DCU604 - Elektrisk trillebør MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk trillebør
Mærke	Makita
Model	DCU604
Mål (L x B x H) med balje	1480 mm x 730 mm x 820 - 1030 mm
Nettovægt (med balje)	122 - 124 kg
Strømforsyning	36 V DC, Li-ion batteri
Kompatible batterier	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Kompatible opladere	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Kørehastigheder	Fremad: 5,0 / 3,5 / 1,5 km/t Bak: 1,0 km/t
Maksimal nyttelast (flad grund)	300 kg
Nyttelast på skråning (3° - 12°)	180 kg
Maksimal kapacitet for flad balje	250 liter
Rampeegnethed	12°
Minimum drejeradius	1150 mm
Bremse	Håndbremse og støttebremse
Dæktryk	Foran: 280 kPa (40 PSI) Bag: 525 kPa (75 PSI)
Beskyttelsesgrad	IPX4
Støjniveau (tryk)	70 dB(A) eller mindre
Vibrationer (tomgang)	2,5 m/s² eller mindre
Hovedfunktioner	Fremad/bak, 3 hastigheder, LED-belysning, lydsignal, tømning ved vippning, baghjulslås, justering af håndtags højde
Vedligeholdelse	Vandrensning, kontrol af bolte, dækpumpning
Sikkerhed	Parkeringsbremse, batteribeskyttelsessystem, sikkerhedsnøgle, automatisk stop
Ekstra tilbehør	Vogn, balje, flad balje, tømningsenhed, reservedæk

Ofte stillede spørgsmål - DCU604 MAKITA

Hvad er den maksimale lastekapacitet for Makita DCU604?

Den maksimale nyttelast er 300 kg på fladt underlag og 180 kg på skråning (op til 12°). Overskrid aldrig disse grænser for at undgå risiko for væltning eller tab af kontrol.

Hvordan installeres batterierne på DCU604?

Åbn dækslet til batterihuset ved at løfte låsehåndtaget. Indsæt batteriet ved at justere det med tappen, indtil det klikker på plads. Indsæt sikkerhedsnøglen og drej den med uret. Luk dækslet. Brug mindst to batterier; du kan installere op til fire.

Hvordan aflæsses maskinen i tilfælde af fejl eller tomt batteri?

Lås bremsen, aflæs alle genstande, og træk derefter neutralgearhåndtaget ud for at deaktivere støttebremsen. Flyt maskinen manuelt med forsigtighed. Sæt håndtaget tilbage i sin oprindelige position efter flytning.

Hvad er det anbefalede dæktryk?

Forhjul: 280 kPa (40 PSI). Baghjul: 525 kPa (75 PSI). Kontrollér trykket regelmæssigt og juster med en pumpe.

Hvordan rengøres den elektriske trillebør Makita DCU604?

Luk dækslet til batterihuset, og rengør med rindende vand for at fjerne mudder og snavs. Tør med en tør klud. Brug ikke højtryksrenser eller opløsningsmidler som benzin eller alkohol.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til DCU604?

Ekstra tilbehør omfatter: vogn, balje, flad balje, tømningsenhed, forhjul (sort eller grå) og baghjul (grå). Brug kun originale Makita-tilbehør.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke starter?

Kontrollér, at sikkerhedsnøglen er isat og drejet, at to opladede batterier er installeret, og at batterivalgskontakten står i den rigtige position. Se fejlfindingsguiden for andre årsager som overbelastning eller overophedning.

Kan DCU604 bruges i regnvejr?

Maskinen har IPX4-beskyttelse, som beskytter mod stænk. Brug dog ikke maskinen i kraftig regn, og nedsænk den ikke i vand. Opbevar den på et tørt sted efter brug.

Hvordan justeres håndtagshøjden?

Løsn de to spændeknapper på håndtagene, juster højden (7 trin) ved at justere håndtagets hul med den fremspringende del, og stram derefter knapperne. Begge håndtag skal være i samme højde.

Hvilke batterier er kompatible med DCU604?

Kompatible Makita-batterier er modellerne: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B. Brug kun originale Makita-batterier og de opladere, der er angivet i vejledningen.

BRUGSANVISNING DCU604 MAKITA

Model: DCU603 DCU604 DCU605
Mål(L x B x H)	Når spand er monteret 1.480 mm	x 730 mm x 820 - 1.030 mm
	Når transportbakke er monteret 1	.450 - 1.600 mm x 730 - 1.080 mm x 820 - 1.030 mm
	Når den flade spand er monteret	1.440 mm x 730 mm x 820 - 1.030 mm
Kørehastighed Fremad 5,0/3,5/1	5 km/h
	Baglæns 1,0 km/h
Maksimal lastkapacitet På flad grund 300 kg
Maksimal kapacitet for flad spand 250 liter
Maksimal klatrekapacitet 12°
Mindste drejeradius * 1.150 mm
Bremse		Håndbremse og støttebremse
Dæk	Forhjul	Pneumatisk dæk
	Baghjul Pneumatisk dæk
Mærkespænding		D.C. 36 V
Nettovægt	Når spand er monteret	122 - 124 kg
	Når transportbakke er monteret	119 - 120 kg
	Når den flade spand er monteret	104 - 106 kg
Beskyttelsesgrad		IPX4

*: Udvendig diameter ved drejning med forhjul som akse.
- På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere medføre personskade og/eller brand.

ADVARSEL: Undlad at bruge bærbar strømforsyning PDC1200 eller PDC01 med dette produkt. Hvis de ges sammen, kan det medføre personskade eller funktionsfejl.

Symboler

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.

Læs brugsanvisningen.

Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej.

Før på- eller aflæsning af genstande, skal bremsen og aflæsningsenheden låses.

Undlad at bruge maskinen til transport af personer.

Undlad at aflæsse genstande på skråninger. Lås aflæsningsenheden efter tømning.

Pålæs genstande jævnt på spanden eller transportbakken. Undlad at pålæsse genstande ujævnt eller udelukkende på forsiden.

Klemnings- eller knivspidsfare. Hold hænderne væk under anvendelse. Undlad at stikke hænderne eller en del af kroppen ind i de bevægelige dele.

Maksimal lastkapacitet: 300 kg på flad grund og 180 kg på skråninger (op til 12°).

Undlad at se direkte ind i lamperne.

Undlad at vaske maskinen med en højtryksrenser.

Hold tilskuere væk fra maskinen under anvendelse.

Undlad at betjene maskinen rundt om ujævne overflader.

Undlad at betjene maskinen, när spanden eller transportbakken ikke er helt tilbage.

Afmontér rebene, før du aflæsser genstande.

Bær altid skridsikkert og beskyttende fodtøj.

Lås bremsen, før du trækker det neutrale skiftehåndtag ud.

Lås bremsen, før du sætter det neutrale skiftehåndtag tilbage.

Lufttryk: fordæk 280 kPa og bagdæk 525 kPa.

Drej låsearmen mod fronten af maskinen for at låse aflæsningsenheden op.

Når der udsendes en biplyd, skal du läse bremsearmen.

Når du slipper afbryderknappen, skal du läse bremsearmen.

Ni-MH Li-ion

For at annullere biplyden skal du slippe afbryderknappen og trække bremsearmen.

Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektronis- ske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald! I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumula- torer og batterier og affaldsakkumu- latorer og -batterier, og i overens- stemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsam- lingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmel- serne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

Garanteret lydeffektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs brug.

Lydeffektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om støjemission

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til at læsse og transportere genstande med batteridrevet hjælp.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i henhold til EN62841-1 og EN12053, alt efter hvad der er relevant: Lydtryksniveau ( L_pA ): 70 dB (A) eller derunder Usikkerhed (K): 4 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A).

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-1:

Arbejdstilstand: brug uden belastning Vibrationsemission ( a_h ): 2,5 m/s ^2 eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^2

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj.

1. Bær altid skridsikkert og beskyttende fodtøj ved brug af maskinen. Skridsikre lukkede sikkerhedsstøvler og -sko mindsker risikoen for personskade.
2. Inspicer transportvejen før transport af genstande/materialer. Hvis du gør dig selv bekendt med transportvejen og sikrer dig, at den er bred nok til at navigere maskinen sikkert under belastning, hjælper det med til at reducere risikoen for at miste kontrollen med maskinen.
3. Udvis den største forsigtighed på glat, løst og ustabilt terræn. Våde og glatte overflader, for eksempel våde græsplæner, sne eller is, samt løst og ustabilt terræn, for eksempel sand- eller grusoverflader, kan medføre, at maskinen mister vejgrebet, og kan forringe styring, bremsning og stabilitet.
4. Brug ikke maskinen på meget stejle skrænter. Dette mindsker risikoen for, at du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan medføre person-skade. Skrænter, der er stejlere end den maksimale anbefalede hældning, og sidehældninger kan forøge risikoen for ustabilitet og kan forringe muligheden for at stoppe på sikker vis.
5. Ved arbejde på skrænter skal du altid være sikker på dit fodfæste, altid arbejde på tværs af retningen af skrænten, aldrig op eller ned, og udvise den største agtpågivenhed, når du skifter retning. Dette mindsker risikoen for, at du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan medføre personskade.

6. Når det er muligt, skal du bruge jævne områder til at stoppe, læsse og aflæsse og aldrig lade maskinen stå uovervåget på en skrænt. Maskinen er mere ustabil, når den står på en skrænt, end når den står på en jævn overflade.

7. Når maskinen efterlades uden opsyn, skal du aktivere parkeringsbremsen, når maskinen står på et sted, hvor det er sikkert at stoppe. Parkeringsbremsen forhindrer uønsket bevægelse af forhjulet og kan forbedre stabiliteten.

8. Sørg for, at ramper er rene, stærke og sikre. For at reducere risikoen for personskade skal alle ramper være fri for løse rester og stærke nok til at modstå vægten af de forventede læs, der skal flyttes hen over dem. De skal have passende understøtning nedenunder og til begge sider for at eliminere nedbøjning og sidelæns bevægelse under belastning. Alle ramper skal være brede nok til at give sikkert fodfæste, når læs transporteres over dem.
9. Sørg for, at alle låseskruer er strammet for- svarligt før brug. Låseskruer på baghjulene samt den åbne transportbakkes for- og sidevægge skal være fastgjort for at forhindre, at disse justerbare dele af maskinen bevæger sig uønsket.
10. Brug aldrig maskinen i overlæsset tilstand. Sørg for, at maskinen har den rigtige nominelle kapacitet til de genstande eller materialer, der skal transporteres. For store læs kan gøre det vanskeligere at manøvrere og stoppe maskinen, forøger stoptiden og -afstanden og øger risikoen for ustabilitet.
11. Brug aldrig maskinen med for højt læs. Stabling af materiale over kanten eller siderne af bakken kan bringe maskinen ukontrollabelt ud af balance og kontrol.
12. Brug beholdere og bælter til at fastgøre læs. Løse og/eller usikre læs har større sandsynlighed for at flytte sig, hvilket kan medføre tab af stabilitet og kontrol.
13. Oprethold altid et fast greb på håndtagene. Tab af kontrollen kan øge risikoen for personskade.
14. Fjern sikkerhedsnøglen, når den ikke er i brug. Sikkerhedsnøglen forhindrer uønsket brug af maskinen under motorkraft, for eksempel af børn eller andre ikke-oplærte eller uautoriserede personer. Uden nøglen kan den elektriske strøm ikke slås "til".
15. Denne maskine må ikke benyttes på offentlige veje. Brug af trillebøren på offentlig vej er ulovligt og kan medføre bøder fra de lokale myndigheder, ud over at det kan medføre personskade.
16. Brug en solid, skridsikker plade med funktion til forhindring af afmontering ved læsning og/eller aflæsning af denne maskine til transport, eller når maskinen flyttes mellem forskellige højder. Sørg for, at pladens hældning ikke overskrider 12°, og betjen maskinen langsomt og forsigtigt. Ustabil og hurtig betjening kan medføre, at den vælter og/eller falder.
17. Undlad at adskille, reparere eller ændre denne maskine.

Forberedelse

1. Før du betjener maskinen, skal du sørge for, at der ikke er nogen personer i nærheden af maskinen.
2. Før du betjener maskinen, skal ud udføre inspektionerne i henhold til afsnittet om vedligeholdelse.

Brug

1. Når du betjener maskinen, skal du stå bag maskinen og holde godt fast i håndtagene med begge hænder.
2. Brug ikke maskinen, mens du kører på maskinen.
3. Lad ikke andre køre på maskinen.
4. Når du betjener maskinen i bakgear og går baglæns, skal du se bag dig og holde øje med, hvor du går, og passe på ikke at glide eller snuble.
5. Brug ikke maskinen ved dårlig sigtbarhed, da der er risiko for at ramme forhindringer.
6. Når du betjener maskinen på ujævn grund eller går over vejens niveauforskel, skal du sænke hastigheden og udvise forsigtighed.
7. Ved brug af maskinen skal du undgå blød grund for at forhindre, at den vælter, fordi vejsiden skrider.
8. Undlad at betjene maskinen på opadgående skråninger, der er større end 12°.
9. Hvis du opdager en uregelmæssighed, skal du stoppe maskinen på en flad grund. Før du inspicerer maskinen, skal du låse bremsearmen og derefter slukke for strømmen.
10. Før du betjener maskinen, skal du sørge for, at håndtaget på aflæsningsenheden er trukket helt ned og helt låst. Hvis låsen er tilstrækkelig, er der risiko for uheld eller personskade, da transportbakken eller spanden kan vippes, og genstandene falder ned, når du kører ned ad bakke.
11. Når du betjener maskinen i nærheden af vægge, skal du passe på ikke at få hænderne i klemme mellem håndtaget og væggen.
12. Undlad at bruge maskinen under dårlige vejrforhold, især hvis der er risiko for lynnedslag. Dette mindsker risikoen for at blive ramt af lynnedslag.
13. Undlad at berøre metaldelene under anvendelse eller efter anvendelse, da de kan blive tilstrækkeligt varme til at forårsage forbrændinger på grund af sollys.
14. Vær påpasselig med ikke at vikle ledningerne ind i læsset eller forhindringer.
15. Når du krydser en træbro osv., skal du sørge for, at produktets samlede vægt, lastkapacitet og operatørens vægt ikke overstiger broens vægtgrænse, og krydse broen forsigtigt med konstant hastighed.
16. Bær handsker, når du betjener maskinen i miljøer med lav temperatur. Hvis du berører metaldelene med bare hænder, kan dine hænder sætte sig fast.
17. Hvis der er personer eller forhindringer i kør-selsretningen, skal du undgå dem på forhånd.
18. Undlad at skovle genstande direkte med transportbakken eller spanden. Hvis du gør det, kan det beskadige maskinen og forårsage et uheld.
19. Vær opmærksom på Deres fodfæste, hvis De bruger maskinen på mudret jord, en våd skråning eller et glat sted.
20. Undlad at nedsænke maskinen i en vandpyt.

Brug på skrænter

1. Kør ikke på tværs af skrænter.
2. Stop før kørsel ned ad bakke, og sørg for at sænke hastigheden og udvise forsigtighed.
3. Hvis hastigheden er for høj, når du kører ned ad bakke, lyder der et bip. I dette tilfælde skal du sætte farten ned ved hjælp af bremsen.
4. Udvis forsigtighed, när maskinen startes eller stoppes på skrænter.
5. Da læs bliver mindre stabile på skrænter, skal du fastgøre læsset med reb.
6. Da maskinen kan blive ustabil afhængigt af vejforholdene, skal du holde læsset på et minimum.
7. Da udsigten er blokeret på skrænter, skal du holde højden af læsset på et minimum.
8. Undlad at stoppe maskinen på skråninger. Stop maskinen på en flad grund, lås bremsearmen, og sluk derefter for strømmen.
9. Skift ikke retning eller hastighedstilstand på stejle skrænter.
10. Frigør ikke afbryderknappen på opadgående skrænter. Maskinen kan rulle baglæns og forår- sage en ulykke.
11. Sørg for, at den resterende batteriladning er tilstrækkelig, før brug på skrænter. Hvis den resterende batteriladning er for lav, skal du oplade batteriet eller udskifte det med et, der er opladet.
12. Når maskinen startes på skråninger, skal du undlade at placere foden bag baghjulet, da maskinen kører et par centimeter tilbage.

Læsning af genstande

1. Undlad at overlæsse genstande. Ved læsning af genstande skal du sørge for at følge instruktionerne og belastningsgrænserne i brugsanvisningen.
2. Jo større lasten er, desto vanskeligere er det at betjene maskinen, og derfor skal lasten holdes inden for det område, der ikke påvirker betjeningen.
3. Fastgør genstandene solidt med reb.
4. Pålæs genstandene i transportbakken, span- den eller den flade spand. Hvis genstandene rager ud fra transportbakken, spanden eller den flade spand, er der risiko for ulykker, fordi gen- standene falder ned eller kommer i kontakt med forhindringer såsom vægge.
5. Sørg for, at de læssede genstande er under øjenhøjde. Hvis læsset er for højt, er det farligt, fordi udsynet er blokeret. Desuden er der risiko for at vælte samt for personskade, fordi læsset risikerer at komme ud af balance.
6. Læs genstandene jævnt på transportbakken, spanden eller den flade spand. Hvis genstandene læsses ujævnt, er der risiko for, at de vælter, og der er risiko for personskade, fordi lasten sandsynligvis ikke er afbalanceret.
7. Inden genstandene pålæsses eller maskinen betjenes, skal du sørge for, at håndtaget på aflæsningsenheden er trukket helt ned og helt låst.

8. Sørg for at læsse tunge genstande først for at opretholde balancen.

9. Træk ikke for- og sideskinnerne ud på stejle skrænter. Træk sideskinnerne ud ved læsning af lette genstande.

10. Når for- og sideskinnerne trækkes ud, må du ikke trække dem ud over udvidelsesgrænsen. Sørg for at trække sideskinnerne ud, så højre og venstre side har samme længde, og læs genstandene jævnt.
11. På- og aflæs genstande på flad grund. Undlad at på- eller aflæsse genstande på skråninger.
12. Når transportbakken eller spanden løftes og vippes, skal du holde fast i håndtagene og rammen og arbejde i en stabil arbejdsstilling.
13. Vær forsigtig ved påfyldning af væsker, så du ikke spilder dem. Hvis du spilder dem, kan det medføre glidning og forårsage personskade.

Transport af maskinen

1. Brug stigeskinnerne, der er mindst 4 gange så lange som højden på lastbilens vognbund, med beslag egnet til vognbunden, med en skridsikker overflade og tilstrækkelig bredde, og som kan modstå maskinens og operatørens vægten. Læs brugsanvisningen til stigeskin- nerne grundigt før anvendelse.
2. Før maskinen læsses, skal alle genstande fjernes fra maskinen, og mudder og andet snavs fjernes fra dækkene. Montér stigeskinnerne på en flad og stabil overflade.
3. Sørg for, at der ikke er nogen personer omkring maskinen og stigeskinnerne, før maskinen på- eller aflæsses. På- eller aflæs maskinen ved lav hastighed, idet du sørger for at forhindre maskinen i at falde ned fra stigeskinnerne, og ikke rammer hovedet på lastbilens loft. Vær yderst forsigtig, når du på- eller aflæsser maskinen baglæns.
4. Når du transporterer maskinen, skal du låse bremsearmen, slukke for strømmen, afmontere batterierne og låsenøglen og fastgøre maskinen forsvarligt.

1. Før opbevaring eller forsøg på at udføre inspektioner eller vedligeholdelse skal du altid sørge for at stoppe maskinen på en flad grund og låse bremsearmen, slukke for maskinen og afmontere låsenøglen og akkuerne.
2. Lad ikke maskinen ligge uovervåget udendørs i regnvejr.
3. Undgå direkte sollys og regn ved opbevaring af maskinen, og opbevar den på et sted, hvor det ikke bliver varmt eller fugtigt.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver En oplader, der passer til én type batteri, kan forårsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhørende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forårsage personskade og brand.

3. Når batteripakker ikke anvendes, skal de holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.

5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller risiko for personskade.
6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130 °C kan medføre eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert eller ved temperaturer uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige batteriet og medføre øget risiko for brand.

Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undlad at kaste batterierne i åben ild. Cellen kan eksplodere. Tjek de lokale regler for eventuelle særlige instruktioner vedrørende bortskaffelse.
2. Undlad at åbne eller mishandle batterierne. Lækket elektrolyt er ætsende og kan medføre skader på øjnene eller huden. Den kan være giftig, hvis den indtages.
3. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller under våde forhold.
4. Oplad ikke batteriet uden døre.
5. Håndter ikke oplader, herunder opladerstik, og opladerterminaler med våde hænder.
6. Undlad at udskifte batteriet i regnvejr.
7. Undgå at gøre batteriets terminal våd med væsker som f.eks. vand eller at nedsænke batteriet. Undlad at lade batteriet ligge i regnvejr eller at oplade, bruge eller opbevare batteriet på et fugtigt eller vådt sted. Hvis terminalen bliver våd, eller der kommer væske ind i batteriet, kan batteriet blive kortsluttet, og der er risiko for overophedning, brand eller eksplosion.
8. Når De har fjernet batteriet fra maskinen eller opladeren, skal De sørge for at montere akku-dækslet på batteriet og opbevare det på et tørt sted.
9. Undlad at udskifte batteriet med våde hænder.
10. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke for regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen, øger det risikoen for elektrisk stød.
11. Hvis akkuen bliver våd, skal du tømme vandet ud og derefter tørre den med en tør klud. Tør akkuen helt på et tørt sted før brug.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs- tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en hård genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Når akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.

2. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

3. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

4. Akkuen kan muligvis under og efter brug være varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig med håndtering af varme akkuer.

5. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

6. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

7. Medmindre maskinen understøtter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

8. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

DCU603

▶ Fig.1

1 Kontrolpanel 2 Bip-knap
3 Afbryderknap 4 Baglampe
5 Händtag 6 Batterirum
7 Bremsearm 8 Baghjul
9 Baghjulslås 10 Låsearm
11 Forhjul 12 Forlampe
13 Spand - -

DCU604

▶ Fig.2

1 Kontrolpanel 2 Bip-knap
3 Afbryderknap 4 Baglampe
5 Håndtag 6 Batterirum
7 Bremsearm 8 Baghjul
9 Baghjulslås 10 Låsearm
11 Forhjul 12 Forlampe
13 Transportbakke	--

DCU605

▶ Fig.3

1 Kontrolpanel 2 Bip-knap
3 A'bryderknap 4 Baglampe
5 Baghjulslås	6 Håndtag
7 Batterirum	8 Bremsearm
9 Baghjul	10 Forhjul
11 Forlampe	12 Hætte
13 Flad spand	--

MASKINKONFIGURATION

1 Spand	2 Aflæsningsenhed
3 Basisenhed	--

1	Transportbakke	2	Aflæsningsenhed
3	Basisenhed	--

Når den flade spand er monteret

▶ Fig.6

1 Flad spand

2 Basisenhed

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er kket, og at akkuerne er afmonteret, før du fører noget arbejde på maskinen.

Før du monterer eller afmonterer transportbakken, spanden, den flade spand eller aflæsningsenheden, skal du sørge for at låse bremsearmen. For at låse bremsearmen skal du trække i bremsearmen og holde den nede, derefter trække i låsearmen og derefter slippe bremsearmen, mens du trækker i låsearmen.

▶ Fig.7: 1. Bremsearm 2. Låsearm

Montering eller afmontering af aflæsningsenheden

Ekstraudstyr

Montering af aflæsningsenheden

1. Tag aflæsningsenheden og håndtaget ud af kassen.
   ▶ Fig.8: 1. Aflæsningsenhed 2. Håndtag
2. Indsæt håndtagets rør i aflæsningsenheden som vist på figuren, og tilspænd derefter de 4 bolte forsvarligt.
   ▶ Fig.9: 1. Bolt 2. Håndtag

BEMÆRK: Når boltene tilspændes, skal du løfte håndtaget en smule.

1. Sørg for, at aflæsningsenheden er låst ved at trække håndtaget ned.
   ▶ Fig.10: 1. Händtag

2. Afmontér ledningsdækslet, der sidder i nederste højre hjørne på maskinens bagside.

▶ Fig.11: 1. Ledningsdæksel

1. Placér aflæsningsenheden på basisenheden ved at holde aflæsningsenheden med to personer som vist på figuren.
   ▶ Fig.12

2. Tilspænd midlertidigt de 2 bolte på maskinens bagside. Tilspænd resten af de 4 bolte forsvarligt, og tilspænd derefter de 2 bolte på maskinens bagside forsvarligt.

1. Fastgør ledningsdækslet.

▶ Fig.14: 1. Ledningsdæksel

Afmontering af aflæsningsenheden

For at afmontere aflæsningsenheden skal monterings-proceduren udføres i omvendt rækkefølge.

Montering eller afmontering af spanden

Ekstraudstyr

Montering af spanden

1. Tag spanden, stiverne og det forreste rør ud af kassen.
   ▶ Fig.15: 1. Spand 2. Stiver 3. Forreste rør

2. Indsæt det forreste rør mellem den øverste ramme og den nederste ramme på aflæsningsenheden.
   ▶ Fig.16: 1. Forreste rør

3. Placér stiveren på aflæsningsenheden, og tilspænd derefter midlertidigt boltene sammen med det forreste rør. Montér den anden stiver på aflæsningsenheden på samme måde.

1. Placér spanden på det forreste rør og venstre og højre stivere. Placér gummispændeskiven i hullet på spanden, og indsæt bolten fra oversiden. Fastgør den flade spændeskive og fjederskiven i rækkefølge til bolten, og tilspænd derefter møtrikken fra undersiden. Tilspænd resten af boltene og møtrikkerne på samme måde.

▶ Fig.18: 1. Bolt 2. Gummispændeskive 3. Flad spændeskive 4. Fjederskive 5. Møtrik

1. Tilspænd forsvarligt de 4 bolte, som blev midlertidigt tilspændt i trin 3.

Afmontering af spanden

For at afmontere spanden skal du udføre monterings-proceduren i omvendt rækkefølge.

Montering eller afmontering af transportbakken

Ekstraudstyr

Montering af transportbakken

1. Tag transportbakken ud af kassen, og fastgør sideskinnerne og den forreste skinne til bundrammen.

▶ Fig.19

1. Tilspænd 6 fingermøtrikker sammen med fjedre og spændeskiver for at fastgøre skinnerne.

▶ Fig.20: 1. Fingermøtrik 2. Fjeder 3. Spændeskive

1. Placér transportbakken på aflæsningsenheden.

Indsæt bolten fra oversiden. Fastgør den flade spændeskive og fjederskiven i rækkefølge til bolten, og tilspænd derefter møtrikken fra undersiden. Tilspænd resten af boltene og møtrikkerne på samme måde.

▶ Fig.21: 1. Bolt 2. Flad spændeskive 3. Fjederskive 4. Møtrik

Afmontering af transportbakken

For at afmontere transportbakken skal du udføre monteringsproceduren i omvendt rækkefølge.

Montering eller afmontering af den flade spand

Ekstraudstyr

Montering af den flade spand

1. Tag den flade spand og holderammerne ud af kassen.
   ▶ Fig.22: 1. Flad spand 2. Holderamme

2. Saml holderammerne ved at tilspænde de 12 bolte.
   ▶ Fig.23: 1. Bolt

3. Afmontér ledningsdækslet, der sidder i nederste højre hjørne på maskinens bagside.

▶ Fig.24: 1. Ledningsdæksel

1. Placér holderammerne på basisenheden, og tilspænd derefter midlertidigt de 2 bolte på maskinens bagside. Tilspænd resten af de 4 bolte forsvarligt, og tilspænd derefter de 2 bolte på maskinens bagside forsvarligt.

1. Fastgør ledningsdækslet. ▶ Fig.26: 1. Ledningsdæksel

2. Hold de lange sider af den flade spand med to personer som vist på figuren, og montér den flade spand på holderammerne.

▶ Fig.27

Afmontering af den flade spand

For at afmontere den flade spand skal du udføre monteringsproceduren i omvendt rækkefølge.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Isætning eller fjernelse af akkuen

A FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, og lås bremsearmen, før du monterer eller afmonterer akkuen.
⚠FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen ved et uheld og forårsage personskade på dig eller personer i nærheden.
⚠FORSIGTIG: Installér ikke akkuen med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt ind, betyder det, at den ikke sættes korrekt ind.
⚠FORSIGTIG: Anvend ikke akkuen, hvis den er overophedet. Hvis akkuen anvendes, när den er overophedet, stopper maskinen automatisk, för der udsendes en kort biplyd, hvilket kan medføre en personskade.
⚠FORSIGTIG: Pas på ikke at få fingrene i klemme, när du åbner eller lukker batteridækslet.

BEMÆRKNING: Sørg for, at akku-dækslet er låst inden brugen. Ellers kan mudder, snavs eller vand øve skade på produktet eller akkuen.

Montering af akkuen

1. Træk op i låsearmen, og åbn derefter dækslet til batterirummet.
   ▶ Fig.28: 1. Dæksel 2. Låsearm
2. Justér tungen på akkuen med åbningen på batterirummet, og skub derefter akkuen, indtil den låses på plads med et lille klik.
   ▶ Fig.29: 1. Akku
3. Indsæt låsenøglen på det sted, der er vist på figuren så langt som den kan komme, og drej den med uret.
   ▶ Fig.30: 1. Låsenøgle

BEMÆRK: For at dreje låsenøglen skal du indsætte låsenøglen helt.

1. Træk op i låsearmen, og åbn derefter dækslet til batterirummet.
2. Træk akkuen ud af batterirummet, idet der skubbes på knappen foran på akkuen.

▶ Fig.32: 1. Knap

1. Drej läsenøglen mod uret, og træk den ud.
2. Luk dækslet til batterirummet.

Beskyttelsessystem til maskinen/batteriet

Maskinen er udstyret med et maskine-/batteribe-skyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under anvendelse, hvis maskinen eller akkuen udsættes for et af følgende forhold.

Der udsendes en kort biplyd eller en lang biplyd, inden maskinen stopper automatisk. Batteriindikatorerne og lamperne på kontrolpanelet blinker, mens biplyden udsendes.

BEMÆRK: Hvis du vil annullere biplyden, skal du slippe afbryderknappen og trække i bremsearmen.

Overbelastningsbeskyttelse

Når maskinen/batteriet anvendes på en måde,, der får den/det til at forbruge en unormal høj strømstyrke, stopper maskinen automatisk, og hovedstrømlampen blinker grønt. I denne situation skal du slukke for maskinen og stoppe den anvendelse, der medførte, at maskinen blev overbelastet, f.eks. ved at reducere pålæssede genstande. Tænd derefter maskinen for at genstarte.

Beskyttelse mod overophedning

Når maskinen er overophedet, stopper maskinen automatisk, og hovedstrømlampen lyser rødt. Lad i så fald maskinen og batteriet køle af, inden du igen tænder for maskinen.

Når batteriladningen ikke er tilstrækkelig, blinker hovedstrømlampen og den tilhørende batteriindikator rødt. I dette tilfælde skal du udskifte akkuerne eller udskifte akkuerne med nogle, der er fuldt opladet eller afmontere akkuerne fra maskinen og oplade dem.

BEMÆRK: Hovedstrømlampen blinker rødt, när batteriet er overophedet.

BEMÆRKNING: Hovedstrømlampen blinker skiftevis grønt og rødt, når uregelmæssigheden opstår i maskinen. I dette tilfælde skal du se afsnittet for fejlfinding.

Beskyttelsessystemet er også designet til andre årsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt for maskinen at stoppe automatisk. Benyt alle følgende fremgangsmåde for at fjerne årsagerne, när maskinen er blevet midlertidigt stoppet eller stoppet under betjening.

1. Sluk for maskinen, og tænd den igen for at genstarte.
2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem med genopladet/genopladede batteri/batterier.
3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af.

BEMÆRKNING: Hvis der ikke kan findes nogen forbedring, eller hvis maskinen stopper på grund af en årsag, der ikke er beskrevet ovenfor, skal du se afsnittet for fejlfinding.

Indikation af den resterende batteriladning

A FORSIGTIG: Før du kontrollerer de reste- rende batteriladninger eller skifter akkuerne, skal du sørge for at stoppe maskinen.
⚠FORSIGTIG: Når batteriladningen bliver lav, udsendes en kort biplyd. I dette tilfælde skal du låse bremsearmen og derefter udskifte akkuerne med nogle, der er opladet eller oplade akkuerne. Hvis du fortsætter med at betjene maskinen med lav batteriladning, og den resterende batteriladning løber ud, udsendes en lang biplyd, og maskinen stopper automatisk, og dette kan medføre en ulykke eller personskade.
⚠FORSIGTIG: Hvis der udsendes en biplyd under betjening på skråninger, skal du flytte maskinen til et sikkert sted, låse bremsearmen og derefter skifte akkuerne med nogen, der er ladet op, eller oplade akkuerne.
⚠FORSIGTIG: Hvis lasten er stor, og biplyden udsendes under betjening på skråninger, skal du låse bremsearmen og være opmærksom på sikkerheden og skifte akkuerne til opladede akkuer. Flyt maskinen til et sikkert sted, og lås bremsearmen. Reducér lasten, før du betjener maskinen igen. For yderligere oplysninger henvises til afsnittet om fejlfinding.

Kontrol af batteriniveauet i batterirummet

▶ Fig.33: 1. Batteriindikator 2. Kontrolknap

BEMÆRK: Hvis du fortsætter med at trykke på afbryderknappen, selvom du hører den korte biplyd, stopper maskinen automatisk. Når maskinen stopper automatisk, fortsætter biplyden, og støttebremsen aktiveres. Hvis du vil annullere biplyden og slippe støttebremsen, skal du slippe afbryderknappen og trække i bremsearmen. Undlad at skubbe maskinen med magt uden at slippe støttebremsen.

BEMÆRK: Du kan kontrollere den resterende batteriladning, selvom låsenøglen ikke er indsat.

BEMÆRK: Batteriindikatorerne for den resterende batteriladning er kun til reference. Den faktiske batteriladning kan variere afhængigt af brugsforholdene.

Kontrol af batteriniveauet på akkuen

Kun til akkuer med indikatoren

▶ Fig.34: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, när batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Skift af akku

Maskinen bruger 2 akkuer til drift ad gangen. Der kan monteres op til 4 akkuer på maskinen. Før du betjener maskinen, skal du vælge de akkuer, der skal bruges til drift, ved at dreje på kontakten til valg af batteri.

BEMAERKNING: Hvis akkuen er i følgende tilstand, fungerer maskinen ikke, selvom du skifter batteriet med kontakten til valg af batteri.

• Den resterende ladning for mindst én af akkuerne er tom.
• Mindst én af akkuerne er overophedet.
  I dette tilfælde skal du afmontere den tomme eller overophedede akku eller udskifte akkuen med en opladet akku.

BEMAERK: Hvis der kun er monteret 2 akkuer på maskinen, skal du sørge for at vælge de monterede akkuer med kontakten til valg af batteri.

Kontrolpanel

⚠FORSIGTIG: Lås altid bremsearmen, og sluk maskinen, när den ikke er i brug.

Tænd/sluk-knap

▶ Fig.36: 1. Hovedstrømlampe 2. Tænd/sluk-knap

For at tænde maskinen skal du låse bremsearmen og udløse afbryderknappen og derefter trykke på tænd/sluk-knappen. Hovedstrømlampen lyser grønt. For at slukke maskinen skal du låse bremsearmen og derefter trykke på tænd/sluk-knappen.

BEMAERK: Der udføres en elektrisk test første gang maskinen køres, efter at maskinen er tændt. Hvis der registreres et problem, blinker hovedstrømlampen skiftevis rødt eller grønt. I dette tilfælde skal du se afsnittet for fejlfinding.

BEMÆRK: Hvis hovedstrømlampen lyser rødt eller blinker rødt eller grønt, skal du se instruktionerne til maskine-/batteribeskyttelsessystemet eller afsnittet om fejlfinding.

BEMÆRK: Denne maskine anvender den automatiske slukkefunktion. For at undgå utilsigtet opstart slukkes maskinen automatisk, når maskinen er stoppet og ikke betjenes i en vis periode, efter at maskinen er tændt.

BEMÆRK: Hvis du trykker på tænd/sluk-knappen, mens du trækker i afbryderknappen, tændes maskinen ikke. Udløs afbryderknappen, og tryk derefter på tænd/sluk-knappen.

Fremad/tilbageknap og hastighedsknap

▶ Fig.37: 1. Fremad-/tilbageknap 2. Hastighedsknap

Tryk på fremad-/tilbageknappen for at skifte mellem tilstanden fremad og tilstanden baglæns. Tryk på hastighedsknappen for at skifte mellem lav hastighed, mellem hastighed og høj hastighed. Når der tændes for strømmen, indstilles tilstanden fremad og lav hastighed.

BEMÄRK: Fremad-/tilbageknappen er ikke tilgængelig, mens der trykkes på afbryderknappen.

BEMÆRK: Der udsendes en kort biplyd, när maskinen bruges i baktilstand.

BEMÆRK: Hastighedsknappen er ikke tilgængelig, när maskinen bruges i baktilstand.

Bip-knap

Når du trykker på bip-knappen, udsendes biplyden.

▶ Fig.38: 1. Bip-knap

BEMÆRK: Bip-knappen er tilgængelig, när maskinen er tændt.

BEMÆRK: Bip-knappen er tilgængelig, selvom låsenøglen ikke er indsat i batterirummet.

Tænding af lamperne

Tryk på lampeknappen på batterirummet for at tænde forlamperne og baglamperne. Hvis du vil slukke lamperne, skal du trykke på lampeknappen igen.

▶ Fig.39: 1. Lampeknap 2. Forlampe
▶ Fig.40: 1. Baglampe

BEMÆRK: Lamperne slukkes, hvis maskinen ikke betjenes i en bestemt periode.

BEMÆRK: Lamperne slukkes, når der slukkes for strømmen.

BEMÆRK: Du kan tænde for lamperne, selvom låsenøglen ikke er indsat.

Afbryderknap og bremsearm

▲FORSIGTIG: Før akkuen sættes i maskinen, skal du altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og vender tilbage til "FRA"-stillingen, när du slipper den.

Tryk på afbryderknappen for at starte maskinen. Ved hjælp af afbryderknappen kan hastigheden justeres inden for det indstillede hastighedsområde. For at stoppe maskinen skal du udløse afbryderknappen og trække i bremsearmen.

For at låse bremsearmen skal du trække i bremsearmen og holde den nede, derefter trække i låsearmen og derefter slippe bremsearmen, mens du trækker i låsearmen. For at udløse låsen skal du trække i bremsearmen.

▶ Fig.41: 1. Afbryderknap
▶ Fig.42: 1. Bremsearm 2. Låsearm

Justering af transportbakkens bredde

BEMÆRKNING: Sørg for, at sideskinnerne og den forreste skinne er fastgjort forsvarligt, når fingermøtrikkerne er tilspændt.

Løsn de 6 fingermøtrikker, og skub derefter sideskinnerne og den forreste skinne. Tilspænd fingermøtrikkerne for at fastgøre sideskinnerne og den forreste skinne.

▶ Fig.43: 1. Fingermøtrik 2. Skinne

⚠ FORSIGTIG: Undlad at skubbe skinnerne ud over grænsemærket.

▶ Fig.44

Indstilling af håndtagets højde

BEMÆRKNING: Fastgør venstre og højre håndtag i samme højde.

Håndtagets højde kan justeres til 7 niveauer. For at justere håndtagets højde skal du løsne de 2 knapper og derefter justere håndtagets højde ved at justere hullet på håndtaget med fremspringet på den bageste ramme og derefter tilspænde de 2 knapper forsvarligt. Justér højden på det andet håndtag på samme måde.

▶ Fig.45: 1. Knap

Baghjulslås

Du kan fastlåse baghjulenes retning ved hjælp af baghjulslåsen.

1. Flyt maskinen lidt fremad, så baghjulene vender i den retning, der er vist på figuren.
   ▶ Fig.46: 1. Baghjul
2. Drej baghjulslåsen bagud.
   ▶ Fig.47: 1. Baghjulslås
3. Lås det andet baghjul på samme måde.
4. Flyt baghjulet lidt frem og tilbage eller til venstre og højre for at sikre, at det er låst.

BEMÆRK: Baghjulene kan fastgøres i 4 forskellige retninger som vist på figuren.

▶ Fig.49

Brug af nivelleringsinstrumentet

Ved hjælp af nivelleringsinstrumentet kan du kontrollere, om jorden er jævn.

▶ Fig.50: 1. Nivelleringsinstrument

ANVENDELSE

⚠FORSIGTIG: Sørg for at låse bremsearmen, før du på- og aflæsser genstande eller tømmer væske.

Betjening af maskinen

BEMÆRKNING: Sørg for at indsætte låsenøglen før anvendelsen. Hvis låsenøglen ikke er indsat, udsendes en biplyd, når du trækker i afbryderknappen. Biplyden stopper ved at udløse afbryderknappen og trække i bremsearmen.

BEMÆRKNING: Udfør inspektionen, før du betjener maskinen, ved at se afsnittet om vedligeholdelse.

1. Sørg for, at bremsearmen er låst. Montér akkuerne, indsæt låsenøglen og drej den med uret.
2. Vælg akkuerne med kontakten til valg af batteri.
3. Tryk på tænd/sluk-knappen på kontrolpanelet for at tænde for strømmen.

▶ Fig.51: 1. Tænd/sluk-knap

1. Træk bremsearmen for at frigøre låsningen af bremsearmen.
   ▶ Fig.52: 1. Bremsearm
2. Hold fast i håndtagene med begge hænder.
   ▶ Fig.53
3. Træk i afbryderknappen.
   ▶ Fig.54: 1. Afbryderknap

Læsning af genstande

⚠ FORSIGTIG: Sørg for, at maskinen er slukket, og at bremsearmen er låst, før du læsser genstande på maskinen.
▲FORSIGTIG: Før du læsser genstande på maskinen, skal du sørge for, at aflæsningsenheden er låst.

▲FORSIGTIG: Sørg for at læsse genstande inden for transportbakken, spanden eller den flade spand. Hvis genstande stikker ud af transportbakken, spanden eller den flade spand, kan de falde ned eller falde sammen, hvis de rammer forhindringer.

▶ Fig.55

⚠ FORSIGTIG: Sørg for at læsse genstande, så de er under øjenhøjde. Hvis læsset er for højt, er det farligt, fordi udsynet er blokeret. Desuden er der risiko for at vælte samt for personskade, fordi læsset risikerer at komme ud af balance.

▶ Fig.56

▲FORSIGTIG: Undlad at læsse genstande uden for højden på spanden eller på den flade spand. Hvis du pålæsser genstande ud over højden på spanden eller den flade spand, kan det medføre, at lasten falder ned eller falder sammen.

Når du læsser genstande på transportbakken, skal du fastgøre genstandene med reb og fastgøre dem til transportbakkens rebkroge.

▶ Fig.57: 1. Rebkrog

Aflæsning af genstande

⚠ FORSIGTIG: Før du løfter transportbakken eller spanden, skal du sørge for at låse bremsearmen.
⚠ FORSIGTIG: Løft transportbakken eller span- den på flad og stabil grund. Betjening på ustabil grund kan medføre en ulykke eller personskade.
⚠FORSIGTIG: Begræns læsset til et minimum. Hvis læsset er stort, skal du undlade at forsøge at løfte transportbakken eller spanden. Reducér læsset, og løft derefter transportbakken eller spanden.
⚠FORSIGTIG: Når du løfter eller returnerer transportbakken eller spanden, må du aldrig indsætte eller placere en del af kroppen mellem aflæsningsenheden og transportbakken eller spanden.
⚠FORSIGTIG: Hvis lasten er fastgjort med reb eller på anden måde, skal du løsne lasten, før du løfter aflæsningsenheden.
▲FORSIGTIG: Før du løfter transportbakken eller spanden, skal du sørge for, at der ikke er nogen personer eller forhindringer omkring maskinen.

Du kan aflæsse genstandene ved at løfte og vippe transportbakken eller spanden.

1. Stop maskinen, og lås derefter bremsearmen.

BEMÆRKNING: Det anbefales at blokere forhju-lene for at stabilisere maskinen.

1. Drej aflæsningsenhedens låsearm mod fronten af maskinen for at låse aflæsningsenheden op.

▶ Fig.58: 1. Låsearm

1. Stå ved siden af maskinen, og hold derefter håndtaget på maskinen med den ene hånd, og hold derefter håndtaget på aflæsningsenheden med den anden hånd.

▶ Fig.59

▲FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinens og aflæsningsenhedens håndtag, og arbejd i en stabil arbejdsstilling.

1. Vip transportbakken eller spanden ved at løfte op i håndtaget på aflæsningsenheden.

2. Sæt transportbakken eller spanden tilbage, og lås derefter aflæsningsenheden ved at trække ned i håndtaget på aflæsningsenheden.

⚠FORSIGTIG: Efter aflæsning af læs skal du sørge for at låse aflæsningsenheden ved at sætte aflæsningsenheden tilbage til dens oprindelige position.

Tømning af væske

⚠FORSIGTIG: Før væsken tømmes, skal du sørge for at låse bremsearmen.

For at tømme væsken inde i den flade spand skal du løsne og afmontere hætten på den flade spand. Tilspænd hætten efter tømning.

▶ Fig.60: 1. Hætte

BEMÆRK: Når hætten afmonteres, skal du være forsigtig, da hætten kan blive skubbet ud af væskens tryk. Pas på ikke at få væsken i ansigtet eller andre dele af kroppen.

VEDLIGEHOLDELSE

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for at parkere maskinen på flad grund og låse bremsearmen før opbevaring eller forsøg på at udføre inspektioner eller vedligeholdelse.

⚠FORSIGTIG: Sørg altid for, at låsenøglen og akkuen er taget ud af maskinen, før opbevaring, inspektion eller vedligeholdelse.

⚠FORSIGTIG: Fjern altid låsenøglen, när maskinen ikke er i brug. Opbevar låsenøglen på et sikkert sted, der er utilgængeligt for børn.

Inspektion før anvendelse

Udfør følgende inspektioner, før maskinen anvendes.

- Kontrollér, at boltene, møtrikkerne og knapperne er tilspændt forsvarligt.

▶ Fig.61

- Kontrollér, at bremsen fungerer korrekt. Hvis du føler, at bremsen ikke fungerer tilstrækkeligt, skal du rengøre bremsen. Hvis der ikke kan findes nogen forbedring, anmodes et autoriseret Makita-servicecenter om reparation.

- Kontrollér, at aflæsningsenheden er låst, när håndtaget på aflæsningsenheden er trukket helt ned.

- Kontrollér, at dækkene på for- og baghjulene ikke er beskadiget, og at luften i dækkene er tilstrækkelig.

- Kontrollér, at forlamperne, baglamperne og reflektoren er rene. Rengør dem om nødvendigt.

- Kontrollér, at skraberne er i den korrekte position. Hvis skraberen vender opad, skal du justere skraberens retning ved at løsne boltene. Når boltene tilspændes, må du ikke skubbe skraberen mod maskinens forside.

▶ Fig.63: 1. Skraber

Rengøring af maskinen

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

BEMAERKNING: Undlad at bruge en højtryksrenser til rengøring.

BEMÆRKNING: Når du rengør maskinen, skal du sørge for at lukke dækslet til batterirummet. Ellers kan der trænge vand ind i batterirummet, hvilket kan medføre en funktionsfejl på maskinen.

Fjern mudder, snavs og lignende fra maskinen. Rengør maskinen med rindende vand. Aftør maskinen med en tør klud efter rengøringen.

Opbevaring

Lås bremsearmen, afmontér akkuerne og låsenøglen. Opbevar maskinen på et sikkert sted utilgængeligt for børn.

Oppumpning af dækket med luft

Kontrollér, at luften i dækket til for- og baghjulene ikke mangler. Hvis luften i dækket er utilstrækkelig, skal du genopfylde dækket med luft ved hjælp af en luftpumpe. Lufttrykket er som følger:

• Dæk til forhjul: 280 kPa (40 PSI)
• Dæk til baghjul: 525 kPa (75 PSI)

Forhjul

▶ Fig.64

Baghjul

▶ Fig.65

Udskiftning af dækket

▲FORSIGTIG: Før du udskifter dækkene, skal du sørge for at aflæsse alle genstande fra maskinen.

A FORSIGTIG: Når dækkene udskiftes, skal du bruge handsker.

Udskiftning af forhjulets dæk

BEMÆRK: Når det grå dæk monteres, skal det monteres, så ventilen vender udad.

▶ Fig.66

Udskiftning af dækket på baghjulet

▶ Fig.67

▶ Fig.68

FEJLFINDING

Før du anmoder om reparation, skal du udføre din egen inspektion først. Hvis du finder et problem, der ikke er forklaret i brugsanvisningen, må du ikke skille maskinen ad. Henvend dig i stedet til et autoriseret Makita servicecenter, der altid bruger Makita-reservedele til reparationer.

Unormal tilstand Hovedstrømlampe Årsag Afhjælpning
Maskinen tænder ikke. Slukket. Der er ikke installeret to akkuer. Installer to opladede akkuer.
				Akku-problem (underspænding) Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genopladningen ikke er effektiv.
				Kontakt til valg af batteri er ikke i den korrekte position. Vælg det korrekte batteri ved hjælp af kon-takten til valg af batteri.
Maskinen starter ikke. Lampen blinker rødt. Akkuens ladeniveau er lavt. Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genopladningen ikke er effektiv.
				Mindst et af batterierne er tomt. Afmontér det tomme batteri, eller udskift det med et opladet batteri. I dette tilfælde blinker lampen længst til venstre på batteriindikato-ren på det tilsvarende batteri.
				Lampen blinker grønt. Låsenøglen er ikke indsat. Indsæt låsenøglen, og drej den med uret.
				Maskinen blev stoppet på grund af overbelastning. Reducér de pålæssede genstande.
				For- eller baghjulene sidder fast eller er låst. Fjern årsagen til fastlåste eller låste hjul.
				Lampen lyser rødt. Maskinen stoppede på grund af overophedning. Afkøl maskinen og batteriet.
				Lampen blinker skiftevis rødt og grønt. Låsenøglen er ikke indsat. Indsæt låsenøglen, og drej den med uret.
				Maskinen registrerede en uregelmæssighed. Sluk for maskinen, og tænd den derefter igen.
				Der er opstået en fejl i maskinen. Anmod et autoriseret Makita servicecenter om reparation.
				Lampen lyser grønt. Det neutrale skiftehåndtag er ikke i sin oprindelige position. Lås bremsearmen, og sæt derefter det neutrale skiftehåndtag tilbage i sin oprinde-lige position.
Maskinen stopper efter lidt anvendelse.	Lampen blinker rødt. Akkuens ladeniveau er lavt. Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genopladningen ikke er effektiv.

Fejlfinding af maskinens stop

ADVARSEL: Medmindre det er absolut nødvendigt, skal du undlade at deaktivere maskinens støttebremse med det neutrale skiftehåndtag. Da maskinens støttebremse er deaktiveret, kan maskinen bevæge sig utilsigtet og forårsage en ulykke eller personskade.
ADVARSEL: Sørg for at sætte det neutrale skiftehåndtag tilbage i den oprindelige position, når du har trukket håndtaget udad.

Hvis maskinen ikke kan flyttes, när batterierne er løbet tør, eller hvis der er opstået en fejl i maskinen, kan du flytte maskinen manuelt ved at trække det neutrale skiftehåndtag udad for at deaktivere støttebremsen.

1. Lås bremsearmen.
2. Fjern alle genstande fra maskinen.

⚠FORSIGTIG: Sørg for at fjerne alle genstande fra maskinen. Maskinen kan bevæge sig utilsigtet, hvis der efterlades genstande på maskinen.

1. Hvis maskinen står på en skråning, skal du låse bremsearmen op og vende maskinen, så bremsearmen er på den øverste side af skråningen, og maskinen er parallel med skråningen. Lås bremsearmen.

▶ Fig.69
4. Sørg for, at maskinen ikke bevæger sig, og træk det neutrale skiftehåndtag udad.
▶ Fig.70: 1. Neutralt skiftehändtag
5. Lås bremsearmen op, og flyt maskinen manuelt til et sikkert sted. Da støttebremsen er deaktiveret, skal du flytte maskinen forsigtigt med bremsearmen, så hastigheden ikke øges.
6. Når du har flyttet maskinen til et sikkert sted, skal du låse bremsearmen.
7. Sæt det neutrale skiftehåndtag tilbage i sin oprindelige position. Sørg for, at det neutrale skiftehåndtag er helt tilbage som vist på figuren.
▶ Fig.71: 1. Neutralt skiftehåndtag

EKSTRAUDSTYR

⚠FORSIGTIG: Dette tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med din Makita-maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Brug af andet ekstraudstyr eller tilbehør kan medføre risiko for personskade. Brug kun ekstraudstyr eller tilbehør til det formål, det er beregnet til.
⚠ FORSIGTIG: Brug kun Makita tilbehør eller ekstraudstyr til maskinen. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan medføre alvorlig personskade.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Transportbakke
- Spand
- Flad spand
- Aflæsningsenhed
- Fordæk (sort)
- Fordæk (gråt)
- Bagdæk (gråt)
• Original Makita akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ