Lumi Lamp - Fototerapia LANAFORM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Lumi Lamp LANAFORM

INFORMAZIONI SULL’ESPOSIZIONE ALLA LUCE

La luce e la sua intensità hanno una grande inuenza sui processi vitali dell’organismo. In autunno e in inverno l’irraggiamento solare diminuisce. L’illuminazione articiale classica degli edici non è in grado di supplire questa carenza di luce naturale. Le conseguenze di questa riduzione della luminosità possono comportare mancanza di brio e di energia, insonnia o malinconia, problemi di concentrazione e dicoltà ad alzarsi la mattina. Una serie di sintomi che vengono raggruppati sotto la denizione di «depressione stagionale o malinconia invernale». Molti professionisti della salute concordano sui beneci dell’esposizione alla luminosità per il trattamento della malinconia invernale. Con il termine luminosità intendono la luce del giorno di una determinata intensità. In inverno l’intensità luminosa può non superare i 2.500 Lux*, mentre in estate può raggiungere 100.000 Lux* in una bella giornata estiva. LANAFORM® ha quindi messo a punto questo dispositivo di illuminazione specico che permette di beneciare della quantità di luce di cui si ha bisogno per scacciare via la malinconia invernale. L’uso della Lumi Lamp di LANAFORM® per il trattamento dei sintomi della depressione invernale è medicalmente dimostrato. L’esposizione luminosa consiste nell’utilizzare una luce con un alto coeciente di Lux* che simula la luce naturale del sole. L’esposizione regolare a una luce con un alto coeciente di Lux per un determinato periodo può attenuare, o persino eliminare, i sintomi della malinconia invernale.

• Il Lux è l’unità di misura della luminanza della luce. TITOLO E DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI RIPORTATI SULLA TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Denizione del simbolo Identicazione Informazioni complementari del fabbricante Dati del fabbricante Zero-Plus International Limited Room 1004, 10/F Join-In Hang Sing Centre 71-75 Container Port Road Kwai Chung, New Territories Hong-Kong Rappresentante europeo I-PLUS COMPANY LTD. 4B Christchurch House, Beaufort Court, Medway City Estate, Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK N. lotto Acceso/Spento O/I OFF/ON Data di produzione Data di produzione Numero di serie SN Indica il numero di serie della Lumi Lamp Conservare all’asciutto Conservare all’asciutto Protezione in ingresso IP20 Grado di protezione Manuale per l’operatore Consultare il Manuale per l’operatore Lampada non dimmerabile Lampada non dimmerabile Lampada non dimmerabile Attenzione, consultare i documenti allegati. Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Seguire attentamente le istruzioni anche durante l'utilizzo dell'apparecchio. LOT EC REP IT37 Version 01 Lot001 - 24/06/2015 Leggere il manuale di istruzioni Leggere il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Dispositivo di classe II Riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Simbolo CE L’etichetta CE certica la conformità del prodotto con i requisiti essenziali della Direttiva 93/42/CEE sui prodotti medicali. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA DAY LIGHT, CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI:

• Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto delle istruzioni ivi contenute.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che non possano avvalersi, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni d’uso preliminari. È opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione della rete locale corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

• Non utilizzare accessori che non siano raccomandati da LANAFORM® o che non siano forniti in dotazione con questo apparecchio.

• È vietato apportare modiche all’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo analogo, disponibile presso il fornitore o il servizio post-vendita.

• Non utilizzare l’apparecchio se la presa di corrente è danneggiata, se non funziona correttamente, se ha subito cadute, se è danneggiato o se è caduto nell’acqua. Fare esaminare e riparare l’apparecchio presso il fornitore o il servizio post-vendita.

• Non trasportare l’apparecchio tirando il cavo elettrico e non utilizzare quest’ultimo come impugnatura.

• Scollegare sempre l’apparecchio dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo.

• Un apparecchio elettrico non deve mai rimanere collegato senza sorveglianza. Scollegarlo quando non è utilizzato.

• Allontanare il cavo elettrico dalle superci calde.

• Non utilizzare questo prodotto prima di andare a dormire. L’esposizione alla luce ha un eetto stimolante che può ritardare il sonno.

• Non lasciare cadere né inserire mai alcun oggetto in una delle aperture.

• Non utilizzare l’apparecchio in un ambiente umido (in una stanza da bagno, in prossimità della doccia,...).

• Non utilizzare mai l’apparecchio in una stanza nella quale vengono impiegati prodotti aerosol (spray) o viene somministrato ossigeno.

• Non utilizzare l’apparecchio sotto una coperta o un cuscino. Un calore eccessivo può provocare un incendio ed esporre la persona a rischi di folgorazione o di lesioni.

• Questo apparecchio è esclusivamente destinato ad un uso domestico. L’uso della Lumi Lamp non è pertanto equiparabile a un trattamento medico.

• Non utilizzare l’apparecchio in una stanza che non è illuminata da un’altra sorgente luminosa perché può comportare aaticamento oculare. Utilizzare questo apparecchio insieme all’illuminazione normale (luce del giorno o elettrica).

• Se si avverte un qualunque dolore durante l’uso dell’apparecchio, smettere immediatamente di servirsene e consultare un medico.

• Si consiglia di non guardare la lampada durante la seduta. Durante le prime sedute, potrebbero essere avvertiti dolori oculari; scompariranno in seguito.

• Consultare il medico prima di iniziare a utilizzare la Lumi Lamp se:

• sorite o avete soerto di depressione grave;

• sorite di ipensensibilità alla luce;

• sorite di un disturbo oculare;

• assumete alcuni farmaci (per es. antidepressivi, psicotropi, compresse per la malaria) che potrebbero essere in conitto con l’uso della Lumi Lamp;

• sorite di ipertensione.

• La durata dell’esposizione dipende in particolare dalla distanza tra la Lumi Lamp e il soggetto. Consultare il capitolo «Istruzioni di utilizzo» per conoscere la distanza e la durata di esposizione consigliate. SPECIFICHE DEL PRODOTTO (Fig.1.) 1)Schermo riettente 2)Presa di alimentazione 3)Cavo di alimentazione 4)Tubo luminoso 5)Piedistallo IT38 Version 01 Lot001 - 24/06/2015

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

• Si consiglia di usare la Lumi lamp preferibilmente durante il giorno e non la sera Installazione: 1.Posizionare la Lumi Lamp su una supercie dura, piana e stabile. 2.Il viso deve trovarsi a una distanza di 15-30 cm dalla Lumi Lamp. 3.Inserire il cavo di alimentazione in una presa di alimentazione corrispondente alla targhetta segnaletica del prodotto. -Accertarsi che la presa di corrente si trovi vicino alla Lumi Lamp. -Sistemare il cavo in modo che non ci sia pericolo di inciampare. -Per evitare pericoli di strangolamento o di soocamento tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini piccoli. Utilizzo:

• Accendere la Lumi Lamp con il pulsante (On/O).

• La durata consigliata di esposizione alla Lumi Lamp dipende dalla distanza rispetto alla lampada e dall’intensità luminosa selezionata. In genere si consiglia di utilizzare l’apparecchio per 1 ora a un’intensità luminosa di 5.000 Lux. La durata di esposizione consigliata può essere facilmente calcolata utilizzando la tabella qui sotto: Distanza Lux Tempo di esposizione 10cm 10,000 +/- 30 min 15cm 5,700 +/- 1 ora 25cm 2,600 +/- 2 ora

• Sistemarsi davanti all’apparecchio. oLa distanza tra il viso e lo schermo deve essere di 15-50 cm. Regolare la lampada in funzione delle proprie esigenze e del comfort per gli occhi. oNon è obbligatorio sedersi direttamente di fronte all’apparecchio. oÈ possibile scaglionare la durata della sessione di luminoterapia.

• L’esposizione deve essere regolare per un periodo prolungato. Durante le giornate più tetre dell’anno ripetere il trattamento per almeno 7 giorni consecutivi, o anche di più, a seconda delle esigenze personali. - Il tubo luminoso raggiunge la piena potenza dopo alcuni minuti. -Dopo l’uso spegnere l’apparecchio posizionando su «0» il pulsante posto sulla parte frontale dell’apparecchio e scollegate il cavo. Attendere 10 minuti prima di riporre il prodotto nell’imballo. -Se durante la sessione di esposizione alla luce si avverte un dolore agli occhi o di altro tipo, interrompere immediatamente l’uso della Lumi Lamp e consultare il medico. -Non guardare direttamente la lampada. Durante la seduta è possibile leggere, scrivere, telefonare, ecc.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

• Scollegare l’apparecchio e farlo rareddare.

• Usare un panno o una spugna umidi per pulire la supercie esterna della lampada.

• Non usare mai spazzole per lucidare, prodotti abrasivi o detergenti aggressivi quali l’acetone o la benzina per pulire l’apparecchio. Conservazione:

• Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

SOSTITUZIONE DEL TUBO

Oltre al tubo l’apparecchio non contiene alcun altro componente che va sostituito. La durata di funzionamento prevista del tubo è approssimativamente di 8.000 ore (che corrispondono a vari anni di utilizzo in condizioni normali). Il tubo va sostituito con un tubo analogo. Per sostituire il tubo seguire le istruzioni seguenti: -Con un giravite (non fornito) svitare la vite posta al di sotto dell’apparecchio e togliere lo schermo riettente nel modo illustrato nello schema (Fig.2.). -Poi svitare il tubo nel modo indicato nello schema (Fig.3). -Dopo aver sostituito il tubo, riposizionare lo schermo riettente e la vite prima di utilizzare nuovamente la Lumi Lamp. IT39 Version 01 Lot001 - 24/06/2015

SPECIFICHE TECNICHE Condizioni normali di utilizzo Potenza 24W Elemento luminoso Tubi 24W, E27, Durata di vita: 8.000 ore Fusibile T3.15AH250V Intensità luminosa 10.000 Lux a 10 cm Temperatura di esercizio Da 10 a 35° C (Tasso di umidità: 30<H<90%) Pressione atmosferica: 700-1060 hPa Temperatura di conservazione e di trasporto -20° C ~50° C (Tasso di umidità: <90%) Pressione atmosferica: 700-1060 hPa Alimentazione 220-240V, 50Hz Classicazione del prodotto Classe II Non presenta parti applicate Non presenta apparecchiature di categoria AP/APG Modalità di funzionamento: continuo Emissione massima della radiazione/della radianza spettrale: 1,8 W cm-2 sr-1 Ubicazione dell’apertura di emissione Schermo della lampada Protezione contro la penetrazione di acqua IP20 Dimensioni 200x85x240mm Peso Netto 0.5 kg Questo apparecchio è stato progettato e prodotto conformemente agli standard di sicurezza e di ecienza più rigorosi incluse le norme di compatibilità elettromagnetica (EMC). Inoltre questo apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva relativa ai dispositivi medici 93/42/CE FAQ Guasto Possibili cause Soluzioni Assenza di luce Assenza di corrente L'apparecchio potrebbe non essere collegato in manie- ra corretta o l'alimentazione elettrica è difettosa Interruttore principale spento Accendere l'interruttore principale Un lato del prodotto non funziona più Tubo difettoso Sostituire il tubo Tubo quasi esaurito Sostituire il tubo La luce continua a lampeggiare 20 secondi dopo l'accensione Tubo posizionato male Sostituire il tubo40 Version 01 Lot001 - 24/06/2015 Riferimenti normativi Guida e dichiarazione del produttore: emissioni elettromagnetiche per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI Guida e dichiarazione del produttore: emissioni elettromagnetiche Il modello Lumi Lamp LA190109 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico precisato più oltre. Il cliente o l’utilizzatore del modello LUMI LAMP LA190109 è tenuto a utilizzare il prodotto nell’ambiente indicato. Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico: guida Emissioni di radiofrequenze CISPR 11 Gruppo 1 La LUMI LAMP LA190109 utilizza le radiofrequenze solo per il funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni di radiofrequenze sono molto basse e dicilmente interferiscono con apparecchiature elettroniche vicine. Emissioni di radiofrequenze CISPR 11 Classe B Il modello LUMI LAMP LA190109 è idoneo all’uso in tutti gli ambienti incluso l’ambiente domestico e quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione elettrica a bassa tensione pubblica, che serve edici utilizzati per uso domestico. Emissioni armoniche

Classe C Fluttuazioni di tensione/Sfarfallio

Conforme Distanze raccomandate tra apparecchiature per le comunicazioni a radiofrequenze portatili e mobili e l’APPARECCHIATURA o il SISTEMA: per APPARECCHIATURE o SISTEMI ELETTROMEDICALI non destinati alla SOPRAVVIVENZA Distanze raccomandate tra apparecchiature per le comunicazioni a radiofrequenze portatili e mobili e l’apparecchiatura modello LUMI LAMP LA190109. Il modello LUMI LAMP LA190109 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici nei quali i disturbi da irraggiamento di radiofrequenze sono controllati. Il cliente o l’utilizzatore del modello LUMI LAMP LA190109 può contribuire a evitare le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra apparecchiature per le comunicazioni a radiofrequenze portatili e mobili (trasmettitori) e il modello LUMI LAMP LA190109 come raccomandato più oltre, in base alla potenza in uscita massima dell’apparecchiatura per le comunicazioni. Potenza in uscita massima nomi- nale del trasmettitore

Distanza in base alla frequenza del trasmettitore

Per i trasmettitori con una potenza in uscita massima nominale non elencati, la distanza raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando l’equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza in uscita massima nominale del trasmettitore espressa in watt (W) secondo il produttore del trasmettitore. NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza per l’intervallo di frequenze maggiore. NOTA 2: queste linee guida non sono necessariamente valide per tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è inuenzata dall’assorbimento e dalla riessione di strutture, oggetti e persone. IT41 Version 01 Lot001 - 24/06/2015 Guida e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica per tutte le APPARECCHIATURE e tutti i SISTEMI ELETTROMEDICALI Guida e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica Il modello Lumi Lamp LA190109 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico precisato più oltre. Il cliente o l’utilizzatore del modello LUMI LAMP LA190109 è tenuto a utilizzare il prodotto nell’ambiente indicato. Test di immunità Livello test CEI 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagne- tico: guida Scariche elettrostatiche (ESD)

±6 kV kontakt ±8 kV powietrze ±6 kV kontakt ±8 kV powietrze I pavimenti devono essere di legno, cemento o rivestiti di piastrelle di ceramica. In caso di rivestimento con materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere almeno del 30%. Transitorio elettrico veloce

±2 kV dla linii zasilających ±2 kV dla linii zasilających La qualità della corrente elettrica deve essere pari a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Transitori ad alta energia

± 1 kV line-to-line ± 1 kV line-to-line La qualità della corrente elettrica deve essere pari a quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Cali di tensione, brevi interruzioni e variazioni della tensione sulle line di alimentazione elettrica in ingresso

<5% UT (>95% perdita in UT) per 0,5 ciclo 40% UT (60% perdita in UT) per 5 cicli 70% UT (30% perdita in UT) per 25 cicli <5% UT (>95% perdita in UT) per 5 sec. <5% UT (>95% perdita in UT) per 0,5 ciclo 40% UT (60% perdita in UT) per 5 cicli 70% UT (30% perdita in UT) per 25 cicli <5% UT (>95% perdita in UT) per 5 sec. La qualità della corrente elettrica deve essere pari a quella di un tipico ambiente commerciale od ospeda- liero. Se l’utilizzatore del modello LUMI LAMP LA190109 necessita di un funzionamento continuo durante eventuali interruzioni dell’alimen- tazione, si consiglia di utilizzare una fonte di alimentazione non soggetta a interruzioni o una batteria per alimentare il modello LUMI LAMP LA190109. Campo magnetico della frequenza della potenza (50/60 Hz)

3A/m 3A/m I campi magnetici della frequenza della potenza devono essere ai livelli che caratterizzano le strutture tipiche inserite in un ambiente tipicamente commerciale od ospedaliero. NOTA UT indica la tensione della rete di alimentazione a CA prima dell’applicazione del livello di test. IT42 Version 01 Lot001 - 24/06/2015 Guida e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica mobili e l’APPARECCHIATURA o il SISTEMA: per APPARECCHIATURE o SISTEMI ELETTROMEDICALI non destinati alla SOPRAVVIVENZA Guida e dichiarazione del produttore: immunità elettromagnetica Il modello Lumi Lamp LA190109 è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico precisato più oltre. Il cliente o l’utilizzatore del modello LUMI LAMP LA190109 è tenuto a utilizzare il prodotto nell’ambiente indicato. Test di immunità Livello test CEI 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico: guida Radiofrequenze condotte

3 Vrms 150 kHz - 80 MHz 3 V/m 80 MHz – 2,5 GHz 3 Vrms 150 kHz - 80 MHz 3 V/m 80 MHz – 2,5 GHz Le apparecchiature per le comunicazioni a radiofrequenze portatili e mobili non devono essere utilizzate in prossimità di qualsiasi parte del modello LUMI LAMP LA190109, cavi inclusi, a una distanza minore di quella raccomandata, calco- lata mediante l’equazione idonea alla frequenza del trasmettitore. Le apparecchiature per le comunicazioni a radiofrequenze portatili e mobili non devono essere utilizzate in prossimità di qualsiasi parte, cavi inclusi, a una dis- tanza minore di quella raccomandata, calcolata mediante l’equazione idonea alla frequenza del trasmettitore . Distanza raccomandata d = 1.167 d = 1.167 80 MHz - 800 MHz d = 2.333 800 MHz - 2.5 GHz dove P è la Potenza in uscita massima nominale del trasmettitore espressa in watt (W), secondo l’indicazione fornita dal produttore del trasmettitore, e d è la distanza raccomandata espressa in metri (m). Le forze di campo per trasmettitori a radiofrequenze sse, come stabilito da un’indagine su siti elettromagnetici, devono essere minori del livello di conformità in ciascun intervallo di frequenze. Si possono presentare interferenze in prossimità di apparecchiature contrassegnate con il simbolo seguente: NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz, si applica l’intervallo di frequenze maggiore. NOTE 2 Queste linee guida non sono necessariamente valide per tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è inuenzata dall’assorbimento e dalla riessione di strutture, oggetti e persone. a Le forze di campo emesse da trasmettitori ssi, come le stazioni base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e radio mobili da campo, radio per amatori, trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni TV non possono essere previste in via teorica con esattezza. Per valutare l’ambiente elettromagnetico creato da trasmettitori a radiofrequenze ssi, è necessario un sopralluogo elettromagnetico del sito. Se la forza di campo misurata nella collocazione in cui viene utilizzato il modello LUMI LAMP LA190109 supera il livello di conformità in materia di radiofrequenze applicabile sopra indicato, è necessario monitorare il modello LUMI LAMP LA190109 per vericarne il regolare funzionamento. In caso di anomalie può essere necessario adottare misure aggiuntive, come la modica dell’orientamento o della collocazione del modello LUMI LAMP LA190109. b Oltre l’intervallo di frequenze compreso tra 150 kHz e 80 MHz le forze di campo dovrebbero essere minori di 3 V/m. IT43 Version 01 Lot001 - 24/06/2015

CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

• L’imballaggio è composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l’ambiente è che può essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta dierenziata. Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune.

• Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente e secondo le direttive di legge. GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni speciche. La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto. Inoltre, la garanzia su questo prodotto LANAFORM® non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati, modiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di LANAFORM®. LANAFORM® non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo o speciale. Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto. Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM® si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente. La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM®. Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto adate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM® invalidano la presente garanzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 0123

Dispositivo Medico Classe IIa. La società LANAFORM, dichiara che il dispositivo medico «Lumi Lamp Lotto 001» è conforme alla Direttiva Europea 93/42/CE relativa ai dispositivi medici e al suo ultimo emendamento 2007/47/CE.

INFORMAZIONI DI CONTATTO