810 - Strumenti di misura Testo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termometro a infrarossi
Marca	Testo
Modello	810
Dimensioni	119 x 46 x 25 mm (con cappuccio di protezione)
Peso	90 g (batterie e cappuccio inclusi)
Alimentazione	2 batterie AAA 1,5 V
Autonomia delle batterie	50 h (senza illuminazione)
Campo di misura infrarosso	-30 a +300 °C
Campo di misura sensore d'aria	-10 a +50 °C
Precisione infrarosso	±2 °C (da -30 a +100 °C), ±2 % del valore misurato (rimanente)
Precisione sensore d'aria	±0,5 °C
Risoluzione	0,1 °C / 0,1 °F
Ottica (rapporto distanza/superficie)	6:1 (valore 90 %)
Emissività regolabile	0,20 a 0,99
Display	Schermo con illuminazione (10 s)
Modalità di visualizzazione	Hold, Max, Min
Funzione Δt (temperatura differenziale)	Sì, attivabile
Spegnimento automatico	Sì, dopo 10 min (configurabile)
Tipo di protezione	IP40
Classe laser	2 (< 1 mW, 645-660 nm)
Temperatura di utilizzo	-10 a +50 °C
Temperatura di stoccaggio	-40 a +70 °C
Lingue del manuale	FR, DE, EN, ES, HU, IT, NL, PT
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - 810 Testo

Come accendere e spegnere il Testo 810?

Per accendere, premere brevemente il tasto ⏻. Per spegnere, tenere premuto lo stesso tasto per 2 secondi fino a quando lo schermo si spegne.

Come eseguire una misurazione a infrarossi?

Tenere premuto il tasto ♠. Appare un punto laser per mirare. Rilasciare il tasto per mantenere il valore (modo Hold).

Come cambiare le batterie?

Far scorrere il coperchio del vano batterie verso il basso. Rimuovere le batterie usate e inserire due batterie nuove AAA 1,5 V rispettando la polarità. Richiudere il coperchio.

Come regolare l'emissività?

In modalità configurazione (tenere premuto ⏻ all'accensione), navigare con ▲ fino all'icona £, quindi regolare il valore da 0,20 a 0,99 con Mode. Il valore predefinito è 0,95.

Cosa significano i messaggi Hi o Lo?

Questi messaggi indicano che la temperatura misurata è al di fuori del campo di misura consentito. Rispettare i campi: infrarosso -30 a +300 °C, aria -10 a +50 °C.

Come pulire il Testo 810?

Pulire la custodia con un panno umido (acqua saponata). Non utilizzare solventi né prodotti aggressivi. La lente deve essere pulita e senza appannamento.

Perché la misurazione a infrarossi è imprecisa sui metalli?

I metalli nudi hanno un'emissività bassa e irregolare. Per migliorare la precisione, applicare un rivestimento come vernice o un nastro adesivo emissivo (rif. 0554 0051) sulla superficie da misurare.

Come visualizzare i valori massimi e minimi?

Premere più volte il tasto Mode fino a visualizzare Max o Min. Per resettare, tenere premuto ♠ fino a vedere « ---- ».

Il laser è pericoloso?

Il Testo 810 è dotato di un laser di classe 2 (< 1 mW). Non guardare direttamente il raggio. Evitare di puntare gli occhi di persone o animali.

Come attivare la funzione temperatura differenziale Δt?

In modalità configurazione, navigare fino a Δt e impostare su ON. L'apparecchio visualizzerà quindi la differenza tra la temperatura infrarosso e quella dell'aria.

MANUALE UTENTE 810 Testo

Manuale di istruzioni it

Manuale di istruzioni it....43 - 51

Guida rapida testo 810

① ② ③ ④ 27.2°C 209°C 6.35°C ⑤ ⑥ Belle-803

① Coperchio di protezione: posizione aperta
② Sensore a infrarossi
③ Sensore di temperatura dell'aria
④Display
⑤ Tasti di comando
⑥ Vano batteria (lato posteriore)

Regolazioni base

Lo strumento è spento > mantenere premuto 2s > selezionare con ( ), confermare con ( ). Mode

Unità di misura della temperatura: °C, °F > Temperatura differenziale Δt: OFF, ON > Emissività: £ > Funzione Auto Off: OFF, ON

Accendere lo strumento

Premere

Accendere l'illuminazione display (per 10s)

Lo strumento è acceso > premere ⏻

Eseguire la misurazione IR

Tenere premuto

Selezionare la modalità visualizzazione

Lo strumento è acceso > con Mode Selezionare:

Hold: I valori misurati rimangono visualizzati > Max: Valori massimi > Min: Valori minimi

Spegnere lo strumento

Lo strumento è acceso > premere ⏻ per 2s.

Sicurezza e ambiente

In questo manuale

Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità. Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento.

Osservare attentamente le informazioni accompagnate dai seguenti simboli:

Note importanti.

Evitare danni personali / e materiali

Utilizzare lo strumento solo per gli scopi previsti e conformemente ai parametri indicati nei dati tecnici. Non forzare lo strumento.
Non stoccare lo strumento insieme a solventi, soluzioni acide o altre sostanze aggressive.
Eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione e riparazione descritti nel manuale, rispettando le fasi di lavoro descritte. Utilizzare solo parti di ricambio originali Testo.

Proteggere l'ambiente

Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori.
Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della sua vita operativa. Testo provvederà a smaltirlo nel rispetto dell'ambiente.

Descrizione delle prestazioni

Funzioni e utilizzo

Testo 810 è uno strumento di misura della temperatura a infrarossi. Lo scopo di utilizzo più diffuso è la misurazione senza contatto della temperatura di superfici, ad esempio di impianti di riscaldamento e radiatori nonché la misura contemporanea della temperatura ambiente.

it

Dati tecnici di misurazione

Dati tecnici di misurazione

• Sensori: sensore infrarossi, sensore temperatura NTC
• Unità di misura: °C, °F
• Campo di misura: IR: -30...300 °C, -20...575 °F, Sonda aria: -10...50 °C, 14...122 °F
• Risoluzioni: 0.1 °C, 0.1 °F,
• Precisione (a temperatura nominale 22 °C, ±1 Digit): Infrarossi: ±2 °C (-30...+100 °C), ±3.6 °F (-22...212 °F), ±2 % del v. m. (campo rest.) Sonda aria: ±0.5 °C, ±0.9 °F
• Velocità di misurazione: 0.5 s
• Ottica: 6:1
• Emissività: regolabile da 0,2 a 0,99

Altri dati

• Classe di protezione: IP40
• Condizioni ambientali: -10...50 °C, 14...122 °F
• Condizioni di stoccaggio/trasporto: -40...70 °C, -40...158 °F
• Alimentazione: 2 x 1,5 V Tipo AAA
• Durata batteria: 50 h (senza illuminazione display)
• Dimensioni: 119x46x25 mm (incl. coperchio di protezione)
• Peso: 90 g (incl. batterie e coperchio di protezione)

Direttive, norme e collaudi

• Direttiva CE: 2014/30/UE

Garanzia

- Durata: 2 anni, condizioni di garanzia: vedere il sito internet www.testo.com/warranty

Laser

• Classe 2
• Alimentazione: <1 mW
  • Lunghezza d'onda: 645...660 nm
  · Standard: DIN EN 60825-1:2001-11

Descrizione del prodotto

Panoramica

① ② ③ ④ 27.2℃ 20.8℃ 6.3℃ ⑤ ⑥ Lemon 193

① Coperchio di protezione: posizione aperta
② Sensore a infrarossi
③ Sensore di temperatura dell'aria
④Display
⑤ Tasti di comando
⑥ Vano batteria (lato posteriore)

Prima di utilizzare lo strumento

➤ Inserire le batterie:

1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria.
2 Inserire le batterie (2x 1,5V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità!
3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.

➢ Regolazioni base (modalità configurazione):

Funzioni regolabili

• Unità di misura della temperatura: °C, °F
• Temperatura differenziale t : OFF, ON
  • Emissività: £
• Funzione Auto Off: OFF, ON (acceso - se nessun tasto viene attivato, lo strumento si spegne automaticamente dopo 10 minuti)

i L'emissività è impostata su un fattore di 0,95. Questo è il valore ideale per i non-metalli (carta, ceramiche, legno e vernici), plastiche e cibo.

Metalli brillanti e ossidi di metallo sono adatti solo parzialmente al tipo di misurazione a infrarossi, a causa della loro bassa e non uniforme emissività: per aumentare l'emissività, ricoprire la superficie degli oggetti da misurare con vernice o l'apposito nastro adesivo (0554 0051).

Emissività di diversi materiali (valori tipici):

Materiale (temperatura) £

Alluminio laminato lucido (170 °C) 0,04

Cotone (20 °C) 0,77

Calcestruzzo (25 °C) 0,93

Ghiaccio liscio (0 °C) 0,97

Ferro smerigliato (20 °C) 0,24

Ferro con rivestimento a getto (100 °C) 0,80

Ferro con rivestimento laminato(20 °C) 0,77

Gesso (20 °C) 0,90

Vetro (90 °C) 0,94

Gomma dura (23 °C) 0,94

Gomma morbida (23 °C) 0,89

Legno (70 °C) 0,94

Sughero (20 °C) 0,70

Dissipatore di calore, anodiz. nero (50 °C) 0,98

Rame leggermente opaco (20 °C) 0,04

Rame, ossidato (130 °C) 0,76

Plastiche: PE, PP, PVC (20 °C) 0,94

Ottone, ossidato (200 °C) 0,61

Carta (20 °C) 0,97

Porcellana (20 °C) 0,92

Vernice nera opaca (80 °C) 0,97

Acciaio termotrattato(200 °C) 0,52

Acciaio, ossidato (200 °C) 0,79

Argilla refrattaria(70 °C) 0,91

Vernice per trasformatori (70 °C) 0,94

Mattone e malta, intonaco (20 °C) 0,93

1 All'accensione dello strumento, tenere premuto ⏻ finché sul display non compare ▲ e ← (modalità configurazione).

- Viene visualizzata la funzione regolabile. L'impostazione attuale lampeggia.

2 Premere ⬆ più volte (▲), finché l'impostazione desiderata non lampeggia.

3 Premere (←) per confermare l'inserimento.

4 Ripetere le fasi 2 e 3 per tutte le funzioni. - Lo strumento passa alla modalità di misura.

Utilizzare il prodotto

Accendere lo strumento:

Premere ⏻.

- La modalità di misura si attiva.

▶ Accendere l'illuminazione del display

√ Lo strumento è acceso.

Premere ⏻.

- L'illuminazione del display si spegne automaticamente dopo 10 secondi dall'ultima attivazione di un tasto.

▶ Eseguire la misurazione IR:

Radiazioni laser! Non guardare direttamente il raggio

laser.

Laser classe 2.

Per garantire letture corrette:

• Tenere lontane dal sensore fonti di calor e umidità (ad es. mani) che potrebbero alterare la misurazione.
• Tenere la lente pulita, non misurare se la lente è appannata.
• Tenere il campo di misura (l'area tra il sensore e l'oggetto misurato) libera da interferenze: polvere o particelle di sporco, umidità (pioggia, vapore) o gas.
• Se la temperatura ambiente varia (cambio di postazione, ad es. misure all'aperto o in ambienti chiusi) lo strumento ha bisogno di circa 15 minuti di adattamento per la misura a infrarossi.
• Lo strumento ha un'ottica (90% del valore) di 6:1 (distanza : area di misura) + Diametro di apertura del sensore (10mm):

Distanza Diametro area di misura

• lampeggia sul display. Il laser segnala il centro dell'area di misura.
• Al termine della misurazione IR (rilasciare) to strumento passa in modalità di visualizzazione Hold, i

it

valori misurati rimangono visualizzati.

➢ Cambiare la modalità del display:

Modalità regolabili

• Hold: I valori misurati rimangono visualizzati
• Max: Valori massimi dall'ultima accensione o dall'ultimo reset.
• Min: Valori minimi dall'ultima accensione o dall'ultimo reset.

  Premere ripetutamente 📂, fino a visualizzare la modalità desiderata.

▶ Resettare i valori massimi/minimi:

1 Premere ripetutamente, fino a visualizzare la modalità desiderata.
2 Tenere premuto (Modc) finché non compare - - - - .
3 Ripetere le fasi 1 e 2 per tutti i valori da resettare.

➤ Spegnere lo strumento:

Tenere premuto 📊 anché il display non si spegne.

Manutenzione del prodotto

➤ Sostituzione delle batterie:

1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria.
2 Smaltire le batterie usate e inserire le batterie nuove (2x 1,5 V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità!
3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio.

Pulizia dell'alloggiamento:

Pulire l'alloggiamento con un panno umido (acqua saponata). Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi!

Consigli e risoluzione dei problemi

Domande e risposte

Domanda Possibile causa / Soluzioni

Hi o Lo · fuori del campo di misura (troppo alti, troppo bassi): rispettare i valori consentiti.

capacità residua <10 min: sostituire le batterie:

Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact.