ARAL C 1500 - Pompa ASTRALPOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pompa di filtrazione per piscina
Marca	AstralPool
Modello	ARAL C 1500
Categoria	Pompa
Utilizzo	Prefiltrazione e riciclo dell'acqua della piscina
Temperatura massima dell'acqua	35 °C
Tipo di acqua	Acqua pulita
Tipo di motore	Monofase con protezione termica integrata
Alimentazione elettrica	230 V / 50 Hz
Protezione elettrica	Interruttore differenziale (RCD) ≤ 30 mA
Dispositivo di interruzione	Sezionatore multipolare con apertura di 3 mm
Prefiltro	Sì, con cestello rimovibile
Collegamento aspirazione	Mediante raccordi a vite con guarnizioni di tenuta
Collegamento mandata	Mediante raccordi a vite con guarnizioni di tenuta
Pendenza tubazione aspirazione	2 % verso la pompa
Altezza di aspirazione max sopra il livello dell'acqua	2 m (0,02 MPa)
Manutenzione	Pulizia regolare del cestello del prefiltro
Svuotamento invernale	Sì, tramite tappo di sfiato
Componenti consumabili	Guarnizioni (1 anno), tenuta meccanica (1 anno), cuscinetti (1 anno)
Manutenzione	Ogni 100 ore di funzionamento o secondo necessità
Fissaggio	A pavimento mediante ancoraggio (piede con tasselli)
Sicurezza	Non utilizzare se persone sono in acqua; interrompere l'alimentazione prima dell'intervento
Norme	Conforme alla norma HD 384.7.702 per piscine

Domande frequenti - ARAL C 1500 ASTRALPOOL

Come avviare la pompa ARAL C 1500 ?

Per avviare la pompa, smontare il coperchio del prefiltro svitando il dado, quindi riempire la pompa d'acqua attraverso il prefiltro finché non esce dal condotto di aspirazione. Assicurarsi che il cestello sia in posizione, quindi richiudere il coperchio avvitando saldamente.

Cosa fare se la pompa non si avvia ?

Controllare prima l'alimentazione elettrica e che l'interruttore non sia scattato. Verificare che il protettore termico non sia attivato. Se il motore emette un ronzio senza girare, il motore potrebbe essere bloccato: smontare il motore e contattare il servizio tecnico.

Come pulire il cestello del prefiltro ?

Arrestare la pompa e interrompere l'alimentazione. Svitate il coperchio del prefiltro, rimuovere il cestello e pulirlo sotto acqua corrente senza colpirlo per evitare di romperlo. Riposizionare il cestello e richiudere il coperchio verificando lo stato della guarnizione.

Qual è la temperatura massima dell'acqua tollerata dalla pompa ?

La pompa è progettata per funzionare con acqua la cui temperatura non superi i 35 °C. Oltre, la tenuta meccanica e i componenti rischiano di essere danneggiati.

Come svuotare la pompa per l'inverno ?

Interrompere l'alimentazione elettrica. Aprire il tappo di sfiato situato sotto la pompa per svuotare completamente l'acqua. Se la pompa rimane inutilizzata in zona fredda, questa operazione è indispensabile per evitare il gelo e i danni.

Quali sono i componenti da sostituire regolarmente ?

Le guarnizioni, la tenuta meccanica e i cuscinetti sono parti soggette a usura. Il manuale indica una durata di vita stimata di 1 anno in condizioni normali. Sostituirli per mantenere un buon rendimento.

Quale tipo di cavo elettrico utilizzare per il collegamento ?

Per un motore monofase (230 V), utilizzare un cavo H07 RN-F 3 fili con sezione adatta alla potenza e alla lunghezza. Il cavo deve essere collegato da personale qualificato e il conduttore di terra correttamente collegato.

La pompa fa rumore, cosa controllare ?

Un rumore anormale può provenire da cavitazione (ingresso d'aria dall'aspirazione), da un prefiltro ostruito, da un fissaggio errato o da un motore bloccato. Verificare la tenuta dei tubi, pulire il cestello e assicurarsi che la pompa sia ben fissata al pavimento.

Posso utilizzare la pompa se ci sono persone in piscina ?

No, assolutamente no. Il manuale specifica che non si deve utilizzare la pompa se persone sono a contatto con l'acqua, a causa del rischio di elettrocuzione. Attendere che la piscina sia vuota di bagnanti.

Cosa fare in caso di perdita d'acqua dalla pompa ?

Una perdita può provenire da una guarnizione usurata o da un coperchio del prefiltro non chiuso correttamente. Verificare la guarnizione del coperchio e pulire le impurità sul suo supporto. Se la perdita persiste, sostituire la guarnizione o contattare il servizio tecnico.

MANUALE UTENTE ARAL C 1500 ASTRALPOOL

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE .....pagina 21

Deutsch - PUMPEN FÜR SCHWIMMBECKEN

ALLGEMEINES INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27

Portugues - BOMBAS PARA PISCINAS

Il presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare durante l'installazione e la messa in servizio. È pertanto imprescindibile che l'installatore e l'utente leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio e all'avviamento.

1.PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Questi simboli ( ⚠️ ⚠️ ⚠️ ) indicano una possibile situazione di pericolo come conseguenza dell'inosservanza delle istruzioni corrispondenti.

PERICOLO. Rischio di folgorazione.

La mancata osservanza di questa prescrizione comporta il rischio di folgorazione.

PERICOLO.

La mancata osservanza di questa prescrizione comporta il rischio di danni persone o cose.

ATTENZIONE.

La mancata osservanza di questa prescrizione comporta il rischio di danni alla pompa o all'impianto.

2. NORME GENERALI DI SICUREZZA

INDICAZIONI GENERALI

- Le macchine indicate in questo manuale sono appositamente progettate per la filtrazione preliminare e il ricircolo dell'acqua nelle piscine.

- Sono concepite per funzionare con acqua pulita e a temperature inferiori ai 35°C.

- L'installazione va effettuata secondo le indicazioni specifiche di ogni impianto.

- Rispettare le norme vigenti per la prevenzione degli incidenti.

- Per qualsiasi modifica della pompa è necessaria l'autorizzazione previa del fabbricante. Lo scopo dei ricambi originali e degli accessori autorizzati dal fabbricante è quello di garantire una maggiore sicurezza. Il fabbricante della pompa declina ogni responsabilità per danni causati da ricambi o accessori non autorizzati.

- Prima di effettuare il lavoro su una macchina o sui dispositivi ad essa collegati, è necessario scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica e dai dispositivi di avvio, dato che durante il funzionamento le parti elettriche della pompa sono sotto tensione.

- I lavori di montaggio e mantenimento devono essere effettuati da personale qualificato e autorizzato, dopo aver letto attentamente le istruzioni di installazione e di manutenzione.

- Rispettare quanto illustrato nelle istruzioni di installazione e manutenzione al fine di garantire la sicurezza nel funzionamento della macchina.

- In caso di funzionamento difettoso o di guasto, rivolgersi al fornitore o al suo rappresentante più vicino.

AVVERTENZE PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

- Una volta disimballata dalla cassa, la pompa dev'essere manipolata afferrandola dalla bocca d'aspirazione e dal telaio del motore, non potende essere issata da un solo punto.

- Quando si collegano i cavi elettrici al motore della macchina, attenersi alla disposizione all'interno della morsettiera, verificando che dopo la chiusura non rimangano pezzi di cavo all'interno e che il conduttore di terra sia collegato correttamente. Collegare il motore secondo lo schema elettrico allegato alla macchina.

• Assicurare i collegamenti dei cavi elettrici alla scatola di derivazione della macchina, in modo che risultino saldamente incassati e fissati ai morsetti di collegamento.
• L'attrezzatura va collegata ad una presa di tensione di corrente alterna (Vedi dati su coperchio delle caratteristiche della pompa), con una connessione a terra, protetta con un interruttore differenziali (RCD) con una corrente di funzionamento residuale assegnata che non ecceda i 30 mA.
• Utilizzare correttamente la tenuta della scatola di derivazione del motore elettrico al fine di evitare l'ingresso dell'acqua. Inoltre posizionare e stringere il premistoppa all'interno del passacavi della scatola di derivazione.
• Fare attenzione a che l'acqua non penetri nel motore e nelle parti elettriche in tensione.
• Nel caso in cui l'utilizzo previsto non sia menzionato, applicare adattamenti e normative tecniche supplementari.

AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO

Prima di avviare la macchina, verificare la taratura dei dispositivi elettrici di protezione del motore; verificare inoltre che le protezioni dai contatti elettrici e meccanici siano collocate e fissate correttamente.

NOTA

Non utilizzare gli impianti del bagno mentre il dispositivo di pompaggio è in funzione.

Non utilizzare la pompa se vi sono persone a contatto con l'acqua.

AVVERTENZE PER LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E MANTENIMENTO

• Per il montaggio e l'installazione delle pompe occorre attenersi alla normativa nazionale in materia di installazioni.
• Fare attenzione a che l'acqua non penetri nel motore e nelle parti elettriche in tensione.
• Durante il funzionamento e/o prima dell'arresto completo della macchina, evitare in ogni momento il contatto, anche accidentale, con le parti mobili della macchina.
• Per lo svolgimento di qualsiasi intervento sulla macchina, attenderne il completo arresto.
• Scollegare la macchina dalla rete elettrica e bloccare i dispositivi di avvio prima di procedere a qualunque intervento di manutenzione elettrica o meccanica.
• Prima di procedere a qualunque intervento sulla macchina seguire questa procedura:

1. Togliere tensione alla macchina.
2. Bloccare i dispositivi di avviamento.
3. Verificare che i circuiti siano privi di tensione, anche nei dispositivi ausiliari e nei servizi supplementari.
4. Attendere il completo arresto della girante.

Considerare questo elenco come indicativo e non vincolante ai fini della sicurezza, dato che possono esistere norme di sicurezza specifiche in normative particolari.

Le istruzioni di installazione, uso e mantenimento contenute in questo manuale, a causa della complessità dei casi trattati, non pretendono di esaminare tutti i casi possibile e immaginabili di servizio e mantenimento. Qualora si rendessero necessarie istruzioni supplementari o si verificassero problemi particolari, non si esiti a mettersi in contatto con il rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.

L'installazione elettrica deve essere eseguita da personale professionale qualificato in installazioni elettriche. Questo apparato non è destinato a persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza, a meno che non abbiamo ricevuto supervisione o istruzioni in merito al suo uso da un responsabile della sicurezza.

Non permetta né ai bambini né agli adulti di appoggiarsi o di sedersi sull'attrezzatura. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l'attrezzatura.

3. INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

INDICAZIONI GENERALI

• Il montaggio e l'installazione delle nostre pompe sono consentiti solo in piscine o vasche conformi alla norma HD 384.7.702. In caso di dubbio, consultare uno specialista.
• Effettuare il montaggio della pompa in posizione orizzontale, in considerazione del filtro preliminare. Le pompe sono dotate di un filtro preliminare con un cesto interno che serve a raccogliere le particelle più grosse che potrebbero danneggiare la parte idraulica interna della pompa.
• Tutte le pompe sono provviste di una base con fori trapanati che consente di fissarle al suolo con un ancoraggio (Fig. 1).

TUBAZIONI

• Per effettuare il collegamento delle tubazioni, incollarle ai raccordi forniti assieme alla pompa; i punti di unione dei raccordi alle bocche di aspirazione e mandata sono filettati e presentano guarnizioni di tenuta che evitano le perdite d'acqua (Fig. 2).
• Effettuare l'installazione dei tubi ad impulsi in perpendicolare e centrata rispetto all'uscita da collegare, al fine di evitare che la pompa e il tubo siano sottoposti a sforzi esterni che, oltre a rendere difficile il montaggio, potrebbero provocarne la rottura (Fig. 2).
• Installare i tubi di aspirazione con una leggera pendenza del 2% verso la pompa, per evitare la formazione di sacche d'aria (Fig. 2).
• Al fine di assicurare il corretto funzionamento della pompa, procedere all'avvio del filtro preliminare fino a quando l'acqua affiora dal condotto di aspirazione (Fig. 3).

COLLOCAZIONE

• Montare la pompa al di sotto del livello dell'acqua della piscina o vasca, per migliorare il rendimento delle pompe.
• Se fosse necessario installare una pompa autoaspirante sopra il livello dell'acqua, il differenziale di pressione dell'aspirazione della pompa non dev'essere superiore a 0,02 MPa (2 mH2O), facendo in modo che il condotto di aspirazione sia il più corto possibile, poiché una tubatura più lunga incrementa il tempo di aspirazione e le perdite di carica dell'installazione.

- Fare in modo che la pompa sia protetta da possibili inondazioni e riceva una ventilazione con aria asciutta.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

• È imprescindibile utilizzare un dispositivo di disconnessione multipla con una separazione minima di 3 mm tra i contatti per sconnettere l'attrezzatura della alimentazione elettrica.
• Utilizzare un cavo rigido per il collegamento alla rete. In caso si utilizzi un cavo flessibile per il collegamento alla rete, questo dovrà essere dotato di terminali per il collegamento ai morsetti del motore della pompa.
• L'attrezzatura va collegata ad una presa di tensione di corrente alterna (Vedi dati su coperchio delle caratteristiche della pompa), con una connessione a terra, protetta con un interruttore differenziali (RCD) con una corrente di funzionamento residuale assegnata che non ecceda i 30 mA.
• Regolare adeguatamente il valore del relè termico in base alla potenza della pompa.
• Verificare il tipo di fusibile necessario prima di collegare il motore.
• Verificare che la disposizione e il collegamento del cavo di terra nell'installazione dell'attrezzatura siano corretti.
• Rispettare le condizioni di installazione e i collegamenti elettrici dato che, in caso contrario, il fabbricante della pompa declina ogni responsabilità e non considera valida la garanzia.
• È possibile che per l'installazione esistano regolamenti specifici.
• Pericolo di folgorazione in caso di collegamento a una rete non idonea.

Se la pompa è dotata di un motore monofase:

• Dotato di protettore termico incorporato. In queste pompe è sufficiente l'installazione con interruttore secondo lo schema "Collegamenti alla rete".
• Utilizzare un salvamotore con protezione magnetotermica.
• I dati di regolazione del relè termico sono meramente illustrativi, dato che nel motore è già integrato un interruttore di protezione.
• Per 230 V utilizzare un tubo di collegamento di tipo H07 RN-F3 e adattare la sezione del cavo alla potenza del motore e alla lunghezza del cavo.

Se la pompa è dotata di un motore trifase:

• Utilizzare un salvamotore con protezione magnetotermica.
• È necessario proteggere la pompa dai sovraccarichi con un interruttore di sicurezza per il motore.
• Regolare correttamente il valore del termico, in base alla tabella dei protettori termici. Per il collegamento (rete da 3 x 230 V.) è previsto il protettore con il valore massimo indicato. Per il collegamento Y (rete da 3 x 400 V.) è previsto il protettore con il valore minimo indicato.
• Collegare la tensione minima a e la tensione più alta a Y per intervalli di tensione diversi da 230/400 V; 400/690 V.
• Per la corrente alternata, servirsi di un flessibile di collegamento tipo H07 RN-F3, nel quale la sezione del cavo si adatti alla potenza del motore e alla lunghezza del cavo.
• Per collegare il cavo alla rete è necessario rivolgersi a personale qualificato e autorizzato.

4.ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO

- Prima di avviare la pompa, svolgere le seguenti operazioni:

1. Smontare il coperchio del filtro preliminare svitando il dado che lo sorregge (Fig. 5).
2. Riempire la pompa d'acqua dal filtro preliminare fino a quando l'acqua affiora dal condotto di aspirazione.
3. Nel caso in cui, durante queste operazioni, il cesto fosse fuoriuscito dal filtro preliminare, provvedere a reinstallarlo al fine di evitare l'ingresso di particelle grosse all'interno della pompa (le quali potrebbero bloccarla).

4. Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle riportate nella targhetta delle caratteristiche della pompa.

5. Collocare il coperchio del filtro preliminare e chiuderlo avvitando, senza dimenticarsi di collocare la guarnizione nella sua sede (Fig. 5).

6. In nessun caso le pompe possono funzionare senza aver prima riempito d'acqua il filtro preliminare dato che, in caso contrario, si può danneggiare la guarnizione meccanica provocando la perdita d'acqua attraverso di essa.
7. Verificare che il senso di rotazione del motore sia quello corretto utilizzando il ventilatore situato nella parte posteriore dello stesso e osservandolo attraverso la spia del coperchio del ventilatore (Fig. 6).

AVVIAMENTO

• Aprire tutte le valvole e accendere il motore.
• Effettuare l'avvio automatico delle tubazioni e verificare che si realizzi in tempi ragionevoli.

5.MANUTENZIONE

- Controllare periodicamente:

• La sede corretta delle parti meccaniche e lo stato delle viti di sostegno della macchina.
• Pulire regolarmente il cesto del filtro preliminare per evitare cali di pressione. Non colpirlo durante il processo per evitare una possibile rottura del cesto.
• La pompa dovrà essere revisionata ogni 100 ore di funzionamento o meno, in funzione del livello di pulizia dell'acqua.
• La temperatura della macchina e del motore elettrico. In caso di anomalia, arrestare immediatamente la macchina e rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.
• Le vibrazioni della macchina. In caso di anomalia, arrestare immediatamente la macchina e rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.

- Se la pompa smette di funzionare, verificare che il consumo in ampère del motore acceso sia uguale o inferiore al valore indicato nella targhetta delle caratteristiche del fabbricante o, in caso di assenza della stessa, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica più vicino.

- Se si prevede che la pompa rimarrà inattiva per un periodo prolungato, occorre smontarla, in particolare nei Paesi freddi dove sussiste il rischio di congelamento.

• Per effettuare lo svuotamento della pompa, estrarre il tappo di spurgo 10.
• Ogni volta che si apre il filtro preliminare, togliere le impurità dalla sede della guarnizione e dalla guarnizione stessa per assicurare che la chiusura del coperchio sia a tenuta (Fig. 5).
• Per mantenere il buon rendimento della pompa, sostituirne periodicamente i componenti che, per l'uso normale, sono soggetti a usura e/o deterioramento. Nella seguente tabella sono elencati i componenti fungibili e/o consumabili della pompa e il periodo di vita stimato per gli stessi.

DESCRIZIONE COMPONENTE DURATA IN SERVIZIO PREVISTA
Guarnizioni circolari ed elementi di tenuta in generale 1 anno
Chiusura meccanica 1 anno
Cuscinetti 1 anno

Il periodo stimato di vita dei pezzi anteriori è stato stabilito in base alle normali condizioni d'uso e installazione del prodotto.

Seguire le istruzioni del manuale di installazione per mantenere il periodo di vita della pompa.

6.SMONTAGGIO

• È possibile smontare il gruppo del motore dal corpo della pompa senza necessità di scollegare le tubazioni di aspirazione e mandata della pompa.
• Per smontare il gruppo del motore dal corpo della pompa, togliere le viti che li uniscono.

7. TABELLA DEGLI ERRORI

1. La pompa non si avvia 4. La pompa non si avvia
2. La portata della pompa è ridotta 5. Il motore fa rumore ma non si avvia
3. La pompa fa rumore 6. Arresto del motore

1 2 3 4		5 6	CAUSE	SOLUZIONI
•	•				Entrata di aria dalla tubazione di aspirazione
•					Tenuta insufficiente del coperchio del filtro
•	•				Rotazione invertita del motore Invertire 2 fasi di alimentazione
•••					Tensione erronea
	•				Filtro preliminare intasato Pulire il filtro
	•				Perdite di carica nell'installazione
		•			Fissaggio non corretto della pompa Fissare correttamente la pompa
				•	Motore bloccato Smontare i motore e rivolgersi al servizio tecnico
					Aumento della temperatura nella morsettiera a causa dell'arco voltaico
					Scatta il termointerruttore Collegare correttamente i cavi ai terminali della morsettiera
					Collegamenti della morsettiera non corretti

WICHTIG

- Verificar periodicamente: