LIFE E66050 (MD 43320) - Radio MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LIFE E66050 (MD 43320) MEDION

Indice dei contenuti

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ........................ 133

12. Modalità Bluetooth

13.1. Visualizzazione dello stato della batteria ................................................155

21. Informativa sulla protezione dei dati personali .................................... 161

1. Informazioni relative alle presenti

istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro gradimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzio- ni e le indicazioni di sicurezza. Osservare le avvertenze riportate sul di- spositivo e nelle istruzioni per l’uso. Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dello stesso, devono essere consegnate al nuovo proprietario. 1.1. Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza, è necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit- te. PERICOLO! Avvertenza: pericolo immediato di morte! AVVERTENZA! Avvertenza: possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili! ATTENZIONE! Possibili lesioni di media o lieve entità! AVVISO! Attenersi agli avvisi al fine di evitare danni materiali! Ulteriori informazioni sull’uso del dispositivo! Attenersi agli avvisi contenuti nelle istruzioni per l’uso! 43320 ML Content Final.indb 13343320 ML Content Final.indb 133 12.07.2022 09:33:3012.07.2022 09:33:30134 AVVERTENZA! Avvertenza: pericolo di scosse elettriche!

Punto elenco / informazioni relative a eventi che si possono verifica- re durante l’uso Istruzioni operative da seguire

Indicazioni di sicurezza da seguire

2. Utilizzo conforme

Questo è un dispositivo dell’elettronica di consumo. La radio da cantiere serve a riprodurre materiale audio trasmes- so via Bluetooth o AUX. Possono essere riprodotte anche tra- smissioni radio. La gamma di ricezione indicata riflette le possibilità tecniche del dispositivo. Le informazioni ricevute al di fuori di tale gamma non possono essere utilizzate o diffuse. Attenersi alle leggi na- zionali vigenti in materia. Attenzione: l’uso non conforme comporta il decadimento della garanzia:

• Non modificare il dispositivo senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non approvato o non fornito da noi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

• Attenersi a tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per l’uso, in particolare agli avvisi di sicurezza. Qualsiasi altro uso è considerato non conforme e può provocare danni a per- sone o cose. 43320 ML Content Final.indb 13443320 ML Content Final.indb 134 12.07.2022 09:33:3512.07.2022 09:33:35135

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, quali, per esempio, stazioni di servizio, zone di stoccaggio car- buranti o aree adibite alla lavorazione di solventi. Il dispositi- vo non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte con- centrazioni di polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno).

• Non utilizzare il dispositivo all’aperto.

• Non esporre il dispositivo a condizioni estreme. Occorre evita- re: – elevata umidità dell’aria o presenza di liquidi – temperature estremamente alte o basse – raggi diretti del sole – fiamme libere.

3. Avvisi di sicurezza

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisi- che o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi). Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla por- tata dei bambini. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a parti- re da un’età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro del dispositivo e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione spettanti all’utilizzatore non de- vono essere eseguite da bambini. 43320 ML Content Final.indb 13543320 ML Content Final.indb 135 12.07.2022 09:33:3612.07.2022 09:33:36136 I bambini non riconoscono i pericoli associati all’utilizzo de- gli elettrodomestici. Prestare particolare attenzione quando si utilizza il dispositivo in presenza di bambini. Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla por- tata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez- zi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini. 3.1. Installazione sicura del dispositivo Dopo aver trasportato il dispositivo da un ambiente freddo a uno caldo, attendere prima di collegarlo. In determinate circo- stanze la formazione di condensa potrebbe danneggiare il di- spositivo. Quando il dispositivo ha raggiunto la temperatura ambiente è possibile metterlo in funzione in sicurezza. Assicurarsi che – su ciascun lato del dispositivo e sopra di esso vi sia sempre uno spazio libero di almeno 10 cm se il dispositivo viene posizionato sopra uno scaffale o simili; – il dispositivo non sia esposto a fonti di calore dirette (come ad esempio termosifoni); – il dispositivo non sia esposto ai raggi diretti del sole; – il dispositivo venga utilizzato soltanto in condizioni di clima temperato; – il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di cam- pi magnetici (ad esempio televisori o altri altoparlanti); – non vi siano fiamme libere (ad es. candele accese) nelle vi- cinanze del dispositivo o sopra di esso; – non vi sia alcun recipiente contenente liquidi, come ad esempio vasi, sul dispositivo o nelle immediate vicinanze. Il recipiente potrebbe infatti rovesciarsi e il liquido pregiudi- care la sicurezza dei circuiti elettrici. 3.2. Alimentazione elettrica La presa deve sempre trovarsi nelle vicinanze del dispositivo 43320 ML Content Final.indb 13643320 ML Content Final.indb 136 12.07.2022 09:33:3712.07.2022 09:33:37137

ed essere facilmente raggiungibile. Posizionare i cavi in modo che non siano d’intralcio o d’inciampo. Per interrompere l’alimentazione elettrica del dispositivo, estrarre la spina dalla presa elettrica tenendo saldamente la spina. Non tirare mai il cavo per evitare di danneggiarlo. Collegare il dispositivo solo a prese con messa a terra facil- mente accessibili da 100-240 V ~ 50/60 Hz. In caso di dubbi sull’alimentazione elettrica nel luogo di posizionamento, ri- volgersi al fornitore di energia interessato. Non utilizzare il cavo di alimentazione se la spina o il cavo sono danneggiati. Se la spina è inserita in una presa elettrica, la radio da cantiere viene alimentata per caricare la batteria anche quando si tro- va nella modalità Standby. PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica dovuto alla presenza di com- ponenti sotto tensione. Non aprire in nessun caso l’involucro del dispositivo. Oltre a essere pericoloso, toccare i componenti sotto tensione o mo- dificare la struttura elettrica e meccanica del dispositivo può causare malfunzionamenti del dispositivo stesso. Durante un temporale o quando si prevede di non uti- lizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo, si consiglia di tenere scollegato il dispositivo dalla rete elettrica. In caso di inutilizzo, scollegare la spina dalla presa elettrica oppure usare una presa multipla scollegabile per evitare di consumare corrente quando il dispositivo è spento. La spina della radio da cantiere funge da sezionatore. Se la ra- dio da cantiere è collegata alla rete elettrica, i componenti al suo interno sono sotto tensione anche quando il dispositivo è 43320 ML Content Final.indb 13743320 ML Content Final.indb 137 12.07.2022 09:33:3712.07.2022 09:33:37138 spento. Non toccare il cavo e la spina con le mani bagnate. Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare la radio da cantiere e gli accessori se presenta- no danni, producono fumo o emettono rumori insoliti. In que- sti casi staccare immediatamente la spina dalla presa elettrica. La sorgente luminosa della lampada non è sostituibile; quan- do la sorgente luminosa ha raggiunto il termine della propria durata è necessario sostituire l’intero dispositivo. 3.3. Utilizzo delle batterie ricaricabili La radio da cantiere è alimentata da una batteria ricaricabile in- tegrata in maniera fissa che non può essere sostituita autonoma- mente dall’utilizzatore. Non tentare in nessun caso di sostituire autonomamente la batteria ricaricabile. Osservare le indicazioni seguenti: AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! In caso di sostituzione impropria della batteria ricarica- bile sussiste il pericolo di esplosione. Sostituire le batte- rie soltanto con batterie dello stesso tipo o di tipo equi- valente. Non gettare mai il dispositivo nel fuoco, né cortocircuitarlo o smontarlo. Si consiglia di non lasciare la radio da cantiere incustodita du- rante il processo di ricarica. 43320 ML Content Final.indb 13843320 ML Content Final.indb 138 12.07.2022 09:33:3812.07.2022 09:33:38139

3.4. Pulizia e conservazione Prima della pulizia estrarre l’alimentatore dalla presa elettrica. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Evitare solventi e detergenti chimici perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte sul dispositivo. Quando si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo, scollegare la spina dalla presa elettrica. 3.5. Protezione dagli spruzzi d’acqua La radio è protetta dai danni causati da polvere e spruzzi d’ac- qua secondo il grado di protezione IP54. Tenere presente che la protezione contro gli spruzzi d’acqua è garantita solo se la radio da cantiere si trova in posizione eretta (normale). L’alimentatore non è protetto dai danni causati dagli spruzzi d’acqua. La protezione dagli spruzzi d’acqua è garantita solo se il collegamento dell’alimentatore è isolato con un coperchio in gomma. AVVISO! Pericolo di danni! Un posizionamento scorretto può causare danni al di- spositivo. Tenere presente che la protezione contro gli spruzzi d’acqua è garantita solo se la radio da cantiere si tro- va in posizione eretta (normale). 43320 ML Content Final.indb 13943320 ML Content Final.indb 139 12.07.2022 09:33:3912.07.2022 09:33:39140

4. Informazioni sui marchi

e i relativi loghi sono marchi registrati di Blueto- oth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Medion su licenza. Gli altri marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

5. Contenuto della confezione

Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. Verificare la completezza e l’integrità della fornitura e comunicarne l’eventuale incompletezza o il danneggiamento entro 14 giorni dall’acquisto. In caso di dan- ni utilizzare il dispositivo solo dopo aver consultato il Servizio clienti. La confezione acquistata include:

• Istruzioni per l’uso e tagliando di garanzia PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Le pellicole utilizzate per l’imballaggio possono esse- re inghiottite o utilizzate in modo improprio con conse- guente rischio di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez- zi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini. Non permettere ai bambini di giocare con il materiale d’im- ballaggio. IL MATERIALE D’IMBALLAGGIO NON È UN GIOCATTOLO! 43320 ML Content Final.indb 14043320 ML Content Final.indb 140 12.07.2022 09:33:4112.07.2022 09:33:41141

1 Posizione di memoria stazione 1

2 Posizione di memoria stazione 2

• Navigazione all’interno del menu, selezione di una trac- cia, selezione di una stazione, conferma impostazioni

4+ Posizione di memoria stazione 4

3 Posizione di memoria stazione 3

EQ • Selezione dell’impostazione per l’equalizzatore

• Regolazione del volume, disattivazione audio

• Accensione/spegnimento del dispositivo

Mode • Selezione della modalità di funzionamento

Cavo di alimentazione

7. Messa in funzione

Un posizionamento scorretto può causare danni al di- spositivo. Tenere presente che la protezione contro gli spruzzi d’acqua è garantita solo se la radio da cantiere si trova in posizione eret- ta (normale). 7.1. Collegamento della spina Collegare la spina a una presa elettrica da 100-240 V ~ 50-60 Hz facilmente accessibile. Se non si necessita del dispositivo per lungo tempo, metterlo fuori servi- zio. Per prima cosa staccare la spina dalla presa elettrica. 7.2. Funzionamento a batteria/ricarica del dispositivo Tramite la batteria integrata, il dispositivo può funzionare anche senza fonti di ali- mentazione esterne. Quando il livello di carica della batteria si sta per esaurire, sul display inizia a lam- peggiare l’indicatore . Caricare il dispositivo solo se è asciutto e si trova in un ambiente chiuso. Prima di procedere alla ricarica, asciugare completamente il dispositivo. Per ricaricare la batteria, collegare il cavo di alimentazione come descritto nel ca- pitolo precedente. Durante il processo di ricarica, sul display lampeggia l’indicatore . Per prolungare la durata di vita della batteria, una volta concluso il caricamento del- la batteria staccare il dispositivo dalla fonte di corrente esterna. 43320 ML Content Final.indb 14443320 ML Content Final.indb 144 12.07.2022 09:33:4412.07.2022 09:33:44145

8. Impostazioni di base

8.1. Controllo La riproduzione delle tracce nonché il volume e le funzioni speciali possono esse- re controllati sia dal dispositivo esterno sia dalla radio. Le funzioni disponibili dipen- dono dal dispositivo esterno e dal software utilizzati. Normalmente sul dispositivo sono previsti i seguenti tasti per il comando via Bluetooth

Nelle impostazione di base configurare le impostazioni che verranno applicate in tutte le modalità. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu o l’imposta- zione desiderata. Per confermare premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Per tornare indietro di una voce di menu premere il tasto Menu. L’impostazione selezionata viene contrassegnata all’interno del menu con un *. 8.2. Accensione/spegnimento del dispositivo Per accendere la radio premere brevemente il tasto . Per spegnere la radio premere brevemente il tasto . 8.3. Impostazione della lingua Impostare qui la lingua di sistema. Di fabbrica viene impostata la lingua inglese. Per agevolare la messa in funzione, nelle istruzioni per l’uso vengono indicati solo i ter- mini inglesi. Per accendere la radio premere brevemente il tasto . Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. A questo punto, con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Language> e, per confermare, premere la manopola di regolazione En- ter Tune -/+. Selezionare ora con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ la lingua deside- rata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. 43320 ML Content Final.indb 14543320 ML Content Final.indb 145 12.07.2022 09:33:4812.07.2022 09:33:48146 8.4. Impostazione dell’orario L’ora e la data devono essere impostate manualmente: Accendere il dispositivo. Per accendere la radio premere brevemente il tasto . Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Time> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare quindi il menu <Set Time/Date> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune

Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare l’ora corrente e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare i minuti correnti e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il giorno corrente e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il mese corrente e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare l’anno corrente e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. A questo punto l’ora e la data vengono salvate automaticamente.

Il dispositivo permette di aggiornare automaticamente l’ora attraverso il segnale DAB o FM. Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Time> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Auto update> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Update from Any> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune

Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Update from DAB> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune

Il dispositivo acquisisce l’ora e le impostazioni della data dal segnale DAB. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Update 43320 ML Content Final.indb 14643320 ML Content Final.indb 146 12.07.2022 09:33:5012.07.2022 09:33:50147

from FM> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune

Il dispositivo acquisisce l’ora e le impostazioni della data dal segnale FM. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <no upda- te> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Il dispositivo non aggiorna più l’ora automaticamente.

8.4.2. Modifica del formato visualizzato per l’ora

Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Time> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Set 12/24 hour> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Set 12 hour> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. L’ora verrà così visualizzata nel formato da 12 ore. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Set 24 hour> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. L’ora verrà così visualizzata nel formato da 24 ore.

8.4.3. Modifica del formato visualizzato per la data

Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Time> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Set Date Format> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <MM/DD/ YY> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. La data verrà così visualizzata nel formato (mese/mese/giorno/giorno/anno). Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <DD/MM/ YY> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. La data verrà così visualizzata nel formato (giorno/giorno/mese/mese/anno). 8.5. Backlight Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, 43320 ML Content Final.indb 14743320 ML Content Final.indb 147 12.07.2022 09:33:5012.07.2022 09:33:50148 per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Backli- ght> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Timeout> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Impostare qui il tempo trascorso il quale il display deve spegnersi quando il disposi- tivo non viene utilizzato, oppure disattivare il timeout. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare l’impostazione desi- derata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <On Level> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Da qui impostare la luminosità con cui il display deve accendersi. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare l’impostazione desi- derata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. 8.6. Equaliser Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Indipen- dentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Equaliser> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Da qui selezionare uno degli equalizzatori preimpostati (Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock o My EQ). Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare l’impostazione desi- derata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Per salvare le proprie impostazioni per l’equalizzatore, selezionare la voce <My EQ>. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <My EQ> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Treble> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Da qui selezionare l’amplificazione desiderata per le frequenze alte (da -7 a +7). Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Bass> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Da qui selezionare l’amplificazione desiderata per le frequenze basse (da -7 a +7). 8.7. Sleep Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Indipen- dentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. 43320 ML Content Final.indb 14843320 ML Content Final.indb 148 12.07.2022 09:33:5012.07.2022 09:33:50149

Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Sleep> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Impostare qui il tempo trascorso il quale il dispositivo deve spegnersi, oppure disat- tivare la modalità Sleep. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare l’impostazione desi- derata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Nel momento in cui si imposta il timer per la modalità Sleep, sul display compare il simbolo

8.8. SW version Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <SW ver- sion> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Il dispositivo mostra quindi la versione software installata sul dispositivo. 8.9. Factory Reset Indipendentemente dalla modalità di riproduzione attiva, premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <System> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Factory re- set> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <yes> e, per confer- mare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+ in modo da ripristina- re le impostazioni di fabbrica. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <no> e, per confer- mare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+ in modo da annullare il ripristino delle impostazioni di fabbrica. A questo punto le impostazioni di base sono state configurate. Il reset può essere effettuato anche attraverso un oggetto appuntito da utilizzare sul retro del dispositivo. A tale scopo basta inserire un oggetto sottile all’interno dell’apertura per il reset.

9. Messa in funzione del dispositivo

In tutte le modalità sono disponibili le seguenti opzioni di comando: Con il dispositivo acceso, premere ripetutamente il tasto Mode per selezionare la modalità di funzionamento desiderata (DAB, BT, FM, AUX). Durante il funzionamento, per ridurre il volume ruotare la manopola di regola- zione Mute/Vol -/+ in direzione -. 43320 ML Content Final.indb 14943320 ML Content Final.indb 149 12.07.2022 09:33:5112.07.2022 09:33:51150 Durante il funzionamento, per aumentare il volume ruotare la manopola di rego- lazione Mute/Vol -/+ in direzione +. Durante il funzionamento, per tornare alla traccia precedente (in modalità BT) o alla stazione precedente (in modalità radio DAB / FM) ruotare la manopola di re- golazione Enter Tune -/+ in direzione -. Durante il funzionamento, per passare alla traccia successiva (in modalità BT) o alla stazione successiva (in modalità radio DAB / FM) ruotare la manopola di re- golazione Enter Tune -/+ in direzione +. Durante il funzionamento, per disattivare l’audio premere la manopola di regola- zione Mute/Vol -/+. Durante il funzionamento, per accedere al rispettivo menu premere il tasto Menu.

In questa modalità si può ascoltare la radio in DAB. Sollevare l’antenna. Per accendere la radio premere brevemente il tasto

Se necessario premere ripetutamente il tasto Mode fino a visualizzare sul display la voce DAB. Alla prima messa in funzione il dispositivo si avvia automaticamente in modalità DAB ed esegue in maniera autonoma una ricerca completa delle stazioni disponibili. Sul display viene visualizzata l’indicazione DAB e il simbolo dell’antenna con la po- tenza del segnale . In linea di massima: maggiore è il numero di barre verticali, migliore sarà la ricezione. Se non dovesse esserci campo o se la ricezione risulta insoddisfacente, cambiare l’orientamento dell’antenna o spostare il dispositivo.

Quando si sposta il dispositivo (nuova area di trasmissione, ad es. un’altra provincia), occorre eseguire manualmente una nuova ricerca completa delle stazioni. Premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Full scan> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Il dispositivo esegue ora automaticamente una ricerca delle stazioni e vengono sal- vate tutte le stazioni DAB+ disponibili. 43320 ML Content Final.indb 15043320 ML Content Final.indb 150 12.07.2022 09:33:5212.07.2022 09:33:52151

Qui si può impostare manualmente la banda di frequenza desiderata. Premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Manual tune> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare la banda di frequen- za desiderata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune

Verrà utilizzata la banda di frequenza impostata. Se sulla banda non vi sono stazioni disponibili, non si sentirà niente. In modalità DAB è consigliabile eseguire solo la ricerca automatica “Full Scan”.

10.9.3. Salvataggio preferiti

Memorizzare la stazione desiderata nella posizione di programmazione prescelta. Avviare la modalità DAB. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare la stazione desidera- ta. Tenere premuto uno dei 4 tasti di memorizzazione delle stazioni: 1, 2, 3, 4+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare una posizione di me- moria compresa tra 1 e 40 e, per confermare, premere la manopola di regolazio- ne Enter Tune -/+. Le posizioni di memoria 1 - 4 possono essere richiamate direttamente attraverso i tasti di memorizzazione delle stazioni 1 - 4.

Da qui si gestisce la cosiddetta modalità DRC. La modalità DRC riduce la differenza tra alti e bassi Premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <DRC> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare la banda di frequen- za desiderata e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune

Da qui selezionare l’impostazione desiderata tra Low e High, oppure selezionare Off per disattivare la modalità DRC. 43320 ML Content Final.indb 15143320 ML Content Final.indb 151 12.07.2022 09:33:5412.07.2022 09:33:54152

Il dispositivo offre la possibilità di eliminare dall’elenco delle stazioni radio le stazio- ni DAB che non trasmettono più o la cui frequenza è stata modificata. Premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <prune> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <yes> e, per confer- mare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Le stazioni inattive verranno cancellate. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <no> e, per confer- mare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. La funzione Prune verrà disattivata.

In questa modalità si può ascoltare la radio in FM. Sollevare l’antenna. Per accendere la radio premere brevemente il tasto

Se necessario premere ripetutamente il tasto Mode fino a visualizzare sul display la voce FM. A differenza della modalità DAB, qui occorre prima avviare una ricerca delle stazioni. Sul display viene visualizzata la frequenza selezionata, l’indicazione FM e il simbolo dell’antenna con la potenza del segnale . In linea di massima: maggiore è il nu- mero di barre verticali, migliore sarà la ricezione. Se non dovesse esserci campo o se la ricezione risulta insoddisfacente, cambiare l’orientamento dell’antenna o spostare il dispositivo. 11.1. Scan Setting Impostare qui le stazioni radio da memorizzare durante la ricerca automatica. Premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Scan set- ting> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <Strong stations only> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Verranno memorizzate solo le stazioni con segnale forte, che hanno una buona rice- zione Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <All stations> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Vengono memorizzate tutte le stazioni disponibili 43320 ML Content Final.indb 15243320 ML Content Final.indb 152 12.07.2022 09:33:5512.07.2022 09:33:55153

11.2. Auto Scan Per avviare una ricerca automatica delle stazioni, premere e tenere premuta la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Tutte le stazioni trovate vengono memorizzate, suddivise in base alla frequenza. 11.3. Audio Setting Sotto Audio Setting si può decidere di impostare la radio in modalità Mono o Ste- reo. Quando la ricezione è scarsa, per migliorare la riproduzione della stazione si può commutare alla modalità Mono. Premere il tasto Menu. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare il menu <Audio Set- ting> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <forced Mono> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Tutte le stazioni verranno riprodotte in modalità Mono. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare <stereo allowed> e, per confermare, premere la manopola di regolazione Enter Tune -/+. Le stazioni con segnale sufficientemente forte verranno riprodotte in modalità Ste- reo.

11.3.1. Impostazione manuale delle stazioni

Qui si può impostare manualmente la banda di frequenza desiderata. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare la frequenza FM de- siderata. Verrà utilizzata la frequenza impostata.

11.3.2. Salvataggio preferiti

Memorizzare la stazione desiderata nella posizione di programmazione prescelta. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare la stazione desidera- ta. Tenere premuto uno dei 4 tasti di memorizzazione delle stazioni: 1, 2, 3, 4+. Con la manopola di regolazione Enter Tune -/+ selezionare una posizione di me- moria compresa tra 1 e 40 e, per confermare, premere la manopola di regolazio- ne Enter Tune -/+. Le posizioni di memoria 1 - 4 possono essere richiamate direttamente attraverso i tasti di memorizzazione delle stazioni 1 - 4. Per selezionare altre posizioni di memoria, premere e tenere premuto il tasto 4+ 43320 ML Content Final.indb 15343320 ML Content Final.indb 153 12.07.2022 09:33:5812.07.2022 09:33:58154

12. Modalità Bluetooth

Tramite la tecnologia Bluetooth, su questa radio da cantiere è possibile riprodurre wireless le tracce provenienti da dispositivi esterni (per esempio lettori MP3 o cellu- lari con tecnologia Bluetooth

Se necessario premere ripetutamente il tasto Mode fino a visualizzare sul display la voce Bluetooth. 12.1. Prima connessione dei dispositivi Bluetooth

Per accendere la radio premere brevemente il tasto . Se necessario premere ripetutamente il tasto Mode fino a visualizzare sul display la voce Bluetooth. Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo esterno. Sul display lampeggia il simbolo . Il dispositivo è in modalità di associazione. Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo esterno. A tale scopo legge- re le istruzioni del dispositivo esterno. Il nome dell’impianto audio è “MD 43320”. Sul display il simbolo rimane visualizzato in modo permanente. L'associazione è conclusa e il dispositivo esterno può essere utilizzato con la radio da cantiere. Se si desidera terminare la trasmissione tramite Bluetooth, disattivare il Blueto- oth sul dispositivo esterno o premere il tasto Mode per selezionare un’altra mo- dalità. Per interrompere l’attuale connessione Bluetooth, tenere premuta la manopola Enter Tune -/+. I dispositivi esterni riconosciuti, per i quali è già stata effettuata l'associazione alme- no una volta, vengono collegati direttamente. Non è necessario eseguire una nuova associazione. Per ripristinare la connessione basta attivare la modalità Bluetooth su entrambi i dispositivi.

12.1.1. Avvio/arresto della riproduzione

Premere brevemente la manopola di regolazione Enter Tune -/+ e avviare la ri- produzione delle tracce. Per interrompere la riproduzione, premere nuovamente la manopola di regola- zione Enter Tune -/+. La riproduzione viene messa in pausa. Un’ulteriore pressione sulla manopola di regolazione Enter Tune -/+ consente di proseguire la riproduzione.

12.1.2. Selezione della traccia

Per tornare alla traccia precedente, ruotare la manopola di regolazione Enter Tune -/+ in direzione -. Per passare alla traccia successiva, ruotare la manopola di regolazione Enter Tune -/+ in direzione +. 43320 ML Content Final.indb 15443320 ML Content Final.indb 154 12.07.2022 09:33:5912.07.2022 09:33:59155

Per il collegamento a un dispositivo di riproduzione esterno (per es. smartphone o lettore MP3) si può utilizzare la presa AUX IN. Portare la radio da cantiere in modalità Standby. Spegnere il dispositivo esterno. Aprire la protezione dagli spruzzi d’acqua per i dispositivi esterni. Infilare l’estremità di un cavo con jack da 3,5 mm nella presa AUX IN posta late- ralmente sulla radio. Collegare l’altra estremità del cavo al dispositivo esterno. Accendere il dispositivo esterno. Avviare la riproduzione sul dispositivo esterno. Posizionare il dispositivo esterno sul lato interno dello sportello del vano poste- riore. Chiudere e bloccare il vano. Accendere la radio da cantiere. Se necessario premere ripetutamente il tasto Mode fino a visualizzare sul display la voce AUX. Il segnale audio del dispositivo esterno viene quindi riprodotto. 13.1. Visualizzazione dello stato della batteria Premere ripetutamente il tasto Menu fin quando non appare la voce Battery e un valore compreso tra 0 -100. Più è alto il valore visualizzato, più la batteria è carica.

Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Evitare solventi e detergenti chimici perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte sul dispositivo.

15. In caso di problemi

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il dispositivo non si accende. La batteria potrebbe es- sere scarica. L’alimentatore non è col- legato correttamente.

• Verificare il corretto collega- mento dell’alimentatore. Ora e data er- rate. L’ora e la data non sono impostate correttamen- te.

Il dispositivo si spegne duran- te il funziona- mento. La batteria potrebbe es- sere scarica.

• Alimentare il dispositivo trami- te l’alimentatore o ricaricare la batteria. Nessuna ricezio- ne radio o scar- sa ricezione ra- dio I segnali delle stazioni radio sono troppo de- boli.

• Regolare la frequenza delle sta- zioni radio.

• Provare a spostare la radio. Audio assente Il volume impostato è troppo basso.

• Impostare il volume al livello desiderato.

IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il tra- sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche contrassegnate dal simbolo riportato qui a lato non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici, bensì vanno smaltite correttamente dall’utilizzatore al termi- ne del loro ciclo di vita separandole dai rifiuti municipali indifferenziati. L’utilizzatore dovrà provvedere a rimuovere dal dispositivo usato le bat- terie e gli accumulatori usati in esso contenuti nonché le lampadine che si possono rimuovere senza distruggerle prima di conferire separata- mente il dispositivo usato a un centro di raccolta differenziata. I distributori con una superficie di vendita per le apparecchiature elettri- che ed elettroniche di almeno 400 metri quadrati nonché i distributori di generi alimentari con una superficie di vendita totale di almeno 800 me- tri quadrati che più volte nell’arco di un anno solare o con regolarità of- frono e commercializzano apparecchiature elettriche ed elettroniche, sono obbligati, al momento della fornitura di una nuova apparecchiatu- ra elettrica o elettronica all’utilizzatore finale, al ritiro gratuito presso il punto di consegna o nelle sue immediate vicinanze dell’apparecchiatu- ra usata dell’utilizzatore finale di tipo equivalente e avente la stessa fun- zionalità dell’apparecchiatura nuova e, su richiesta dell’utilizzatore fina- le, al ritiro gratuito presso l’esercizio al dettaglio o nelle sue immediate vicinanze di massimo tre apparecchiature usate per tipo, che non abbia- no dimensioni esterne superiori a 25 centimetri, senza che questo com- porti l’obbligo di acquisto di una nuova apparecchiatura elettrica o elet- 43320 ML Content Final.indb 15643320 ML Content Final.indb 156 12.07.2022 09:34:0012.07.2022 09:34:00157

tronica. Per i distributori che effettuano vendite telematiche, la superficie di ven- dita è data dalla somma delle aree di magazzino e spedizione dedica- te alle apparecchiature elettriche ed elettroniche del distributore, men- tre la superficie di vendita totale è data dalla somma di tutte le aree di magazzino e vendita del distributore. Inoltre, in caso di vendita telema- tica, al momento della consegna della nuova apparecchiatura elettrica o elettronica presso un’abitazione privata, il ritiro gratuito dell’apparec- chiatura usata presso il punto di consegna stesso è limitato alle apparec- chiature appartenenti alle categorie 1, 2 e 4 dell’allegato 1, § 2, comma 1 della legge tedesca sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (ElektroG), ovvero a scambiatori di calore, schermi, monitor e dispositivi con schermi aventi una superficie maggiore di 100 centimetri quadrati, grandi elettrodomestici. L’utilizzatore finale può conferire gratuitamente le apparecchiature usa- te presso i vari centri di raccolta differenziata dislocati sul territorio di re- sidenza nonché presso eventuali altri centri di riciclaggio che accettano le apparecchiature usate. È possibile richiedere maggiori informazioni all’amministrazione del proprio comune. Se nell’apparecchiatura usata è presente un supporto di memoria, è ne- cessario salvare su un supporto esterno tutti i dati contenuti, quindi pro- cedere alla loro cancellazione permanente dall’apparecchiatura usata prima di smaltirla. È responsabilità dell’utilizzatore finale cancellare tutti i dati personali presenti nell’apparecchiatura usata da smaltire. La batteria ricaricabile è integrata in modo fisso e non può essere sostituita au- tonomamente dall’utilizzatore. Il dispositivo è dotato di una batteria ricaricabile integrata. Al termine del ciclo di vita del dispositivo non smaltirlo in nessun caso assieme ai normali rifiuti domestici, ma informarsi presso l’amministrazione locale sulle modalità di smaltimento ecologico presso i punti di raccolta per ri- fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. 43320 ML Content Final.indb 15743320 ML Content Final.indb 157 12.07.2022 09:34:0212.07.2022 09:34:02158

Batteria ricaricabile Produttore Shenzhen Zhouneng New Energy Corporation Limited Modello INR18650S 3.6V Tensione in uscita DC 3,6 V 2500 mAh, 9,0 Wh Radio Alimentazione elettrica 100-240 V Potenza in uscita 15 W RMS Banda di frequenza UKW 87,5-108 MHz Versione Bluetooth V 5.0 Frequenza di funzionamento Bluetooth 2402-2480 MHz Potenza di trasmissione max. Bluetooth 0,96 dBm Valori ambientali In funzione: 10 °C ~ +45 °C umidità < 90% Non in funzione: -10 °C ~ +55 °C umidità < 90% Grado di protezione IP54 Dimensioni con antenna aperta (largh. x alt. x prof.) ca. 330 x 152 x 275 mm Peso ca. 2,4 kg

18. Informazioni sulla conformità

Medion AG dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni vigenti in materia:

• Direttiva RED 2014/53/UE

• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE (e regolamento sulla progettazione ecocompatibile 2019/1782)

19. Informazioni relative al servizio di

assistenza Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per pri- ma cosa contattare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact.

• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente. Orari di apertura Assistenza Post-Vendita Lun.-ven.: 9.00-17.00

Indirizzo del servizio di assistenza G2-DUAL S.a.S. MEDION Service Center Via Roberto Sevardi 8 42124 Reggio Emilia Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medionservice.com. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR ripor- tato a fianco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale dell’as- sistenza utilizzando un dispositivo portatile. 43320 ML Content Final.indb 15943320 ML Content Final.indb 159 12.07.2022 09:34:0612.07.2022 09:34:06160

Copyright © 2022 Ultimo aggiornamento: 06.07.2022 Tutti i diritti riservati. Queste istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDIONAG Am Zehnthof77 45307 Essen Germania Attenzione: l’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti. 43320 ML Content Final.indb 16043320 ML Content Final.indb 160 12.07.2022 09:34:0712.07.2022 09:34:07161

21. Informativa sulla protezione dei dati

personali Gentile cliente, La informiamo che noi, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Germania, sia- mo responsabili del trattamento dei suoi dati personali. In materia di protezione dei dati siamo supportati dal nostro responsabile azienda- le del trattamento dati che può essere contattato all’indirizzo MEDION AG, Daten- schutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Germania; [e-mail]. Ela- boriamo i suoi dati ai fini della gestione della garanzia e dei processi a essa collegati (ad es. riparazioni) e basiamo il trattamento di tali dati sul contratto di acquisto con noi stipulato. Trasmetteremo i suoi dati ai fornitori di servizi di riparazione da noi incaricati ai fini della gestione della garanzia e dei relativi processi (ad es. riparazioni). Di norma, conserviamo i suoi dati personali per un periodo di tre anni al fine di rispettare i suoi diritti di garanzia previsti dalla legge. Nei nostri confronti ha il diritto di ottenere informazioni sui dati personali di cui so- pra, di ottenerne la rettifica e la cancellazione, di limitarne il trattamento, di opporsi al trattamento nonché il diritto alla portabilità dei dati. I diritti di accesso e di cancellazione sono tuttavia soggetti a restrizioni ai sensi de- gli §§ 34 e 35 della Legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdaten- schutzgesetz, BDSG) (art. 23 GDPR). Sussiste inoltre il diritto di ricorso presso un’au- torità di controllo competente per la protezione dei dati (art. 77 GDPR in combinato disposto con § 19 BDSG). Per MEDION AG si tratta dell’incaricato regionale per la protezione dei dati e la libertà d’informazione della Renania Settentrionale-Vestfalia: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen, casella postale 200444, 40212 Düsseldorf, www.ldi.nrw.de. Il trattamento dei suoi dati è necessario ai fini della gestione della garanzia; senza i dati necessari non è possibile evadere la procedura di garanzia. 43320 ML Content Final.indb 16143320 ML Content Final.indb 161 12.07.2022 09:34:0712.07.2022 09:34:07162 43320 ML Content Final.indb 16243320 ML Content Final.indb 162 12.07.2022 09:34:0712.07.2022 09:34:07163