DCU180Z - Ukategoriseret MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCU180Z MAKITA

På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. ADVARSEL: Brug ikke en ledningstilsluttet strømforsyning som fx en batteriadapter eller bærbar strømforsy- ningsenhed med denne maskine. Ledningen til en sådan strømforsyning kan muligvis hindre brugen og forårsage personskade. Symboler Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen. Læs brugsanvisningen. Ni-MH Li-ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan a󰀨ald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumu- latorer og batterier have en negativ ind- virkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroni- ske apparater eller batterier sammen med husholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og a󰀨aldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt a󰀨ald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.96 DANSK Træk armen helt ned, og kontroller, at transportbakken eller spanden er låst fast.Skift ikke retning på stejle skrænter.Læs og aæs genstande på ad grund.Fordel genstande jævnt i transport-bakken eller spanden.Denne maskine må ikke benyttes på o󰀨entlig vej.Brug ikke til at transportere personer.Udsæt ikke for regn.For at annullere biplyden skal du slippe afbryderknappen og trække bremsearmen.Undlad at se ind i strålen.Garanteret lyde󰀨ektniveau i henhold til EU-direktivet om maskiner til udendørs brug.Lyde󰀨ektniveau i henhold til Australiens NSW forordning om støjemission Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at læsse og transportere genstande med batteridrevet hjælp. Støj Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN62841-1: Lydtryksniveau (L

) : 70 dB (A) eller derunder Usikkerhed (K): 3 dB (A) Støjniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB (A). BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). Vibration Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-1: Arbejdstilstand: brug uden belastning Vibrationsemission (a

eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestme- tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden. BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være for- skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker- hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). EF-overensstemmelseserklæring Kun for lande i Europa EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning. SIKKERHEDSADVARSLER Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktio- ner til fremtidig reference. Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netfor- synede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj. Sikkerhedsadvarsler for batteridrevet trillebør

1. Bær altid skridsikkert og beskyttende fod-

tøj ved brug af maskinen. Skridsikre lukkede sikkerhedsstøvler og -sko mindsker risikoen for personskade.97 DANSK

2. Inspicer transportvejen før transport af gen-

stande/materialer. Hvis du gør dig selv bekendt med transportvejen og sikrer dig, at den er bred nok til at navigere maskinen sikkert under belast- ning, hjælper det med til at reducere risikoen for at miste kontrollen med maskinen.

3. Udvis den største forsigtighed på glat, løst og

ustabilt terræn. Våde og glatte overader, for eksempel våde græsplæner, sne eller is, samt løst og ustabilt terræn, for eksempel sand- eller grusoverader, kan medføre, at maskinen mister vejgrebet, og kan forringe styring, bremsning og stabilitet.

4. Brug ikke maskinen på meget stejle skrænter.

Dette mindsker risikoen for, at du mister kontrol- len, glider og falder, hvilket kan medføre person- skade. Skrænter, der er stejlere end den maksi- male anbefalede hældning, og sidehældninger kan forøge risikoen for ustabilitet og kan forringe muligheden for at stoppe på sikker vis.

5. Ved arbejde på skrænter skal du altid være

sikker på dit fodfæste, altid arbejde på tværs af retningen af skrænten, aldrig op eller ned, og udvise den største agtpågivenhed, når du skifter retning. Dette mindsker risikoen for, at du mister kontrollen, glider og falder, hvilket kan medføre personskade.

6. Når det er muligt, skal du bruge jævne områ-

der til at stoppe, læsse og aæsse og aldrig lade maskinen stå uovervåget på en skrænt. Maskinen er mere ustabil, når den står på en skrænt, end når den står på en jævn overade.

7. Når du stopper på skrænter, skal du vende

maskinen op ad bakke eller ned ad bakke og blokere ikke-bremsede hjul. Maskinen er mindre stabil, når den står på tværs af en skrænt. Ikke- bremsede hjul, især castorhjul, kan dreje og rulle ned ad bakke, også selvom parkeringsbremsen er aktiveret på forhjulet.

8. Når maskinen efterlades uden opsyn, skal du

aktivere parkeringsbremsen, når maskinen står på et sted, hvor det er sikkert at stoppe. Parkeringsbremsen forhindrer uønsket bevægelse af forhjulet og kan forbedre stabiliteten.

9. Sørg for, at ramper er rene, stærke og sikre.

For at reducere risikoen for personskade skal alle ramper være fri for løse rester og stærke nok til at modstå vægten af de forventede læs, der skal yttes hen over dem. De skal have passende understøtning nedenunder og til begge sider for at eliminere nedbøjning og sidelæns bevægelse under belastning. Alle ramper skal være brede nok til at give sikkert fodfæste, når læs transporteres over dem.

10. Sørg for, at tragten er nede, og at tragte og

læsseporte er forsvarligt fastgjort, når du ikke aæsser læsset, og når maskinen opbevares. Ikke-fastgjorte tragte eller læsseporte kan åbnes eller ytte sig uventet.

11. Undgå udvidelsesramper uden fodlister eller

rækværk over åbne områder. Hævede åbne områder og åbne grøfter skaber risiko for fald ved et uheld og øger risikoen for alvorlig personskade. Brug fodlister eller rækværk på ramper over åbne områder for at undgå, at maskinen kører af rampen.

12. Sørg for, at alle låseskruer er strammet for-

svarligt før brug. Låseskruer på baghjulene samt den åbne transportbakkes for- og sidevægge skal være fastgjort for at forhindre, at disse justerbare dele af maskinen bevæger sig uønsket.

13. Brug aldrig maskinen i overlæsset tilstand.

Sørg for, at maskinen har den rigtige nominelle kapacitet til de genstande eller materialer, der skal transporteres. For store læs kan gøre det vanskeligere at manøvrere og stoppe maskinen, forøger stoptiden og -afstanden og øger risikoen for ustabilitet.

14. Brug aldrig maskinen med for højt læs. Stabling

af materiale over kanten eller siderne af bakken kan bringe maskinen ukontrollabelt ud af balance og kontrol.

15. Brug beholdere og bælter til at fastgøre læs.

Løse og/eller usikre læs har større sandsynlighed for at ytte sig, hvilket kan medføre tab af stabilitet og kontrol.

16. Oprethold altid et fast greb på håndtagene. Tab

af kontrollen kan øge risikoen for personskade.

17. Fjern sikkerhedsnøglen, når den ikke er i brug.

Sikkerhedsnøglen forhindrer uønsket brug af maskinen under motorkraft, for eksempel af børn eller andre ikke-oplærte eller uautoriserede per- soner. Uden nøglen kan den elektriske strøm ikke slås “til”.

18. Denne maskine må ikke benyttes på o󰀨entlige

veje. Brug af trillebøren på o󰀨entlig vej er ulovligt og kan medføre bøder fra de lokale myndigheder, ud over at det kan medføre personskade.

19. Brug en solid, skridsikker plade med funktion

til forhindring af afmontering ved læsning og/ eller aæsning af denne maskine til transport, eller når maskinen yttes mellem forskellige højder. Sørg for, at pladens hældning ikke overskrider 12°, og betjen maskinen langsomt og forsigtigt. Ustabil og hurtig betjening kan medføre, at den vælter og/eller falder.

20. Undlad at adskille, reparere eller ændre denne

1. Ved brug af maskinen skal du stå bag ved

maskinen og holde fast i håndtagene.

2. Brug ikke maskinen, mens du kører på

3. Lad ikke andre køre på maskinen.

4. Når du bruger maskinen i bakgear og går bag-

læns, skal du se bag dig og være forsigtig med ikke at glide eller falde.

5. Brug ikke maskinen ved dårlig sigtbarhed, da

der er risiko for at ramme forhindringer.

6. Ved brug af maskinen på ujævn grund skal du

reducere hastigheden og udvise forsigtighed.

7. Ved brug af maskinen skal du undgå blød

grund for at forhindre, at den vælter, fordi vejsiden skrider.

8. Brug ikke maskinen på opadgående skrænter,

der er stejlere end 12°.

9. Stop maskinen på ad grund, hvis du opdager

noget unormalt. Før inspektion af maskinen skal du trække bremsearmen og låse bremsen og derefter slukke for strømmen.98 DANSK

10. Før du bruger maskinen, skal du sikre dig, at

låsearmen er trukket helt ned og fastgjort helt. Hvis låsen ikke er komplet, er der risiko for uheld eller personskade, da transportbakken eller span- den kan vippe, og genstandene falde ud, når du kører ned ad bakke.

11. Vær påpasselig med ikke at vikle ledningerne

ind i læsset eller forhindringer. Brug på skrænter

1. Kør ikke på tværs af skrænter.

2. Sørg for at sænke hastigheden og udvise

3. Udvis forsigtighed, når maskinen startes eller

stoppes på skrænter.

4. Da læs bliver mindre stabile på skrænter, skal

du fastgøre læsset med reb.

5. Da maskinen kan blive ustabil afhængigt af

vejforholdene, skal du holde læsset på et minimum.

6. Da udsigten er blokeret på skrænter, skal du

holde højden af læsset på et minimum.

Parker aldrig maskinen på stejle skrænter. Parker maskinen på ad grund, træk bremsearmen, og lås bremsen, og sluk derefter for strømmen.

8. Skift ikke retning eller hastighedstilstand på

9. Frigør ikke afbryderknappen på opadgående

skrænter. Maskinen kan rulle baglæns og forår- sage en ulykke.

10. Sørg for, at den resterende batteriladning er

tilstrækkelig, før brug på skrænter. Hvis den resterende batteriladning er for lav, skal du oplade batteriet eller udskifte det med et, der er opladet. Læsning af genstande

1. Undlad at overlæsse genstande. Ved læs-

ning af genstande skal du sørge for at følge instruktionerne og belastningsgrænserne i brugsanvisningen.

2. Fastgør genstandene solidt med reb.

3. Læs genstandene i transportbakken eller

spanden. Hvis genstandene stikker ud fra trans- portbakken eller spanden, er der risiko for ulykker, hvis genstande falder ud eller rammer hindringer som f.eks. vægge.

4. Sørg for, at de læssede genstande er under

øjenhøjde. Hvis læsset er for højt, er det farligt, fordi udsynet er blokeret. Desuden er der risiko for at vælte samt for personskade, fordi læsset risike- rer at komme ud af balance.

5. Fordel genstandene jævnt i transportbakken

eller spanden. Hvis genstandene er ujævnt fordelt, er der risiko for at vælte samt for per- sonskade, fordi læsset risikerer at komme ud af balance.

6. Før læsning af genstandene eller brug af

maskinen skal du sikre dig, at låsearmen er trukket helt ned og fastgjort helt.

8. Træk ikke for- og sideskinnerne ud på stejle

skrænter. Træk sideskinnerne ud ved læsning af lette genstande.

9. Når for- og sideskinnerne trækkes ud, må du

ikke trække dem ud over udvidelsesgrænsen. Sørg for at trække sideskinnerne ud, så højre og venstre side har samme længde, og læs genstandene jævnt.

10. Læs og aæs genstande på ad grund.

11. Når transportbakken eller spanden løftes og

vippes, skal du holde fast i håndtagene og rammen og arbejde i en stabil arbejdsstilling. Vedligeholdelse

1. Sørg altid for at parkere maskinen på ad

grund og låse bremsearmen før opbevaring eller forsøg på at udføre inspektioner eller vedligeholdelse. GEM DENNE BRUGSANVISNING. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro- duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.99 DANSK

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig ydelse eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Beskrivelse af dele (når transportbakken er monteret) ► Fig.1 1 Kontrolpanel 2 Håndtag3 Afbryderknap 4 Batterirum5 Bremsearm til forhjul 6 Baghjul 7 Bremsepedal til baghjul 8 Lampe 9 Forhjul 10 Transportbakke Beskrivelse af dele (når spanden er monteret) ► Fig.2 1 Kontrolpanel 2 Håndtag3 Afbryderknap 4 Batterirum5 Bremsearm til forhjul 6 Baghjul 7 Bremsepedal til baghjul 8 Lampe 9 Forhjul 10 Spand SAMLING FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Samling af hovedenhed

1. Tag basisenheden og håndtagene ud af æsken.

► Fig.3 BEMÆRKNING: Sørg for at tage basisenheden og håndtagene ud sammen, så der ikke anvendes overdreven kraft på ledningerne.

4. Monter fjederskiven og spændeskiven på den

korte sekskantbolt, og tilspænd dem derefter med skru- enøglen, der medfølger i pakken. ► Fig.7: 1. Kort sekskantbolt 2. Fjederskive

5. Løft håndtagene, og indsæt dem derefter i

basisenheden. ► Fig.9 BEMÆRKNING: Lad ikke ledningerne komme ind i området “A” på guren. Lange genstande kan blive viklet ind i ledningerne og forårsage ulykker. BEMÆRKNING: Anvend ikke overdreven magt på ledningerne, når håndtagene løftes og indsættes. BEMÆRKNING: Sørg for at løfte håndtagene med begge hænder.

7. Fold håndtagene ud, og indsæt de lange seks-

kantbolte i basisenheden, og tilspænd derefter møtrik- kerne med skruenøglen, der medfølger i pakken. ► Fig.11: 1. Lang sekskantbolt

8. Tilspænd skulderboltene bagfra ved hjælp af

skruenøglen, der medfølger i pakken. ► Fig.12: 1. Skulderbolt

9. Tilspænd de korte sekskantbolte fra begge sider

ved hjælp af skruenøglen, der medfølger i pakken, for at fastgøre håndtagene. ► Fig.13: 1. Kort sekskantbolt BEMÆRKNING: Brug ikke overdreven magt for at tilspænde de korte sekskantbolte. Tilspænd dem med passende kraft, så håndtagene er fastgjort stabilt. BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne med boltene.

10. Fastgør ledningerne med klemmerne.

12. Tryk på låseknappen, idet der trækkes i bremsear-

træk derefter låsearmen ned for at låse transportbakken fast. ► Fig.17: 1. Lås på transportbakke 2. Låsearm BEMÆRKNING: Sørg for, at låsearmen er strammet forsvarligt. BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne med låsearmen. BEMÆRK: Hvis du monterer støttebenene i ste- det for baghjulene, skal du fjerne baghjulene fra rammerne og derefter montere støttebenene på rammerne. ► Fig.18: 1. Baghjul 2. Støtteben Samling og montering af transportbakken Ekstraudstyr

1. Tag transportbakken ud af æsken, monter side-

skinnerne på basisrammen, og tilspænd derefter nger- møtrikkerne for at fastgøre skinnerne. ► Fig.19: 1. Fingermøtrik

Sæt transportbakken på basisenheden, og indsæt derefter sekskantboltene og spændeskiverne i rammerne oppefra. Stram spændeskiverne og fjederskiverne samt vingemøtrikkerne nedefra for at fastgøre transportbakken. ► Fig.20: 1. Lang sekskantbolt 2. Kort sekskant- bolt 3. Spændeskive 4. Fjederskive

BEMÆRKNING: Brug de lange bolte til foren- den og de korte bolte til bagenden. Montering af spanden Ekstraudstyr Placer spanden på basisenheden, indsæt sekskantboltene i ram- merne, og tilspænd derefter spændeskiverne og fjederskiverne samt vingemøtrikkerne fra bunden for at fastgøre spanden. ► Fig.21: 1. Sekskantbolt 2. Spændeskive

3. Fjederskive 4. Vingemøtrik

FUNKTIONSBESKRIVELSE Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før du monterer eller fjerner akkuen. FORSIGTIG: Sørg for, at akku-dækslet er låst inden brugen. Ellers kan mudder, snavs eller vand øve skade på produktet eller akkuen. FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen ved et uheld og forårsage per- sonskade på dig eller personer i nærheden. FORSIGTIG: Installér ikke akkuen med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt ind, betyder det, at den ikke sættes korrekt ind. FORSIGTIG: Anvend ikke akkuen, hvis den er overophedet. Hvis akkuen anvendes, når den er overophedet, stopper maskinen automatisk, før der udsendes en kort biplyd, hvilket kan medføre en personskade. Montering af akkuen

1. Drej låsearmen, og åbn derefter dækslet til

met, og skub derefter akkuen, indtil den låses på plads med et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator øverst på knappen, er akkuen ikke låst helt fast. ► Fig.23: 1. Akku101 DANSK

3. Sæt låsenøglen så langt ind, som den kan

komme, på det sted, der vises på illustrationen. ► Fig.24: 1. Låsenøgle BEMÆRK: Hvis låsenøglen ikke er sat helt i, fungerer maskinen ikke.

Luk dækslet til batterirummet, og drej derefter låsearmen. ► Fig.25: 1. Låsearm 2. Dæksel Fjernelse af akkuen

1. Drej låsearmen, og åbn derefter dækslet til

2. Træk akkuen ud af batterirummet, idet der skub-

bes på knappen foran på akkuen. ► Fig.26: 1. Knap

3. Træk låsenøglen ud.

4. Luk dækslet til batterirummet, og drej derefter

låsearmen. Beskyttelsessystem til maskinen/ batteriet Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maski- nen eller akkuen udsættes for et af følgende forhold. Der udsendes en kort biplyd, før maskinen stopper automatisk. Akku-indikatorerne og LED-indikatorerne blinker, når biplyden udsendes. Overbelastningsbeskyttelse Hvis maskinen bruges på en måde, der får den til at trække en unormalt høj strøm, stopper maskinen auto- matisk uden indikation. I denne situation skal du slukke for maskinen og fjerne årsagen til overbelastningen og derefter tænde for maskinen for at genstarte den. Beskyttelse mod overophedning Hvis maskinen bliver overophedet, stopper maskinen automatisk. Lad maskinen køle ned, før der tændes for maskinen igen. Beskyttelsen mod overophedning vil sandsynligvis aktiveres i et miljø med høj temperatur. Beskyttelse mod aadning Hvis batteriladningen bliver lav, stopper maskinen auto- matisk. Hvis maskinen ikke fungerer, selvom kontak- terne betjenes, skal du tage akkuen ud og oplade den. Skift af akku ► Fig.27: 1. Kontakt til valg af batteri Der kan indsættes op til to akkuer i batterirummet, selvom maskinen kun benytter én akku under drift. Før maskinen betjenes, skal du vælge den akku, der skal benyttes til drift, ved at trykke på nummeret på kontak- ten til valg af batteri. BEMÆRKNING: Hvis der kun er indsat én akku i batterirummet, skal du sørge for at vælge det batteri- rum, hvor akkuen er indsat. Indikation af den resterende batteriladning på batterirummet FORSIGTIG: Før du kontrollerer de reste- rende batteriladninger eller skifter akku, skal du sørge for at stoppe maskinen. ► Fig.28: 1. Batteriindikator 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen for at få vist de resterende batteriladning. Batteriindikatorerne svarer til hvert enkelt batteri. Akku-indikatorstatus Resterende batteriladning Tændt Slukket 50 % - 100 % 20 % - 50 % 0 % - 20 % Batteri ikke indsat FORSIGTIG: Når batteriladningen bliver lav, udsendes der en kort biplyd. Hvis du fortsætter med at bruge maskinen ved lav batteriladning, udsendes der en lang biplyd, og maskinen stop- per automatisk. Når du hører den korte biplyd, skal du trække bremsearmen og låse bremsen og derefter udskifte akkuen med en, der er ladet op, eller oplade akkuen. Hvis den resterende batterilad- ning løber ud, stopper maskinen pludselig automa- tisk, hvilket kan medføre en personskade. BEMÆRK: Hvis du fortsætter med at trykke på afbryderknappen, selvom du hører den korte biplyd, stopper maskinen automatisk. Når maskinen er stop- pet automatisk, fortsætter biplyden, og støttebremsen (elektrisk bremse) aktiveres. Hvis du vil annullere biplyden og frigøre støttebremsen, skal du trække i bremsearmen og frigøre afbryderknappen. Skub ikke maskinen med magt uden at frigøre støttebremsen. Når du har frigjort støttebremsen, kan du se, hvilket batteribeskyttelsessystem der fungerer, ved at tjekke akku-indikatorens status. ► Fig.29: 1. Lyser 2. Blinker 3. Slukket 4. Beskyttelse mod overophedning 5. Beskyttelse mod for kraftig aadning 6. Beskyttelse mod overbelastning102 DANSK FORSIGTIG: Hvis biplyden udsendes, mens du kører på en skrænt, eller maskinen stopper automatisk på en skrænt, skal du ytte maski- nen til et sikkert sted, låse bremsen og derefter udskifte akkuen med en, der er ladet op, eller oplade akkuen. Hvis belastningen er stor, og biplyden udsendes, mens der arbejdes på en skrænt, eller maskinen stopper automatisk på en skrænt, må du ikke ytte maskinen med magt. Lås bremsen, vær opmærksom på sikkerheden, og udskift akkuen med en, der er ladet op, og yt derefter maskinen til et sikkert sted. Reducer belastningen, før du bruger maskinen igen. BEMÆRK: Du kan kontrollere den resterende batteri- ladning, selvom låsenøglen ikke er indsat. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ► Fig.30: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvis fejl i batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres. Kontrolpanel ► Fig.31: 1. Tænd/sluk-knap 2. Fremad-/tilbageknap

Tryk på tænd/sluk-knappen i nogle sekunder for at tænde for strømmen. Tryk på fremad-/tilbageknappen for at skifte mellem fremadgående tilstand og baktil- stand. Tryk på hastighedsknappen for at skifte mellem lav hastighed og høj hastighed. Når der tændes for knappen, indstilles fremadgående tilstand og lav hastig- hed. Tryk på tænd/sluk-knappen i nogle sekunder for at slukke for strømmen. BEMÆRK: Fremad-/tilbageknappen er ikke tilgænge- lig, mens der trykkes på afbryderknappen. BEMÆRK: Der udsendes en kort biplyd, når maski- nen bruges i baktilstand. BEMÆRK: Hastighedsknappen er ikke tilgængelig, når maskinen bruges i baktilstand. Skifte- og bremsehandling ADVARSEL: Før akkuen sættes i maskinen, skal du altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og vender tilbage til “FRA”- stillingen, når du slipper den. Tryk på afbryderknappen for at starte maskinen. For at stoppe maskinen skal du slippe afbryderknappen og trække bremsearmen. For at låse bremsearmen skal du trykke på låseknappen, mens du trækker i bremsear- men. Træk bremsearmen for at frigøre låsen. ► Fig.32: 1. Afbryderknap ► Fig.33: 1. Låseknap 2. Bremsearm Baghjulsbremse Baghjulene er udstyret med bremser. Tryk bremsepeda- lerne fremad for at låse bremserne. For at frigøre brem- serne skal du trykke bremsepedalerne bagud. ► Fig.34: 1. Pedal Tænding af forlamperne Tryk på lampeknappen på batterirummet for at tænde lamperne. Tryk på lampeknappen igen for at slukke lamperne. ► Fig.35: 1. Lampeknap 2. Lampe BEMÆRK: Lamperne slukkes, hvis maskinen efterla- des uden opsyn i cirka 10 minutter. BEMÆRK: Lamperne slukkes, når der slukkes for strømmen. BEMÆRK: Du kan tænde for lamperne, selvom låsenøglen ikke er indsat. Indstilling af håndtagets højde Fjern de korte sekskantbolte og skulderboltene ved hjælp af skruenøglen, der medfølger i pakken, og juster derefter højden af håndtaget. Højden kan indstilles til tre niveauer. Tilspænd skulderboltene og de korte seks- kantbolte for at fastgøre håndtaget. ► Fig.36: 1. Kort sekskantbolt 2. Skulderbolt BEMÆRKNING: Fastgør venstre og højre hånd- tag i samme højde. BEMÆRKNING: Brug ikke overdreven magt for at tilspænde de korte sekskantbolte. Tilspænd dem med passende kraft, så håndtagene er fast- gjort stabilt. BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne med boltene.103 DANSK Justering af transportbakkens bredde Løsn de 4 ngermøtrikker, og skub derefter sideskin- nerne. Tilspænd ngermøtrikkerne for at fastgøre sideskinnerne. ► Fig.37: 1. Fingermøtrik 2. Skinne FORSIGTIG: Undlad at skubbe skinnerne ud over grænsemærket. ► Fig.38 ANVENDELSE Betjening af maskinen BEMÆRKNING: Forhjulet drives af batterikraft i denne maskine. Brug maskinen til at hjælpe med bæreopgaver. BEMÆRKNING: Sørg for at sætte låsenøglen i batterirummet før brugen. Hvis låsenøglen ikke er indsat, lyder der en kort biplyd, når du trykker på afbryderknappen. Biplyden stoppes ved at slippe afbryderknappen og trække bremsearmen. Kontroller, at bremsearmen fungerer korrekt, før maski- nen betjenes. ► Fig.39: 1. Bremsearm ADVARSEL: Hvis bremsearmen når håndta- get, når du trækker armen helt, fungerer bremsen ikke korrekt. Juster bremsen, eller kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation.

1. Vælg akkuen med kontakten til valg af batteri.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen på kontrolpanelet i

nogle sekunder for at tænde for strømmen. ► Fig.40: 1. Tænd/sluk-knap

3. Træk bremsearmen for at frigøre låsningen af

bremsearmen. ► Fig.41: 1. Låseknap 2. Bremsearm BEMÆRK: Frigør baghjulsbremsen, hvis baghjulene er monteret.

4. Hold fast i håndtagene med begge hænder.

5. Tryk på afbryderknappen.

► Fig.43: 1. Afbryderknap Læsning af genstande FORSIGTIG: Før læsning af genstande på maskinen skal du sikre dig, at der er slukket for strømmen, og at bremsearmen er låst. FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret, skal du kontrollere, at baghjulsbremsen er låst, før du læsser genstande på maskinen. FORSIGTIG: Før der læsses genstande på maskinen, skal du sikre dig, at transportbakken eller spanden er låst fast. FORSIGTIG: Sørg for at læsse genstandene inden for transportbakken eller spanden. Hvis genstande stikker ud over transportbakken eller spanden, kan de falde af eller bryde sammen, hvis de rammer forhindringer. ► Fig.44 FORSIGTIG: Sørg for at læsse genstande, så de er under øjenhøjde. Hvis læsset er for højt, er det farligt, fordi udsynet er blokeret. Desuden er der risiko for at vælte samt for personskade, fordi læsset risike- rer at komme ud af balance. ► Fig.45 Når genstande læsses på transportbakken, skal genstandene fastgøres med reb og holdes nede med rebkroge. ► Fig.46 Aæsning af genstande FORSIGTIG: Løft transportbakken eller span- den på ad og stabil grund. Betjening på ustabil grund kan medføre en ulykke eller personskade. Du kan aæsse genstandene ved at løfte og vippe transportbakken eller spanden.

1. Stop maskinen, og lås derefter bremserne.

3. Stå ved siden af maskinen, hold håndtaget med

den ene hånd, og løft og vip derefter transportbakken eller spanden ved at vippe transportrammen op med den anden hånd. ► Fig.47 FORSIGTIG: Hold godt fast i håndtaget og transportrammen, og arbejd i en stabil arbejdsstilling. FORSIGTIG: Hold læsset til et minimum. Hvis læsset er for stort, må du ikke prøve at løfte transportbakken. Reducer læsset, og løft derefter transportbakken. FORSIGTIG: Når du har aæsset genstan- dene, skal du sørge for at låse transportbakken eller spanden.104 DANSK VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Sørg altid for at parkere maski- nen på ad grund og låse bremsearmen før opbe- varing eller forsøg på at udføre inspektioner eller vedligeholdelse. FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret, skal du kontrollere, at baghjulsbremsen er låst, før opbevaring, inspektion eller vedligeholdelse. FORSIGTIG: Sørg altid for, at låsenøglen og akkuen er taget ud af maskinen, før opbevaring, inspektion eller vedligeholdelse. FORSIGTIG: Fjern altid låsenøglen, når maskinen ikke er i brug. Opbevar låsenøglen på et sikkert sted, der er utilgængeligt for børn. Periodisk kontrol

• Kontroller, at boltene og møtrikkerne er fast tilspændt. ► Fig.48

• Kontroller, at transportbakken er låst fast, når låsearmen er trukket helt ned. ► Fig.49: 1. Lås på transportbakke 2. Låsearm

• Kontroller, at bremsearmen fungerer korrekt. ► Fig.50: 1. Bremsearm ADVARSEL: Hvis bremsearmen når håndta- get, når du trækker armen helt, fungerer bremsen ikke korrekt. Juster bremsen, eller kontakt det lokale Makita servicecenter for reparation.

• Se efter, at forhjulet ikke er beskadiget eller adt. Kontroller, at der er tilstrækkelig luft i dækket på forhjulet. Rengøring af maskinen BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. BEMÆRKNING: Hæld vandet under transport- bakken eller spanden, når maskinen rengøres med rindende vand. Brug ikke en højtryksrenser til rengøring. Fjern mudder, snavs og lignende fra maskinen. Rengør maskinen med rindende vand. Aftør maskinen med en tør klud efter rengøringen. Opbevaring Fjern låsenøglen. Opbevar maskinen på et sikkert sted, der er utilgængeligt for børn. Ved opbevaring af maskinen kan håndtagene drejes fremad. Fjern de korte sekskantbolte og skulderboltene ved hjælp af skruenøglen, der medfølger i pakken. Drej håndtagene mod ydersiden, og drej derefter hånd- tagene fremad. Tilspænd skulderboltene og de korte sekskantbolte for at fastgøre håndtagene. ► Fig.51: 1. Skulderbolt 2. Kort sekskantbolt BEMÆRKNING: Brug ikke overdreven magt for at tilspænde de korte sekskantbolte. Tilspænd dem med passende kraft, så håndtagene er fastgjort stabilt. BEMÆRKNING: Undlad at klemme ledningerne med boltene. Justering af bremsen FORSIGTIG: Hvis baghjulene er monteret, skal du sørge for at låse baghjulsbremsen, før du justerer bremsen.

1. Fjern transportbakken eller spanden, og åbn

derefter transportrammen. ► Fig.52: 1. Transportramme

2. Træk bremsearmen for at frigøre låseknappen på

4. Tilspænd kun fastgøringsmøtrikken.

6. Tilspænd kun fastgøringsmøtrikken.

når den er fuldt trukket. Hvis bremsearmen er i halvvejs- stillingen, skal du gå til trin 13. Hvis bremsearmen ikke er i halvvejsstillingen, skal du gå til trin 8. ► Fig.58: 1. Bremsearm

9. Tilspænd fastgøringsmøtrikken og justeringsmuf-

11. Tilspænd fastgøringsmøtrikken og justeringsmuf-

når den er fuldt trukket. ► Fig.63: 1. Bremsearm

13. Fold transportrammen sammen, og monter deref-

ter transportbakken eller spanden. ► Fig.64: 1. Transportramme Oppumpning af dækket med luft Kontroller, at der ikke mangler luft i dækket på forhjulet. Pump dækket ved hjælp af en pumpe, hvis der er for lidt luft i hjulet. Det anbefalede dæktryk er 230 kPa. ► Fig.65105 DANSK EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. FORSIGTIG: Brug kun Makita tilbehør eller ekstraudstyr til maskinen. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan medføre alvorlig personskade. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita akku og oplader BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.106 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DCU180