Stand Speaker Slim ID - Altoparlante LOEWE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Stand Speaker Slim ID LOEWE

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Loewe Stand Speaker Slim ID Fiche secteurFiche secteur Avant gauche Avant droit Rear gauche Rear droit Fiche secteur Câble du haut- parleur- 20 Français Caractéristiques techniques Loewe Stand Speaker Slim ID Dimensions en cm (L x H x P) 26 x 122,5 x 26 Poids en kg 10 Principe électrostat Alimentation électrique 220 – 240 Volt; 50/60 Hz Puissance d’amplifi cation recommandée 50 - 150 Watt Charge admissible max. du haut-parleur 200 Watt Puissance absorbée par le bloc d‘alimentation 1,5 Watt Puissance consommée en veille < 0,5 Watt Plage de transmission 150 Hz – 40 kHz - 3dB Pression acoustique (1W @ 3m) 82,5 dB Impédance 10 - 4 Ohm Notice Loewe Opta AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Date de rédaction 03.13. 4. édition © Loewe Opta GmbH, Kronach Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être apportées sans avis préalable.21 - Italiano Benvenuti Grazie di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i nostri clienti. In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d‘uso. Questo vale per apparecchi TV, lettori DVD, video e relativi accessori. A questo proposito, né la tecnologia né il design sono da considerarsi separata- mente, ma sono piuttosto un tramite per il raggiungimento di un‘elevata qualità in termini di suono e immagine. Anche nel design non ci si è limitati a seguire mode recenti e passeggere. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio d’alta qualità, con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro. Il Loewe Stand Speaker Slim ID è destinato all‘uso in combinazione con gli apparecchi Flat TV Loewe e con i sistemi audio Loewe. È possibile comporre il sistema audio in modo personalizzato, da una semplice combinazione stereo fi no alle più esclusive soluzioni Surround Sound, dotate di quattro Loewe Stand Speaker Slim ID e Subwoofer Highline Loewe. Il Loewe Stand Speaker Slim ID offre un‘elevata qualità del suono e la massima accuratezza della riproduzione musicale, che viene assicurata da una speciale tecnologia a membrana con pellicole ultraleggere. Volume di fornitura Loewe Stand Speaker Slim ID, Codice d’ordine 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 2x Alimentatore a spina

• Istruzioni per l‘uso Accessori Intarsi Per maggiori informazioni sugli intarsi disponibili per la parte superiore dell’altoparlante, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.- 22 Italiano Smaltimento Imballo e scatola Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo. Per lo smaltimento dell‘imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all‘azienda che ritira l‘imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare bene il cartone originale e il materiale d‘imballaggio, di modo che l‘ap- parecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità. L‘apparecchio INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Pulizia È possibile che sulla superfi cie dell’altoparlante restino impronte del materiale di imballaggio. Non si tratta però di un danneggiamento della superfi cie. È possibile eliminare senza alcun problema queste impronte con un panno morbido (ad esempio in microfi bra), leggermente inumidito con una soluzione di detergente e acqua. Pulire la superfi cie in alluminio del sistema di altoparlanti Individual Sound utilizzando unicamente un panno leggermente umido, morbido e pulito (senza detergenti aggressivi o abrasivi). A causa delle cariche elettrostatiche, sul rivestimento degli altoparlanti può depositarsi della polvere, che in caso di necessità può essere rimossa utilizzando con delicatezza un aspirapolvere. Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all‘apparecchio, leggere e rispettare le seguenti norme di sicurezza.

• Il sistema di altoparlanti Individual Sound è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio.

• Prima di collegare o scollegare altri apparecchi o altoparlanti, spegnere sempre l‘impianto (sistema di altoparlanti Individual Sound, apparecchio TV ed eventualmente altri componenti collegati).

• Non utilizzare il sistema di altoparlanti Individual Sound senza supervisione. In caso di assenze prolungate è consigliabile estrarre l‘alimentatore a spina dalla presa. Proteggere il proprio sistema di altoparlanti Individual Sound da…

• acqua, umidità, pioggia, schizzi d‘acqua o rugiada

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• campi magnetici ed elettrici

• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato

• freddo, calore, radiazione solare diretta e forti oscillazioni termiche

• ostruzioni delle aperture di ventilazione – in particolare sul retro

• manomissioni all’interno dell’apparecchio Non appoggiare sull‘apparecchio oggetti contenenti liquidi. Le candele o altri tipi di fi amme aperte devono essere tenute sempre lontano dall’apparecchio per evitare la diffusione di un incendio. Non perforare con oggetti appuntiti il rivestimento in stoffa della membrana elettrostatica. Il sistema di altoparlanti Individual Sound è stato costruito esclu- sivamente per l’uso personale nell’ambito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle disposizioni. AVVERTIMENTO: PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE I RIVESTIMENTI. ALL’INTERNO NON CI SONO COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DALL’UTENTE. AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPA- RAZIONE ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO LOEWE. AVVERTIMENTO: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L‘ALIMENTATORE A SPINA ORIGINALE. AVVERTIMENTO: NELL‘ALTOPARLANTE SI GENERA ALTA TENSIONE. PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, PROTEGGERE L‘ALTOPARLANTE DA UMIDITÀ E DANNEGGIAMENTI. In caso di spostamento del sistema di altoparlanti Individual Sound da un am- biente freddo ad uno riscaldato, lasciare l’apparecchio spento per circa un’ora, in quanto potrebbe essersi formata della condensa. Procedere all‘accensione soltanto quando l‘apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si prevengono seri danni ai componenti. Benvenuti23 - Italiano Installazione Installazione del sistema di altoparlanti Individual Sound Principi di base Attenzione: LA SUPERFICIE IN ALLUMINIO DEL L’ALTOPARLANT È MOLTO SEN- SIBILE AI GRAFFI E AGLI URTI. EVITARE QUALSIASI CONTATTO CON EVENTUALI OGGETTI APPUNTITI. NON APPOGGIARE VASI, CANDELE O ALTRI OGGETTI SUL SUBWOOFER. Attenzione: PER EVITARE DI DANNEGGIARE L’ALTOPARLANTE, NON COLLEGA- RE IL Loewe Stand Speaker Slim ID AD UN’USCITA DELL’AMPLIFICATORE CON UNA FREQUENZA ≤ 150 HZ.

• Collocare l‘altoparlante su una superfi cie stabile e piana.

• Per il trasporto, afferrare l’altoparlante lateralmente e dalla piastra di fondo. Se si dovessero formare delle pieghe nel tessuto, eliminarle con cura con le mani.

• Staccare la pellicola protettiva dagli intarsi per la porzione superiore.

• Ricordarsi che gli altoparlanti sono costituiti da un elemento destro e uno si- nistro. Il relativo contrassegno si trova sulla targhetta di fabbricazione, posta sul lato inferiore dell‘altoparlante.

• Non installare l‘altoparlante nelle vicinanze di fonti di calore intense o con esposizione diretta al sole.

• In caso di maltempo, staccare l‘alimentatore a spina. La sovratensione causa- ta dai fulmini può danneggiare l‘apparecchio attraverso la rete elettrica.

• È consigliabile staccare l‘alimentatore dalla presa anche in caso di assenze prolungate.

• L‘alimentatore deve essere facilmente accessibile, per poter scollegare l’apparecchio dalla rete in qualsiasi momento.

• Posare il cavo dell‘altoparlante e il cavo di alimentazione in modo che non possano essere danneggiati. Il cavo di alimentazione non deve essere piegato né posato su spigoli acuti, non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche; questo vale, del resto, anche per l‘intero impianto. Un cavo di alimentazione il cui isolamento è danneggiato potrebbe causare scosse elettriche e costituisce un pericolo di incendio. Sostituire l‘alimentatore con un ricambio originale. Principio di funzionamento L’elemento elettrostatico dell‘altoparlante consiste in un elettrostato inverso con irraggiamento dipolare e controllo dei toni alti azionato da un sistema elettroni- co ad alta tensione debitamente adattato. La disposizione e l’attivazione inversa degli statori e della membrana ne rad- doppia l’effi cacia rispetto agli elettrostati convenzionali. Grazie alla diffusione superfi ciale del suono, l’altezza del suono percepita rimane praticamente uguale da 1 a 6 metri di distanza di ascolto. Grazie all’abbinamento tra il diffusore del suono superfi ciale e il funzionamento dipolare, la diffusione del suono naturale risulta molto simile a quella degli strumenti e dei rumori originali. Questa tecnica consente di mantenere praticamente inalterata la naturalezza dei rumori percepiti. Un’espansione dell’angolo di irraggiamento che consente a più ascoltatori di godere del medesimo effetto è stata ottenuta con l‘aggiunta dell‘array di con- trollo dei suoni alti disposto in maniera asimmetrica. È per questo motivo che l’altoparlante sinistro e destro non sono uguali. Questo concetto acustico innovativo è stato reso possibile soltanto dall’utilizzo di materiali nuovi, un particolare trattamento delle superfi ci, nuovi processi produttivi e la presenza di dispositivi elettronici. Tutti questi accorgimenti tecnici hanno l’unico scopo di soddisfare anche le più alte esigenze acustiche e di riprodurre la naturalezza del suono originale in maniera precisa e adeguata all’interno di qualsiasi ambiente. Disposizione ottimale Si prega di considerare che, in base al principio costruttivo, i Loewe Stand Spea- ker Slim ID emettono il suono sia dal lato anteriore che da quello posteriore. Per questo motivo è utile che la distanza dalle pareti (sia dietro, sia a destra e a sinistra) sia all‘incirca uguale, affi nché il suono possa diffondersi in modo ottimale nel locale. Inoltre la diffusione sonora è caratterizzata da direttività. Per questo motivo si raccomanda di disporre gli altoparlanti in modo che siano allineati secondo la direzione di ascolto preferita (pagina 24).- 24 Italiano Installazione Suggerimento per l’installazione Frontale a sinistra Frontale a destra Rear sinistra Rear destra Loewe Flat-TV Subwoofer Center25 - Italiano AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Collegamento Collegamento degli altoparlanti alla sorgente audio Collegare il cavo dell‘altoparlante al lato inferiore dell‘altoparlante stesso. Uno dei due fi li del cavo dell‘altoparlante è contrassegnato in nero. Collegare sempre questo fi lo nero al morsetto a vite nero dell‘amplifi catore o dell‘uscita audio e al morsetto nero dell‘altoparlante. A tale scopo, ruotare alcune volte in senso antiorario la chiusura a vite del morsetto. Infi lare l‘estremità del fi lo nel morsetto a vite e ruotare quest‘ultimo in senso orario. Le anime non segnate vanno collegate con i morsetti rossi. Durante il collegamento, fare attenzione alla tacca che distingue l‘altoparlante sinistro e destro. Collegamento dell‘altoparlante alla rete di alimentazione Inserire la spina che si trova all‘estremità del cavo dell‘alimentatore nella corris- pondente presa sul lato inferiore dell‘altoparlante. Fissare il cavo con l’apposito elemento di scarico della trazione in modo da evitare che si stacchi inavvertitamente. Inserire gli alimentatori a spina di ciascun altoparlante in una presa a 220 - 240 V 50/60 Hz tensione alternata. Frontale a sinistra Frontale a destra Rear sinistra Rear destra Alimentatore a spina Cavo dell‘altoparlante Loewe Stand Speaker Slim ID Alimentatore a spina Alimentatore a spina- 26Italiano Dati tecnici Loewe Stand Speaker Slim ID Dimensioni in cm (L x H x P) 26 x 122,5 x 26 Peso in kg 10 Principio Altoparlante elettrostatico Tensione di rete 220 – 240 Volt; 50/60 Hz Potenza raccomandata per l‘amplifi catore 50 - 150 Watt Carico massimo ammissibile per l‘altoparlante 200 Watt Assorbimento alimentatore 1,5 Watt Potenza assorbita in standby < 0,5 Watt Banda di trasmissione 150 Hz – 40 kHz - 3dB Pressione acustica (1W @ 3m) 82,5 dB Impedanza 10 - 4 Ohm Impressum La Loewe Opta AG è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Data redazione 03.13. 4. edizione © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza preavviso. Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548. Fabbricatore: Distributore: Made in Germany Loewe Opta GmbH Industriestr. 11 D-96317 Kronach Loewe Italiana SRL Via Monte Baldo, 14/P – 14/N 37069 Dossobuono di Villafranca di Verona27 - Español Bienvenido Muchas gracias por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, equipos de DVD/vídeo/audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído. Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado infl uir por tendencias de moda y corta vida pues, a fi n de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta calidad del que podrá disfrutar por mucho tiempo sin aburrirse de él. El Loewe Stand Speaker Slim ID es compatible con los televisores planos y sistemas de audio de Loewe. Cada usuario puede personalizar su sistema de audio, desde una combinación estéreo sencilla hasta una solución de sonido Surround de calidad superior con cuatro Loewe Stand Speaker Slim ID y un Loewe Subwoofer Highline. El Loewe Stand Speaker Slim ID le permite reproducir música con una excelente calidad y pureza de sonido, gracias a una tecnología especial de membrana con láminas ultraligeras. Volumen de suministro Loewe Stand Speaker Slim ID, Nº de pedido 69204B10, 69204L10, 69204U10.