DCU604?

Chiudere il coperchio del vano batteria, quindi pulire con acqua corrente per rimuovere fango e sporco. Asciugare con un panno asciutto. Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione né solventi come benzina o alcol.

Quali accessori sono disponibili per la DCU604?

Gli accessori opzionali includono: carrello, vasca, vasca piatta, unità di scarico, pneumatici anteriori (neri o grigi) e pneumatici posteriori (grigi). Utilizzare solo accessori Makita originali.

Cosa fare se la macchina non si avvia?

Controllare che la chiave di sicurezza sia inserita e ruotata, che due batterie cariche siano installate e che il commutatore di selezione batteria sia nella posizione corretta. Consultare la guida alla risoluzione dei problemi per altre cause come sovraccarico o surriscaldamento.

Si può usare la DCU604 sotto la pioggia?

La macchina ha una protezione IPX4, che la protegge dagli schizzi d'acqua. Tuttavia, non utilizzare la macchina sotto una pioggia battente e non immergerla in acqua. Riporla in un luogo asciutto dopo l'uso.

Come regolare l'altezza delle maniglie?

Allentare i due pulsanti di serraggio sulle maniglie, regolare l'altezza (7 livelli) allineando il foro della maniglia con la parte sporgente, quindi stringere i pulsanti. Entrambe le maniglie devono essere alla stessa altezza.

Quali batterie sono compatibili con la DCU604?

Le batterie Makita compatibili sono i modelli: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. Utilizzare solo batterie Makita originali e i caricabatterie elencati nel manuale.

MANUALE UTENTE DCU604 MAKITA

▶ Fig.29: 1. Batterie

Modello: DCU603 DCU604 DCU605
Dimensioni (L x P x A)	Quando è installata la vasca 1.480 mm x 730 mm x 820 - 1.030 mm
	Quando è installato il pianale 1.450 - 1.600 mm x 730 - 1.080 mm x 820 - 1.030 mm
	Quando è installata la vasca piatta	1.440 mm x 730 mm x 820 - 1.030 mm
Velocità di movimento In avanti 5,0/3,5/1,5 km/h
		All'indietro 1,0 km/h
Capacità massima di carico Su terreno in piano 300 kg
		Su pendii (3° - 12°) 180 kg
Capacità massima della vasca piatta 250 litri
Capacità massima di salita 12°
Raggio di sterzata minimo*		1.150 mm
Freno		Freno a mano e freno di supporto
Pneumatico	Ruota anteriore	Pneumatico con camera d'aria
	Ruota posteriore	Pneumatico con camera d'aria
Tensione nominale		36 V CC
Peso netto	Quando è installata la vasca	122 - 124 kg
	Quando è installato il pianale	119 - 120 kg
	Quando è installata la vasca piatta	104 - 106 kg
Grado di protezione		IPX4

*: Diametro esterno quando si sterza con la ruota anteriore come asse.
- A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
- Il peso può variare a seconda dell'accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Caricabatterie	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di e cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai il Gruppo di alimentazione portatile PDC1200 o PDC01 con que-prodotto. Qualora li si utilizzi assieme, si potrebbero causare lesioni personali o guasti.

Simboli

Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.

Leggere il manuale d'uso.

Non cambiare direzione sui pendii.

Non è possibile utilizzare questa macchina su strade pubbliche.

Prima di caricare o scaricare oggetti, bloccare il freno e l'unità di scarico.

Non caricare o scaricare oggetti sui pendii.

Non utilizzare la macchina per trasportare persone.

Non scaricare oggetti sui pendii. Bloccare l'unità di scarico dopo l'operazione di scarico.

Caricare gli oggetti nella vasca o sul pianale disponendoli in modo omogeneo. Non caricare gli oggetti disponendoli in modo disomogeneo o solo sul lato anteriore.

Pericolo di intrappolamento e schiacciamento. Tenere le mani lontane durante l'uso. Non inserire le mani o parti del proprio corpo nelle parti mobili.

Capacità massima di carico: 300 kg su terreno in piano e 180 kg sui pendii (fino a 12°).

Non guardare direttamente le lampade.

Non lavare la macchina con un'idropulitrice ad alta pressione.

Tenere gli astanti lontani dalla macchina durante l'uso.

Non utilizzare la macchina in prossimità di superfici irregolari.

Non far funzionare la macchina quando la vasca o il pianale non sono stati riportati completamente alla posizione iniziale.

Rimuovere le corde prima di scari- care gli oggetti.

Indossare sempre calzature antiscivolo e protettive.

Bloccare il freno prima di tirare fuori la leva di messa in folle.

Bloccare il freno prima di riportare alla posizione iniziale la leva di messa in folle.

Pressione dell'aria: pneumatico anteriore 280 kPa e pneumatico posteriore 525 kPa.

Accertarsi che la leva di blocco sia bloccata.

Ruotare la leva di blocco verso il lato anteriore della macchina per sbloc-care l'unità di scarico.

Quando viene emesso un segnale acustico, bloccare la leva del freno.

Quando si rilascia l'interruttore a grilletto, bloccare la leva del freno.

Ni-MH Li-ion

Per annullare il segnale acustico, rilasciare l'interruttore a grilletto e premere la leva del freno.

Solo per le nazioni dell'EU A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all'aperto UE.

Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana

Utilizzo previsto

La macchina è destinata al carico e al trasporto assistito a batteria di oggetti.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-1 e, laddove applicabile, allo standard EN12053: Livello di pressione sonora ( L_pA ): 70 dB (A) o inferiore Incertezza (K): 4 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può superare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'uten-sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-1: Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto Emissione di vibrazioni (a _h ): 2,5 m/s ^2 o inferiore Incertezza (K): 1,5 m/s ^2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

⚠AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato A al presente manuale d'uso.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

⚠AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze per la sicurezza relative alla carriola elettrica a batteria

1. Durante l'uso della macchina, indossare sempre calzature antiscivolo e protettive. Stivali e scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa riducono il rischio di lesioni personali.
2. Ispezionare il percorso prima di trasportare oggetti/materiali. Se si familiarizza con il percorso e si accerta che sia sufficientemente ampio per guidare con sicurezza la macchina sotto carico, si contribuisce a ridurre le perdite di controllo della macchina.
3. Adottare estrema cautela su terreno scivoloso, franoso e instabile. Le superfici bagnate e scivolose, ad esempio aree erbose bagnate, neve o ghiaccio, e il terreno franoso e instabile, come le superfici sabbiose o di ghiaia, potrebbero causare la perdita di trazione della macchina e incidere negativamente su sterzata, frenata e stabilità.

4. Non far funzionare la macchina su pendii eccessivamente ripidi. Questa precauzione riduce il rischio di perdite di controllo, scivolate e cadute, che potrebbero causare lesioni personali. Pendii con inclinazione superiore a quella massima consigliata e pendenze laterali possono incrementare il rischio di instabilità e potrebbero incidere negativamente sulla capacità di arrestarsi in sicurezza.

5. Quando si lavora sui pendii, accertarsi sempre di mantenere un saldo equilibrio sui piedi, lavorare sempre trasversalmente alla facciata dei pendii, mai verso l'alto o verso il basso, e adottare estrema cautela quando si cambia direzione. Questa precauzione riduce il rischio di perdite di controllo, scivolate e cadute, che potrebbero causare lesioni personali.

6. Quando è possibile, utilizzare aree in piano per l'arresto, il caricamento e lo scarico, e non lasciare mai la macchina incustodita su un pendio. La macchina è più instabile quando è appoggiata su un pendio di quando è appoggiata su una superficie in piano.

7. Quando si intende lasciare la macchina incustodita, inserire il freno di stazionamento una volta che la macchina è situata in un'area di arresto sicura. Il freno di stazionamento evita il movimento indesiderato della ruota anteriore e può migliorare la stabilità.

8. Assicurare che le rampe siano pulite, forti e sicure. Per ridurre il rischio di lesioni personali, tutte le rampe devono essere libere da detriti sparsi e forti abbastanza da sostenere il peso dei carichi previsti che verranno spostati sulle rampe stesse. Devono avere un bloccaggio adeguato al di sotto e su entrambi i lati, per eliminare le deformazioni e i movimenti laterali sotto carico. Tutte le rampe devono essere sufficientemente ampie da avere un appoggio sicuro durante il trasporto dei carichi sulle rampe stesse.

9. Accertarsi che tutte le viti di blocco siano serrate saldamente prima dell'uso. Le viti di blocco sulle ruote posteriori e sulle pareti anteriori e laterali dei pianali di tipo aperto devono essere fissate per evitare il movimento indesiderato di queste parti regolabili della macchina.

10. Non far mai funzionare la macchina in condizione di sovraccarico. Accertarsi che la macchina abbia la capacità nominale adeguata per gli oggetti o i materiali che devono essere trasportati. Carichi eccessivi rendono la macchina più difficile da manovrare e arrestare, incrementano il tempo e la distanza di arresto, nonché il rischio di instabilità.

11. Non far mai funzionare la macchina in condizione di accatastamento eccessivo. L'accatastamento dei materiali al di sopra del bordo o dei lati del cassone può rendere la macchina sbilanciata in modo del tutto incontrollabile.

12. Utilizzare contenitori e cinghie fermacarico per fissare i carichi. Carichi liberi e/o non fissati hanno una maggiore probabilità di spostarsi, il che potrebbe risultare nella perdita di stabilità e controllo.

13. Mantenere sempre una salda presa sulle maniglie. La perdita di controllo può incrementare il rischio di lesioni personali.

14. Rimuovere la chiave di sicurezza quando non è in uso. La chiave di sicurezza evita l'utilizzo a motore indesiderato della macchina, ad esempio da parte di bambini o di altre persone non addestrate o non autorizzate. Senza la chiave, non è possibile attivare l'alimentazione elettrica.

15. Non è possibile utilizzare questa macchina su strade pubbliche. L'utilizzo della carriola su strade pubbliche è illegale e potrebbe risultare in sanzioni delle giurisdizioni locali; inoltre, potrebbe risultare in lesioni personali.

16. Quando si intende caricare e/o scaricare questa macchina per il trasporto, oppure spostare questa macchina tra livelli diversi, utilizzare un piano robusto dotato di funzione antiscivolo e di prevenzione dei distacchi. Accertarsi che l'inclinazione del piano non superi i 12°, e far funzionare la macchina lentamente e con attenzione. Un funzionamento instabile e rapido potrebbe causare capovolgimenti e/o cadute.

17. Non smontare, riparare o modificare questa macchina.

Preparazione

1. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che non vi siano persone intorno alla macchina.

2. Prima di utilizzare la macchina, eseguire le ispezioni facendo riferimento alla sezione relativa alla manutenzione.

Funzionamento

1. Quando si utilizza la macchina, posizionarsi dietro la macchina e mantenere saldamente le maniglie con entrambe le mani.

2. Non far funzionare la macchina mentre si è a cavalcioni della macchina stessa.

3. Non consentire ad altri di salire a cavalcioni della macchina.

4. Quando si fa funzionare la macchina a marcia indietro e si cammina all'indietro, guardare dietro di sé, stare attenti a dove si mettono i piedi e far attenzione a non scivolare o inciampare.

5. Non utilizzare la macchina in condizioni di scarsa visibilità, poiché sussiste il rischio di colpire degli ostacoli.

6. Quando si utilizza la macchina su terreno accidentato o quando si passa sopra un dislivello della strada, ridurre la velocità e adottare cautela.

7. Quando si utilizza la macchina, evitare terreni morbidi, per evitare cappottamenti dovuti al collasso del margine stradale.

8. Non far funzionare la macchina su pendii in salita con pendenza superiore a 12°.

9. Qualora si rilevi un'anomalia, arrestare la macchina su terreno in piano. Prima di ispezionare la macchina, bloccare la leva del freno, quindi spegnere l'apparecchio.

10. Prima di utilizzare la macchina, accertarsi che la maniglia dell'unità di scarico sia stata abbassata fino in fondo e che sia completa-mente bloccata. Qualora il blocco sia incompleto, sussiste il rischio di incidente o di lesioni personali, poiché il pianale o la vasca potrebbero inclinarsi e gli oggetti potrebbero cadere quando si procede verso il basso.

11. Quando si utilizza la macchina in prossimità di muri, fare attenzione a non far restare incastrate le mani tra la maniglia e il muro.

12. Non utilizzare la macchina in condizioni meteorologiche avverse, specialmente quando sussiste il rischio di fulmini. In tal modo si riduce il rischio di venire colpiti da un fulmine.

13. Non toccare le parti in metallo durante l'uso o dopo l'uso, in quanto potrebbero diventare abbastanza calde da causare ustioni dovute alla luce solare.
14. Fare attenzione a non far restare impigliati i cavi elettrici nel carico o negli ostacoli.
15. Quando si attraversa un ponte di legno, o una struttura simile, accertarsi che la somma del peso del prodotto, della capacità di carico e del peso dell'operatore non ecceda il limite di peso del ponte, quindi attraversare il ponte con cautela a velocità costante.
16. Indossare i guanti quando si utilizza la macchina in ambienti a bassa temperatura. Qualora si tocchino le parti in metallo a mani nude, queste ultime potrebbero restare attaccate.
17. Qualora siano presenti persone od ostacoli nella direzione di movimento, evitarli in anticipo.
18. Non raccogliere oggetti direttamente con il pianale o la vasca. In caso contrario, si potrebbe danneggiare la macchina e causare un incidente.
19. Quando si utilizza la macchina su suolo fangoso, pendii bagnati o ubicazioni scivolose, fare attenzione al proprio appoggio sui piedi.
20. Non immergere la macchina in una pozzanghera.

Funzionamento sui pendii

1. Non attraversare sui pendii.
2. Arrestarsi prima della discesa, e accertarsi di ridurre la velocità e adottare cautela.
3. Qualora la velocità sia eccessiva durante il movimento in discesa, viene emesso un segnale acustico. In questo caso, rallentare utilizzando il freno.
4. Adottare cautela quando si intende avviare o arrestare la macchina sui pendii.
5. Poiché i carichi diventano meno stabili sui pendii, fissare saldamente i carichi con delle corde.
6. Poiché la macchina diventa instabile a seconda delle condizioni della strada, manti-nere il carico al minimo.
7. Poiché la vista è ostacolata sui pendii, mante- nere l'altezza del carico al minimo.
8. Non arrestare mai la macchina sui pendii. Arrestare la macchina su terreno in piano, bloccare la leva del freno, quindi spegnere l'apparecchio.
9. Non cambiare direzione o modalità di velocità su pendii ripidi.
10. Non rilasciare l'interruttore a grilletto su pendii in salita. La macchina potrebbe procedere a marcia indietro e causare un incidente.
11. Accertarsi che la carica residua della batteria sia sufficiente, prima dell'uso sui pendii. Qualora la carica residua della batteria non sia sufficiente, caricare la batteria o sostituirla con una carica.
12. Quando si intende avviare la macchina sui pendii, non posizionare i piedi dietro le ruote posteriori, poiché la macchina si sposta all'indietro di qualche centimetro.

Caricamento degli oggetti

1. Non sovraccaricare gli oggetti. Quando si intende caricare oggetti, accertarsi di attenersi alle istruzioni e ai limiti di carico indicati nel manuale.
2. Poiché la difficoltà di utilizzo della macchina aumenta di pari passo con la grandezza del carico, mantenere quest'ultimo entro limiti che non influenzino negativamente il funzionamento.
3. Fissare saldamente gli oggetti con delle corde.
4. Caricare gli oggetti all'interno del pianale, della vasca o della vasca piatta. Qualora gli oggetti sporgano dal pianale, dalla vasca o dalla vasca piatta, sussiste il rischio di incidenti dovuti alla caduta degli oggetti o al loro contatto con ostacoli quali le pareti.
5. Accertarsi che gli oggetti caricati siano al di sotto del livello visivo. Qualora il carico sia troppo alto, sussiste un pericolo dovuto al blocco della visuale. Inoltre, sussiste il rischio di cappottamento e di lesioni personali, in quanto è probabile che il carico diventi sbilanciato.
6. Caricare gli oggetti sul pianale, nella vasca o nella vasca piatta disponendoli in modo omogeneo. Qualora gli oggetti vengano caricati in modo disomogeneo, sussiste il rischio di cappottamento e di lesioni personali, in quanto è probabile che il carico diventi sbilanciato.
7. Prima di caricare gli oggetti o utilizzare la macchina, accertarsi che la maniglia dell'unità di scarico sia stata abbassata fino in fondo e che sia completamente bloccata.
8. Accertarsi di caricare per primi gli oggetti pesanti, per mantenere l'equilibrio.
9. Non aprire la sponda anteriore e quelle laterali su pendii ripidi. Aprire le sponde laterali quando si intende caricare oggetti leggeri.
10. Quando si aprono la sponda anteriore e quelle laterali, non aprirle oltre il limite di apertura. Accertarsi di aprire le sponde laterali in modo che i lati destro e sinistro siano alla stessa lunghezza, e caricare gli oggetti in modo omogeneo.
11. Caricare e scaricare gli oggetti su terreno in piano. Non caricare o scaricare oggetti sui pendii.
12. Quando si intende sollevare e inclinare il pianale o la vasca, mantenere le maniglie e il telaio saldamente, e lavorare con una postura stabile.
13. Quando si intende caricare dei liquidi, fare attenzione a non farli fuoriuscire. Qualora fuoriescano, si potrebbero causare scivolamenti e lesioni personali.

Trasporto della macchina

1. Utilizzare scalette di lunghezza pari ad almeno 4 volte l'altezza del pianale del camion, con dispositivi di aggancio idonei per il pianale, dotate di superfici antiscivolo e larghezza sufficiente, e in grado di sostenere il peso della macchina e dell'operatore. Leggere con attenzione il manuale d'uso delle scalette, prima dell'uso.

2. Prima di caricare la macchina, scaricare tutti gli oggetti dalla macchina e rimuovere fango e altri detriti dagli pneumatici. Installare le scalette su una superficie piana e stabile.

3. Prima di caricare o scaricare la macchina, accertarsi che non vi siano persone intorno alla macchina e alle scalette. Caricare o scaricare la macchina lentamente, facendo attenzione per evitare di far cadere la macchina dalle scalette, e per non colpire con la testa il tetto del camion. Adottare estrema cautela quando si intende caricare o scaricare la macchina all'indietro.
4. Quando si intende trasportare la macchina, bloccare la leva del freno, spegnere l'appa-recchio, rimuovere le batterie e la chiave di blocco, quindi fissare saldamente la macchina.

Manutenzione e conservazione

1. Prima di riporre la macchina o tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi sempre di arrestare la macchina su terreno in piano, bloccare la leva del freno, spegnere le macchina e rimuovere la chiave di blocco e le cartucce delle batterie.
2. Non lasciare la macchina incustodita all'aperto sotto la pioggia.
3. Quando si intende riporre la macchina, evitare la luce solare diretta e la pioggia, e riporla in un'ubicazione in cui non sia soggetta a temperature estremamente elevate o umidità.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie appropriato per un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio, se utilizzato con un'altra batteria.
2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificamente designate. L'uso di qualsiasi altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni personali e incendi.
3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-tana da altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero fare contatto tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali della batteria può causare ustioni o incendi.
4. In condizioni di uso improprio, la batteria potrebbe emettere un liquido: evitare il contatto con tale liquido. Qualora si verifichi un contatto accidentale con il liquido, lavare abbondantemente con acqua. Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi, richiedere anche assistenza medica. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
5. Non utilizzare una batteria o un utensile che siano danneggiati o che siano stati modificati. Batterie danneggiate o modificate potrebbero mostrare un comportamento imprevedibile che può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di lesioni personali.

6. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C potrebbe causare un'esplosione.

7. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica e non caricare la batteria o l'utensile al di fuori della gamma di temperature specificata nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature al di fuori della gamma specificata potrebbe danneggiare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella potrebbe esplodere. Controllare le normative locali per eventuali istruzioni speciali relative allo smaltimento.
2. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L'elettrolita rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere tossico, se inghiottito.
3. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in condizioni di bagnato.
4. Non caricare la batteria all'aperto.
5. Non maneggiare con le mani bagnate il caricabatterie, inclusa la spina del caricabatterie e i terminali di quest'ultimo.
6. Non sostituire la batteria sotto la pioggia.
7. Non far bagnare i terminali della batteria con liquidi, ad esempio con acqua, né sommergere la batteria. Non lasciare la batteria sotto la pioggia e non caricarla, utilizzarla o riporla in un'ubicazione umida o bagnata. Qualora i terminali si bagnino o del liquido penetri all'interno della batteria, quest'ultima potrebbe venire cortocircuitata, e sussiste il rischio di surriscaldamento, incendio o esplosione.
8. Dopo aver rimosso la batteria dalla macchina o dal caricabatterie, accertarsi di applicare il cappuccio della batteria su quest'ultima e di riporre la batteria in un'ubicazione asciutta.
9. Non sostituire la batteria con le mani bagnate.
10. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare la macchina in luoghi umidi o bagnati né esporla alla pioggia. La penetrazione di acqua nella macchina incrementa il rischio di scosse elettriche.
11. Qualora la cartuccia della batteria si bagni, far fuoriuscire tutta l'acqua dall'interno, quindi pulirla con un panno asciutto. Far asciugare completamente la cartuccia della batteria in un luogo asciutto, prima dell'uso.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.
4. Qualora l'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

1. Non conservare e utilizzare l'utensile e la car-tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem- peratura possa raggiungere o superare i 50°C.
2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.
3. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
4. Non utilizzare una batteria danneggiata.
5. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta.

Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all'interno dell'imballaggio.

1. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

2. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.

3. Se l'utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
4. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde.
5. Non toccare i terminali dell'utensile subito dopo l'uso, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi al punto da causare ustioni.
6. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, l'utensile o la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando ustioni o lesioni personali.
7. A meno che l'utensile supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell'utensile o della cartuccia della batteria.
8. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

DCU603

▶ Fig.1

1 Quadro comandi 2 Pulsante del segnale acustico

3 Interruttore a grilletto 4 Lampada posteriore

5 Maniglia 6 Alloggiamento delle batterie

7 Leva del freno 8 Ruota posteriore

9 Blocco delle ruote posteriori 10 Leva di blocco

11 Ruota anteriore 12 Lampada anteriore

13 Vasca - -

DCU604

▶ Fig.2

1 Quadro comandi 2 Pulsante	del segnale acustico
3 Interruttore a grilletto 4 Lampada posteriore
5 Maniglia 6 Alloggiamento delle batterie
7 Leva del freno 8 Ruota posteriore
9 Blocco delle ruote posteriori	10 Leva di blocco
11 Ruota anteriore 12 Lampada anteriore
13 Pianale - -

DCU605

▶ Fig.3

1 Quadro comandi 2 Pulsante	del segnale acustico
3 Interruttore a grilletto 4 Lampada posteriore
5 Bocco delle ruote posteriori	6 Maniglia
7 Alloggiamento delle batterie	8 Leva del freno
9 Ruota posteriore 10 Ruota anteriore
11 Lampada anteriore 12 Tappo
13 Vasca piatta --

CONFIGURAZIONE DELLA MACCHINA

Quando è installata la vasca

▶ Fig.4

1	Vasca	2	Unità di scarico
3 U	nità di base	--

Quando è installato il pianale

▶ Fig.5

1 Planale	2 Unità	di scarico
3 Unità di base	--

Quando è installata la vasca piatta

▶ Fig.6

1 Vasca piatta

2 Unità di base

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina, accertarsi sempre che sia spenta e che le cartucce delle batterie siano state rimosse.

Prima di installare o rimuovere il pianale, la vasca, la vasca piatta o l'unità di scarico, accertarsi di bloccare la leva del freno. Per bloccare la leva del freno, premere e mantenere premuta la leva del freno, quindi premere la leva di blocco, e infine rilasciare la leva del freno mentre si tiene premuta la leva di blocco.

▶ Fig.7: 1. Leva del freno 2. Leva di blocco

Installazione o rimozione dell'unità di scarico

Accessorio opzionale

Installazione dell'unità di scarico

1. Estrarre l'unità di scarico e la maniglia dalla scatola.
   ▶ Fig.8: 1. Unità di scarico 2. Maniglia
2. Inserire i tubi della maniglia nell'unità di scarico come indicato nella figura, quindi serrare saldamente i 4 bulloni.
   ▶ Fig.9: 1. Bullone 2. Maniglia

NOTA: Quando si intende serrare i bulloni, sollevare leggermente la maniglia.

1. Accertarsi che l'unità di scarico sia bloccata abbassando la maniglia.
   ▶ Fig.10: 1. Maniglia
2. Rimuovere la copertura del cavo elettrico situata nell'angolo inferiore destro sul retro della macchina.
   ▶ Fig.11: 1. Copertura del cavo elettrico
3. Posizionare l'unità di scarico sull'unità di base, afferrando l'unità di scarico in due persone, come indicato nella figura.
   ▶ Fig.12
4. Serrare temporaneamente i 2 bulloni sul retro della macchina. Serrare saldamente i 4 bulloni restanti, quindi serrare saldamente i 2 bulloni sul retro della macchina.
   ▶ Fig.13: 1. Bullone (anteriore) 2. Bullone (posteriore)
5. Montare la copertura del cavo elettrico.
   ▶ Fig.14: 1. Copertura del cavo elettrico

Rimozione dell'unità di scarico

Per rimuovere l'unità di scarico, eseguire la procedura di installazione al contrario.

Installazione o rimozione della vasca

Accessorio opzionale

Installazione della vasca

1. Estrarre la vasca, i supporti e il tubo anteriore dalla scatola.
   ▶ Fig.15: 1. Vasca 2. Supporto 3. Tubo anteriore
2. Inserire il tubo anteriore tra il telaio superiore e il telaio inferiore dell'unità di scarico.
   ▶ Fig.16: 1. Tubo anteriore
3. Posizionare il supporto sull'unità di scarico, quindi serrare temporaneamente i bulloni insieme al tubo anteriore. Installare l'altro supporto sull'unità di scarico in modo analogo.
   ▶ Fig.17: 1. Supporto 2. Bullone
4. Posizionare la vasca sul tubo anteriore e sui supporti sinistro e destro.

Posizionare la rondella in gomma sul foro della vasca e inserire il bullone dall'alto. Applicare sul bullone la rondella piatta e la rondella spaccata, in quest'ordine, quindi serrare il dado dal basso. Serrare i bulloni e i dadi restanti in modo analogo.

▶ Fig.18: 1. Bullone 2. Rondella in gomma 3. Rondella piatta 4. Rondella spaccata 5. Dado

1. Serrare saldamente i 4 bulloni che sono stati serrati temporaneamente al punto 3.

Rimozione della vasca

Per rimuovere la vasca, eseguire la procedura di installazione al contrario.

Installazione o rimozione del pianale

Accessorio opzionale

Installazione del pianale

1. Estrarre il pianale dalla scatola, quindi montare le sponde laterali e la sponda anteriore sul telaio di base.
   ▶ Fig.19
2. Per fissare le sponde, serrare 6 viti a manopola insieme alle molle e alle rondelle.
   ▶ Fig.20: 1. Vite a manopola 2. Molla 3. Rondella
3. Posizionare il pianale sull'unità di scarico.

Inserire il bullone dall'alto. Applicare sul bullone la rondella piatta e la rondella spaccata, in quest'ordine, quindi serrare il dado dal basso. Serrare i bulloni e i dadi restanti in modo analogo.

▶ Fig.21: 1. Bullone 2. Rondella piatta 3. Rondella spaccata 4. Dado

Rimozione del pianale

Per rimuovere il pianale, eseguire la procedura di installazione al contrario.

Installazione o rimozione della vasca piatta

Accessorio opzionale

Installazione della vasca piatta

1. Estrarre la vasca piatta e i telai di sostegno dalla scatola.
   ▶ Fig.22: 1. Vasca piatta 2. Telaio di sostegno
2. Assemblare i telai di sostegno serrando 12 bulloni.
   ▶ Fig.23: 1. Bullone
3. Rimuovere la copertura del cavo elettrico situata nell'angolo inferiore destro sul retro della macchina.
   ▶ Fig.24: 1. Copertura del cavo elettrico
4. Posizionare i telai di sostegno sull'unità di base, quindi serrare temporaneamente 2 bulloni sul lato posteriore della macchina. Serrare saldamente i 4 bulloni restanti, quindi serrare saldamente i 2 bulloni sul retro della macchina.
   ▶ Fig.25: 1. Bullone (anteriore) 2. Bullone (posteriore)
5. Montare la copertura del cavo elettrico.
   ▶ Fig.26: 1. Copertura del cavo elettrico
6. Afferrare i lati lunghi della vasca piatta in due persone, come indicato nella figura, quindi montare la vasca piatta sui telai di sostegno.
   ▶ Fig.27

Rimozione della vasca piatta

Per rimuovere la vasca piatta, eseguire la procedura di installazione al contrario.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre la macchina e bloccare la leva del freno, prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.
ATTENZIONE: Installare sempre a fondo la cartuccia della batteria, fino a quando non è più possibile vedere l'indicatore rosso. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentalmente fuori dalla macchina, causando lesioni all'operatore o alle persone circostanti.
ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.
ATTENZIONE: Non utilizzare una cartuccia della batteria surriscaldata. Quando si utilizza una cartuccia della batteria surriscaldata, la macchina si arresta automaticamente prima dell'emissione di un breve segnale acustico, e si potrebbero causare lesioni personali.
ATTENZIONE: Fare attenzione a non far restare incastrate le dita durante l'apertura o la chiusura del coperchio batterie.

AVVISO: Prima dell'uso, accertarsi di aver bloccato il coperchio batterie. In caso contrario, fango, sporco o acqua potrebbero danneggiare il prodotto o la cartuccia della batteria.

Installazione della cartuccia della batteria

1. Tirare verso l'alto la leva di blocco, quindi aprire il coperchio dell'alloggiamento delle batterie.
   ▶ Fig.28: 1. Sportellino 2. Leva di blocco
2. Allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura nell'alloggiamento delle batterie, quindi far scivolare la cartuccia fino a quando si innesta in sede con un piccolo scatto.
   ▶ Fig.29: 1. Cartuccia della batteria
3. Inserire la chiave di blocco per tutta la sua lun- ghezza nella sede mostrata nella figura, quindi girarla in senso orario.
   ▶ Fig.30: 1. Chiave di blocco

NOTA: Per girare la chiave di blocco, inserirla fino in fondo.

1. Chiudere il coperchio dell'alloggiamento delle batterie.

▶ Fig.31: 1. Sportellino

Rimozione della cartuccia della batteria

1. Tirare verso l'alto la leva di blocco, quindi aprire il coperchio dell'alloggiamento delle batterie.
2. Estrarre la cartuccia della batteria dall'alloggia- mento delle batterie mentre si fa scivolare il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

▶ Fig.32: 1. Pulsante

1. Girare la chiave di blocco in senso antiorario ed estrarla.
2. Chiudere il coperchio dell'alloggiamento delle batterie.

Sistema di protezione della macchina e della batteria

La macchina è dotata di un sistema di protezione della macchina stessa e delle batterie. Questo sistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolungare la vita utile della macchina e delle batterie.

La macchina si arresta automaticamente durante l'uso, qualora la macchina stessa o una cartuccia della batteria si trovino in una delle condizioni seguenti.

Un segnale acustico breve o lungo viene emesso prima che la macchina si arresti automaticamente. Gli indicatori delle batterie e gli indicatori luminosi sul quadro comandi lampeggiano, mentre viene emesso il segnale acustico.

NOTA: Per annullare il segnale acustico, rilasciare l'interruttore a grilletto e premere la leva del freno.

Protezione dal sovraccarico

Quando la macchina o le batterie vengono utilizzate in un modo che causi un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, la macchina si arresta automaticamente e l'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in verde. In questa circostanza, spegnere la macchina e interrompere l'applicazione che ha causato il sovraccarico della macchina, ad esempio riducendo gli oggetti caricati. Quindi, accendere la macchina per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando la macchina è surriscaldata, si arresta automaticamente, e l'indicatore luminoso di accensione principale si illumina in rosso. In tal caso, lasciar raffreddare la macchina e le batterie, prima di riaccendere la macchina.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica delle batterie non è sufficiente, l'indicatore luminoso di accensione principale e l'indicatore della batteria corrispondente lampeggiano in rosso.

In questo caso, commutare le cartucce delle batterie, sostituirle con cartucce delle batterie completamente cariche o rimuovere le cartucce delle batterie dalla macchina e caricarle.

NOTA: Quando la batteria è surriscaldata, l'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in rosso.

Protezione da altre cause

AVVISO: L'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in verde e rosso alternati, quando si verifica un'anomalia nella macchina. In questo caso, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

Il sistema di protezione è progettato anche per altre cause che potrebbero danneggiare la macchina, e consente alla macchina di arrestarsi automaticamente. Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le cause, quando la macchina è stata portata a un'interruzione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere la macchina, quindi riaccenderla per ricominciare.
2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sostituirle con una batteria o delle batterie ricaricate.
3. Lasciar raffreddare la macchina e la batteria o le batterie.

AVVISO: Qualora non si noti alcun migliora- mento, o la macchina si arresti a causa di un motivo non descritto sopra, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

Indicazione della carica residua della batteria

ATTENZIONE: Prima di controllare le cariche residue delle batterie o di commutare le cartucce delle batterie, accertarsi di arrestare la macchina.
ATTENZIONE: Quando la carica delle batterie si riduce, viene emesso un breve segnale acustico. In questo caso, bloccare la leva del freno, quindi commutare le cartucce delle batterie su batterie cariche o caricare le cartucce delle batterie. Qualora si continui a utilizzare la macchina con una bassa carica delle batterie, e la carica residua delle batterie si esaurisca, viene emesso un lungo segnale acustico e la macchina si arresta automaticamente; questa circostanza potrebbe causare un incidente o lesioni personali.
ATTENZIONE: Se viene emesso il segnale acustico durante l'utilizzo sui pendii, spostare la macchina in un luogo sicuro, bloccare la leva del freno, quindi commutare le cartucce delle batterie su batterie cariche, oppure caricare le cartucce delle batterie.
ATTENZIONE: Qualora il carico sia di grandi dimensioni e venga emesso il segnale acustico durante l'utilizzo su pendii, bloccare la leva del freno e fare attenzione alla sicurezza, quindi commutare su cartucce delle batterie cariche. Spostare la macchina in un luogo sicuro e bloccare la leva del freno. Ridurre il carico prima di utilizzare di nuovo la macchina. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

Controllo del livello delle batterie sull'alloggiamento delle batterie

▶ Fig.33: 1. Indicatore della batteria 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo per indicare le cariche residue delle batterie. Gli indicatori delle batterie corrispondono alle rispettive batterie.

Stato dell'indicatore della batteria Carica			residua della batteria
Acceso	Lampeggiante	Spento
			Dal 50% al 100%
			Dal 20% al 50%
			Dallo 0% al 20%
			Scarica
			Batteria non installata

NOTA: Qualora si continui a tenere premuto l'interruttore a grilletto anche se si sente il breve segnale acustico, la macchina si arresta automaticamente. Dopo che la macchina si è arrestata automaticamente, il segnale acustico continua e viene attivato il freno di supporto. Per annullare il segnale acustico e sbloccare il freno di supporto, rilasciare l'interruttore a grilletto e premere la leva del freno. Non spingere forzatamente la macchina senza rilasciare il freno di supporto.

NOTA: È possibile controllare la carica residua della batteria anche se la chiave di blocco non è inserita.

NOTA: Gli indicatori delle batterie per la carica residua di queste ultime rappresentano solo un'indicazione di massima. La carica effettiva delle batterie può variare a seconda delle condizioni di utilizzo.

Controllo del livello della batteria sulla cartuccia della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

▶ Fig.34: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica			residua
Illuminato Spento		Lampeggiante
			Dal 75% al 100%
			Dal 50% al 75%
			Dal 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
			Caricare la batteria.
			La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.

NOTA: Il primo indicatore luminoso (all'estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.

Commutazione della cartuccia della batteria

▶ Fig.35: 1. Commutatore di selezione della batteria

La macchina utilizza 2 cartucce delle batterie contemporaneamente per il funzionamento. È possibile installare un massimo di 4 cartucce delle batterie nella macchina. Prima di utilizzare la macchina, selezionare le cartucce delle batterie utilizzate per il funzionamento, ruotando il commutatore di selezione delle batterie.

AVVISO: Qualora una cartuccia della batteria si trovi nella condizione seguente, la macchina non funziona anche se si commuta la batteria con il commutatore di selezione delle batterie.

- La carica residua di almeno una delle cartucce delle batterie è esaurita.

- Almeno una delle cartucce delle batterie è surriscaldata.

In questo caso, rimuovere la cartuccia della batteria scarica o surriscaldata, oppure sostituire la cartuccia della batteria con una carica.

NOTA: Se nella macchina sono installate solo 2 cartucce delle batterie, accertarsi di selezionare le cartucce delle batterie installate mediante il commutatore di selezione delle batterie.

Quadro comandi

ATTENZIONE: Quando non si utilizza la macchina, bloccare sempre la leva del freno e spegnere la macchina.

Pulsante di accensione

▶ Fig.36: 1. Indicatore luminoso di accensione principale 2. Pulsante di accensione

Per accendere la macchina, bloccare la leva del freno e rilasciare l'interruttore a grilletto, quindi premere il pulsante di accensione. L'indicatore luminoso di accensione principale si illumina in verde. Per spegnere la macchina, bloccare la leva del freno, quindi premere il pulsante di accensione.

NOTA: La prima volta che la macchina viene guidata dopo essere stata accesa, viene eseguito un test elettrico. Qualora venga rilevato un problema, l'indicatore luminoso di accensione principale lampeggia in rosso o in verde alternativamente. In questo caso, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

NOTA: Qualora l'indicatore luminoso di accensione principale si illumini in rosso o lampeggi in rosso o in verde, consultare le istruzioni del sistema di protezione della macchina o delle batterie, oppure la sezione relativa alla risoluzione dei problemi.

NOTA: Questa macchina utilizza una funzione di spegnimento automatico. Per evitare l'avvio accidentale, la macchina si spegne automaticamente, quando è arrestata e non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo dopo la sua accensione.

NOTA: Se si preme il pulsante di accensione mentre si tiene premuto l'interruttore a grilletto, la macchina non si accende. Rilasciare l'interruttore a grilletto, quindi premere il pulsante di accensione.

Pulsanti avanti/indietro e della velocità

▶ Fig.37: 1. Pulsante avanti/indietro 2. Pulsante della velocità

Premere il pulsante avanti/indietro per commutare tra la modalità di avanzamento e quella di marcia indietro. Premere il pulsante della velocità per commutare tra bassa velocità, media velocità e alta velocità. Quando si accende la macchina, vengono impostate la modalità di avanzamento e la bassa velocità.

NOTA: Il pulsante avanti/indietro non è disponibile mentre si tiene premuto l'interruttore a grilletto.

NOTA: Un breve segnale acustico viene emesso quando si fa funzionare la macchina a marcia indietro.

NOTA: Il pulsante della velocità non è disponibile quando si fa funzionare la macchina a marcia indietro.

Pulsante del segnale acustico

Quando si preme il pulsante del segnale acustico, viene emesso un segnale acustico.

▶ Fig.38: 1. Pulsante del segnale acustico

NOTA: Il pulsante del segnale acustico è disponibile quando la macchina è accesa.

NOTA: Il pulsante del segnale acustico è disponibile anche se la chiave di blocco non è inserita nell'alloggiamento delle batterie.

Accensione delle lampade

Per accendere le lampade anteriori e quella posteriore, premere il pulsante delle lampade sull'alloggiamento delle batterie. Per spegnere le lampade, premere di nuovo il pulsante delle lampade.

▶ Fig.39: 1. Pulsante delle lampade 2. Lampada anteriore

▶ Fig.40: 1. Lampada posteriore

NOTA: Se la macchina non viene utilizzata per un determinato periodo di tempo, le lampade si spengono.

NOTA: Le lampade si spengono quando si spegne la macchina.

NOTA: È possibile accendere le lampade anche se la chiave di blocco non è inserita.

Interruttore a grilletto e leva del freno

ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia della batteria nella macchina, controllare sempre che l'interruttore a grilletto funzioni correttamente e ritorni sulla posizione di spegnimento quando viene rilasciato.

Per avviare la macchina, premere l'interruttore a grilletto. Utilizzando l'interruttore a grilletto, è possibile regolare la velocità entro la gamma di velocità impostata. Per arrestare la macchina, rilasciare l'interruttore a grilletto e premere la leva del freno.

Per bloccare la leva del freno, premere e mantenere premuta la leva del freno, quindi premere la leva di blocco, e infine rilasciare la leva del freno mentre si tiene premuta la leva di blocco. Per rilasciare il blocco, premere la leva del freno.

▶ Fig.41: 1. Interruttore a grilletto

▶ Fig.42: 1. Leva del freno 2. Leva di blocco

Regolazione della larghezza del pianale

AVVISO: Accertarsi che le sponde laterali e quella anteriore siano fissate saldamente, dopo aver serrato le viti a manopola.

Allentare le 6 viti a manopola, quindi far scorrere le sponde laterali e quella anteriore. Serrare le viti a manopola per fissare le sponde laterali e quella anteriore.

▶ Fig.43: 1. Vite a manopola 2. Sponda

ATTENZIONE: Non far scorrere le sponde oltre il segno di limite.

▶ Fig.44

Regolazione dell'altezza delle maniglie

AVVISO: Fissare le maniglie sinistra e destra alla stessa altezza.

È possibile regolare l'altezza delle maniglie su 7 livelli. Per regolare l'altezza delle maniglie, allentare 2 manopole, regolare l'altezza delle maniglie allineando il foro sulla maniglia con la sporgenza sul telaio posteriore, quindi serrare saldamente 2 manopole. Regolare l'altezza dell'altra maniglia in modo analogo.

▶ Fig.45: 1. Manopola

Blocco delle ruote posteriori

È possibile fissare la direzione delle ruote posteriori utilizzando il blocco delle ruote posteriori.

1. Spostare leggermente la macchina in avanti, in modo che le ruote posteriori siano rivolte nella direzione indicata nella figura.

▶ Fig.46: 1. Ruota posteriore

1. Ruotare il blocco delle ruote posteriori verso il lato posteriore.

▶ Fig.47: 1. Blocco delle ruote posteriori

1. Bloccare le altre ruote posteriori in modo analogo.

2. Spostare leggermente le ruote posteriori avanti e indietro o a sinistra e a destra per accertarsi che siano bloccate.

Per rilasciare il blocco delle ruote posteriori, ruotarlo di 90° come indicato nella figura.

▶ Fig.48: 1. Blocco delle ruote posteriori

NOTA: È possibile fissare le ruote posteriori in 4 direzioni diverse, come indicato nella figura.

▶ Fig.49

Uso della livella

Mediante la livella, è possibile controllare se il terreno sia in piano.

▶ Fig.50: 1. Livella

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Accertarsi di bloccare la leva del freno, prima di caricare e scaricare oggetti o scaricare liquidi.

Utilizzo della macchina

AVVISO: Accertarsi di inserire la chiave di blocco prima dell'uso. Se la chiave di blocco non è inserita, viene emesso un segnale acustico quando si preme l'interruttore a grilletto. Il segnale acustico si arresta rilasciando l'interruttore a grilletto e premendo la leva del freno.

AVVISO: Prima di utilizzare la macchina, eseguirne l'ispezione facendo riferimento alla sezione relativa alla manutenzione.

1. Accertarsi che la leva del freno sia bloccata. Installare le cartucce delle batterie, quindi inserire la chiave di blocco e girarla in senso orario.
2. Selezionare le cartucce delle batterie con il commutatore di selezione delle batterie.
3. Premere il pulsante di accensione sul quadro comandi per accendere la macchina.

▶ Fig.51: 1. Pulsante di accensione

1. Premere la leva del freno per rilasciare il blocco della leva del freno.
   ▶ Fig.52: 1. Leva del freno
2. Mantenere saldamente le maniglie con entrambe le mani.
   ▶ Fig.53
3. Premere l'interruttore a grilletto.
   ▶ Fig.54: 1. Interruttore a grilletto

Caricamento degli oggetti

ATTENZIONE: Prima di caricare gli oggetti sulla macchina, accertarsi che la macchina sia spenta e che la leva del freno sia bloccata.
ATTENZIONE: Prima di caricare gli oggetti sulla macchina, accertarsi che l'unità di scarico sia bloccata.
ATTENZIONE: Accertarsi di caricare gli oggetti all'interno del pianale, della vasca o della vasca piatta. Qualora gli oggetti sporgano dal pianale, dalla vasca o dalla vasca piatta, potrebbero cadere o crollare, qualora tocchino degli ostacoli.

▶ Fig.55

ATTENZIONE: Accertarsi di caricare gli oggetti in modo che siano al di sotto del livello visivo. Qualora il carico sia troppo alto, sussiste un pericolo dovuto al blocco della visuale. Inoltre, sussiste il rischio di cappottamento e di lesioni personali, in quanto è probabile che il carico diventi sbilanciato.

▶ Fig.56

ATTENZIONE: Non caricare oggetti che superino l'altezza della vasca o della vasca piatta. Qualora si carichino oggetti che superino l'altezza della vasca o della vasca piatta, si potrebbe causare la caduta o il crollo del carico.

Quando si intende caricare oggetti sul pianale, fissare gli oggetti con delle corde e legare queste ultime ai ganci per le corde del pianale.

▶ Fig.57: 1. Gancio per le corde

Scarico degli oggetti

ATTENZIONE: Prima di sollevare il pianale o la vasca, accertarsi di bloccare la leva del freno.
ATTENZIONE: Sollevare il pianale o la vasca su terreno in piano e stabile. Il funzionamento su terreno instabile potrebbe causare un incidente o lesioni personali.
ATTENZIONE: Mantenere il carico al minimo. Qualora il carico sia di grandi dimensioni, non provare a sollevare il pianale o la vasca. Ridurre il carico, quindi sollevare il pianale o la vasca.
ATTENZIONE: Quando si intende sollevare o riportare in posizione il pianale o la vasca, non inserire né posizionare mai una parte del proprio corpo tra l'unità di scarico e il pianale o la vasca.
ATTENZIONE: Se il carico è fissato da corde o mediante altri mezzi, slegare il carico prima di sollevare l'unità di scarico.
ATTENZIONE: Prima di sollevare il pianale o la vasca, accertarsi che non vi siano persone od ostacoli intorno alla macchina.

È possibile scaricare gli oggetti sollevando e inclinando il pianale o la vasca.

1. Arrestare la macchina, quindi bloccare la leva del freno.

AVVISO: Si consiglia di fermare con dei cunei le ruote anteriori, per stabilizzare la macchina.

1. Ruotare la leva di blocco dell'unità di scarico verso il lato anteriore della macchina per sbloccare l'unità di scarico.
   ▶ Fig.58: 1. Leva di blocco
2. Posizionarsi in piedi lateralmente alla macchina, afferrare la maniglia della macchina con una mano, quindi afferrare la maniglia dell'unità di scarico con l'altra mano.
   ▶ Fig.59

ATTENZIONE: Afferrare saldamente le maniglie della macchina e dell'unità di scarico, e lavorare in una posizione stabile.

1. Inclinare il pianale o la vasca sollevando la maniglia dell'unità di scarico.
2. Riportare alla posizione originale il pianale o la vasca, quindi bloccare l'unità di scarico abbassando la maniglia dell'unità di scarico.

ATTENZIONE: Dopo aver scaricato i carichi, accertarsi di bloccare l'unità di scarico riportandola alla sua posizione originale.

Scarico di liquidi

ATTENZIONE: Prima di scaricare il liquido, accertarsi di bloccare la leva del freno.

Per scaricare il liquido presente all'interno della vasca piatta, allentare e rimuovere il tappo della vasca piatta. Dopo lo scarico, serrare il tappo.

▶ Fig.60: 1. Tappo

NOTA: Fare attenzione quando si rimuove il tappo, in quanto quest'ultimo potrebbe venire spinto fuori dalla pressione del liquido. Fare attenzione a non far finire il liquido sul volto o su altre parti del corpo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre di parcheggiare la macchina su terreno in piano e bloccare la leva del freno, prima di riporla o tentare di effettuare ispezioni o manutenzione.

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la chiave di blocco e la cartuccia della batteria siano state rimosse dalla macchina, prima di riporla, sottoporla a ispezioni o a manutenzione.

ATTENZIONE: Rimuovere sempre la chiave di blocco quando la macchina non è in uso. Conservare la chiave di blocco in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Ispezione prima dell'uso

Prima di utilizzare la macchina, effettuare le ispezioni seguenti.

• Controllare che i bulloni, i dadi e le manopole siano serrati saldamente.
  ▶ Fig.61
• Controllare che il freno funzioni correttamente. Qualora si ritenga che il freno non stia funzionando a sufficienza, eseguire la pulizia del freno. Qualora non si noti alcun miglioramento, rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Makita per le riparazioni.
• Verificare che l'unità di scarico venga bloccata quando la maniglia dell'unità di scarico è completamente abbassata.
  ▶ Fig.62: 1. Maniglia
• Verificare che gli pneumatici delle ruote anteriori e posteriori non siano danneggiati, e che l'aria negli pneumatici sia sufficiente.
• Verificare che le lampade anteriori, la lampada posteriore e il catarifrangente siano puliti. Se necessario, pulirli.
• Verificare che i raschietti siano nella posizione corretta. Qualora il raschietto sia rivolto verso l'alto, regolare l'orientamento del raschietto allentando i bulloni. Quando si serrano i bulloni, non spingere il raschietto verso il lato anteriore della macchina.
  ▶ Fig.63: 1. Raschietto

Pulizia della macchina

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

AVVISO: Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia.

AVVISO: Quando si intende pulire la macchina, accertarsi di chiudere il coperchio dell'alloggiamento delle batterie. In caso contrario, dell'acqua potrebbe penetrare nell'alloggiamento delle batterie e causare un malfunzionamento della macchina.

Rimuovere fango, sporco e simili dalla macchina. Pulire la macchina con acqua corrente. Dopo la pulizia, passare sulla macchina un panno asciutto.

Conservazione

Bloccare la leva del freno, quindi rimuovere le cartucce delle batterie e la chiave di blocco. Riporre la macchina in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Gonfiaggio della gomma con aria

Verificare che l'aria negli pneumatici delle ruote anteriori e posteriori non sia insufficiente. Qualora l'aria in uno pneumatico sia insufficiente, rigonfiarlo con aria utilizzando un gonfiatore. La pressione dell'aria è la seguente:

• Pneumatico per ruota anteriore: 280 kPa (40 PSI)
• Pneumatico per ruota posteriore: 525 kPa (75 PSI)

Ruota anteriore

▶ Fig.64

Ruota posteriore

▶ Fig.65

Sostituzione di uno pneumatico

ATTENZIONE: Prima di sostituire gli pneumatici, accertarsi di scaricare tutti gli oggetti dalla macchina.
ATTENZIONE: Quando si intende sostituire gli pneumatici, indossare dei guanti.

Sostituzione dello pneumatico di una ruota anteriore

NOTA: Quando si intende installare lo pneumatico grigio, installarlo in modo che la valvola sia rivolta verso l'esterno.

▶ Fig.66

Sostituzione dello pneumatico di una ruota posteriore

▶ Fig.67
▶ Fig.68

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un'ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non sia illustrato nel manuale, non smontare la macchina. Rivolgersi, invece, ai centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Indicatore luminoso di accensione principale		Causa Misura correttiva
La macchina non si accende.	Spento. Le due cartucce delle batterie non sono installate.		Installare due cartucce delle batterie cariche.
			Problema delle batterie (ten-sione insufficiente)
			Il commutatore di selezione delle batterie non si trova sulla posizione corretta.
La macchina non si avvia.	L'indicatore luminoso lampeggia in rosso.	Il livello di carica della batteria è basso.	Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la ricarica non abbia effetto, sostituire la cartuccia della batteria.
		Almeno una delle batterie è scarica.	Rimuovere la batteria scarica, oppure sostituirla con una carica. In questo caso, l'indicatore luminoso all'estremità sinistra dell'indicatore della batteria corrispondente lampeggia.
	L'indicatore luminoso lampeggia in verde.	La chiave di blocco non è inserita.	Inserire la chiave di blocco e girarla in senso orario.
		La macchina si è arrestata a causa di un sovraccarico.	Ridurre gli oggetti caricati.
		Le ruote anteriori o posteriori sono incastrate o bloccate.	Rimuovere la causa delle ruote incastrate o bloccate.
	L'indicatore luminoso si illumina in rosso.	La macchina si è arrestata a causa di un surriscaldamento.	Lasciar raffreddare la macchina e la batteria.
	L'indicatore luminoso lampeggia in rosso e in verde alternati.	La chiave di blocco non è inserita.	Inserire la chiave di blocco e girarla in senso orario.
		La macchina ha rilevato un'anomalia.	Spegnere e riaccendere la macchina.
			Si è verificato un malfunzionamento della macchina. Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Makita per la riparazione.
	L'indicatore luminoso si illumina in verde.	La leva di messa in folle non si trova sulla sua posizione originale.	Bloccare la leva del freno, quindi riportare la leva di messa in folle sulla sua posizione originale.
La macchina si arresta dopo un breve utilizzo.	L'indicatore luminoso lampeggia in rosso.	Il livello di carica della batteria è basso.	Ricaricare la cartuccia della batteria. Qualora la ricarica non abbia effetto, sostituire la cartuccia della batteria.

Risoluzione dei problemi relativi all'arresto della macchina

⚠AVVERTIMENTO: Non disattivare mai il freno di supporto della macchina con la leva di messa in folle, se non in caso di assoluta necessità. Dal momento in cui il freno di supporto della macchina viene disattivato, la macchina potrebbe spostarsi accidentalmente e causare un incidente o lesioni personali.
AAVVERTIMENTO: Accertarsi di riportare la leva di messa in folle sulla sua posizione originale, dopo aver tirato la leva verso l'esterno.

Qualora non sia possibile spostare la macchina quando le batterie si esauriscono o si è verificato un guasto della macchina, è possibile spostarla manualmente, tirando la leva di messa in folle verso l'esterno per disattivare il freno di supporto.

1. Bloccare la leva del freno.
2. Scaricare tutti gli oggetti dalla macchina.

ATTENZIONE: Accertarsi di scaricare tutti gli oggetti dalla macchina. Qualora gli oggetti vengono lasciati nella macchina, quest'ultima potrebbe spostarsi accidentalmente.

1. Qualora la macchina si trovi su un pendio, sbloc-care la leva del freno, quindi orientare la macchina in modo che la leva del freno si trovi sul lato superiore del pendio e la macchina sia parallela al pendio. Bloccare la leva del freno.

▶ Fig.69

1. Accertarsi che la macchina non si muova, quindi tirare la leva di messa in folle verso l'esterno.
   ▶ Fig.70: 1. Leva di messa in folle
2. Sbloccare la leva del freno e spostare manualmente la macchina in un'ubicazione sicura. Poiché il freno di supporto è disattivato, spostare la macchina con cautela con la leva del freno, affinché la velocità non aumenti.
3. Dopo aver spostato la macchina in un'ubicazione sicura, bloccare la leva del freno.
4. Riportare la leva di messa in folle alla sua posizione originale. Accertarsi che la leva di messa in folle sia tornata completamente alla posizione iniziale, come indicato nella figura.
   ▶ Fig.71: 1. Leva di messa in folle

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con il prodotto Makita specificato nel presente manuale. L'impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi di qualsiasi tipo potrebbe costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare un accessorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente accessori o componenti aggiuntivi Makita per la macchina. L'utilizzo di qualsiasi altro accessorio o componente aggiuntivo potrebbe risultare in gravi lesioni personali.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Pianale
• Vasca
• Vasca piatta
• Unità di scarico
• Pneumatico anteriore (nero)
  • Pneumatico anteriore (grigio)
  • Pneumatico posteriore (grigio)
• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

TECHNISCHE GEGEVENS

ACCESORIOS OPCIONALES