Piatto 5 - Affettatrice Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Affettatrice universale manuale
Marca	Ritter
Modello	Piatto 5
Utilizzo previsto	Uso domestico, taglio di prodotti alimentari
Spessore di taglio	0 a 20 mm (regolazione graduata, posizione 0 protegge la lama)
Materiale della lama	Acciaio inossidabile
Alimentazione	Manuale (rotazione a manovella)
Piedini	Ventose per fissaggio su piano di lavoro liscio
Sicurezza	Lama molto affilata; usare carrello e spingi-avanzi; riportare spessore su 0 dopo l'uso; non tagliare alimenti congelati, caldi, con ossa o noccioli
Montaggio	Manovella, tagliere (modelli amano/piatto), carrello, spingi-avanzi
Pulizia	Pulire con panno umido; lama e parti rimovibili lavabili in acqua calda (non in lavastoviglie); tagliere in legno (oliare regolarmente)
Manutenzione	Lubrificazione occasionale della guida con grasso o vaselina
Accessori opzionali	Lama liscia per carne e salumi; grasso di manutenzione Ritter
Garanzia	2 anni, produttore (salvo condizioni su ritterwerk.de)
Riparabilità e ricambi	Contattare il servizio post-vendita locale; www.ritterwerk.de
Smaltimento	Non gettare nei rifiuti domestici; seguire smaltimento RAEE

Domande frequenti - Piatto 5 Ritter

Come regolare lo spessore di taglio sulla Ritter Piatto 5?

Ruotare la manopola di regolazione dello spessore di taglio (14) sul valore desiderato (da 0 a 20 mm circa). La graduazione non è in millimetri; la posizione '0' copre la lama per sicurezza.

Come assemblare la manovella dell'affettatrice?

Allentare la vite di fissaggio (10) e rimuoverla. Assicurarsi che il connettore in plastica (9a) sia ben inserito nell'alloggiamento della manovella (9). Inserire la manovella sull'albero (9b) e riavvitare la vite di fissaggio con una moneta.

Quali alimenti non tagliare con questa affettatrice?

Non tagliare mai prodotti congelati, caldi, contenenti ossa, noccioli, arrosti in filetto o alimenti confezionati. L'affettatrice è progettata per alimenti a temperatura ambiente e senza elementi duri.

Come pulire la lama dell'affettatrice Ritter Piatto 5?

Prima della pulizia, portare la manopola di regolazione su '0'. Smontare la lama: aprire il dispositivo di serraggio (2) con una moneta, rimuovere il disco di chiusura (2a) e spingere la lama per estrarla. Lavare in acqua calda (non in lavastoviglie) con detersivo per piatti, asciugare accuratamente e lubrificare la ruota dentata con grasso o vaselina.

Dove trovare ricambi per la Ritter Piatto 5?

Contattare il servizio post-vendita locale o consultare il sito www.ritterwerk.de per ricambi originali e accessori.

Come utilizzare lo spingi-avanzi?

Far scorrere lo spingi-avanzi (7) sull'impugnatura del carrello (5). Spingere leggermente il prodotto contro la placca proteggi-lama (3) usando lo spingi-avanzi per proteggere le mani. Usarlo solo se la dimensione del prodotto lo consente.

Cosa fare in caso di lama smussata?

La lama non viene affilata dall'utente. Contattare il servizio post-vendita Ritter per sostituzione o riparazione. È disponibile una lama liscia opzionale per la carne.

Qual è la garanzia dell'affettatrice Ritter Piatto 5?

Ritter offre una garanzia del produttore di 2 anni dalla data di acquisto, in conformità con le direttive UE. I termini dettagliati sono disponibili su www.ritterwerk.de/warranty.

Come riporre l'affettatrice dopo l'uso?

Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Prima di riporlo, pulirlo, asciugarlo e riportare la manopola dello spessore su '0' per proteggere la lama.

Posso usare l'affettatrice senza carrello o spingi-avanzi?

No, a meno che la dimensione del prodotto non ne renda impossibile l'uso. Il carrello e lo spingi-avanzi sono essenziali per evitare il contatto con la lama tagliente. Non ometterli mai per sicurezza.

MANUALE UTENTE Piatto 5 Ritter

amano ^5 amano ^3 piatto ^5 piatto ^3 manus ^3 podio ^3

de	Gebrauchsanleitung | Manueller Allesschneider
en	Instruction manual | Manual Food slicer
fr	Mode d'emploi | Trancheuse universelle manuelle
bg	Ръководство за употреба | Универсален ръчен уред за рязане
cs	Návod k použití | Ruční univerzální kráječ
da	Brugsanvisning | Manuel multiskæremaskine
es	Instrucciones de uso | Cortadora multiuso manual
fi	Käyttöohje | Käsikäyttöinen viipalointikone
hr	Upute za uporabu | Ručni višenamjenski rezač
hu	Használati utasítás | Kézi szeletelőgép
it	Istruzioni d’uso | Affettatrice multiuso manuale
nl	Gebruiksaanwijzing | Handmatige allessnijder
no	Bruksanvisning | Manuell universalskjæremaskin
pl	Instrukcja obsługi | Ręczna krajalnica uniwersalna
ro	Instrucțiuni de utilizare | Feliator universal manual
ru	Руководство по эксплуатации | Ручное универсальное режущее устройство
sk	Návod na použitie | Manuálny univerzálny krájač
sl	Navodila za uporabo | Ročna vsestranski rezalnik
sv	Bruksanvisning | Manuell skärmaskin
tr	Kullanım kılavuzu | Çok amaçlı manuel dilimleyici

amano ^3/5 / piatto ^3/5

manus ^3 / podio ^3

	itnl
1	Manovella Handslinger
2	Dispositivo di serraggio della lama Messluiting
2a	Disco di serraggio Sluitring
2b	Vite di serraggio Sluitschroef
3	Piano mobile Aanslagplaat
4	Piedini a ventosa Zuigvoeten
5	Carrello Snijwarenslede
6	Elemento guida del carrello Sledegeleidingselement
6a	Nottolino anteriore Voorste borgpen
6b	Nottolino posteriore Achterste borgpen
7	Pressasalumi Restenhouder
8	Lama Rond mes
9	Alloggiamento della manopola	Slingerhuis
9a	Boccola in plastica	Kunststof bus
9b	Albero	As
10	Vite di fissaggio	Bevestigingsschroef
11	Guida per il taglio	Geleidebeugel snijwaren
12	Piano di taglio^a)	Snijplaata)
13	Targhetta	Typeplaatje
14	Manopola di regolazione dello spessore del taglio	Snijdikteknop
	a) Nel modello amano ^3 / piatto ^3 in vetro infrangibile	a) Bij model amano ^3 / piatto ^3 van veiligheidsglas
	Nel modello Amano^5 / piatto ^5 in legno di bambù	Bij model amano ^5 / piatto ^5 van bamboehout

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

-Installare l'affettatrice multiuso solo in ambienti domestici e non commerciali.

-Non collocare mai il dispositivo su superfici calde o in prossimità di fiamme.

-Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione.

-Utilizzare l'apparecchio solo se posizionato in un luogo sicuro.

-Questo apparecchio può essere usato anche da soggetti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o altresì privi di esperienza e competenza, a patto che vengano sottoposti a supervisione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio, comprendendo i pericoli che ne derivano.

-Evitare che i bambini giochi con l'apparecchio.

–L'apparecchio non deve essere usato dai bambini, tenerlo al di fuori della portata dei bambini.

-Non affettare alimenti congelati, caldi o ancora confezionati, alimenti con noccioli grossi, arrosti con rete, ossa.

-In caso di danneggiamenti ai componenti dell'apparecchio, cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter.

Pericolo di lesioni

-Utilizzare sempre il carrello o il pressasalumi, a meno che la forma o la grandezza dell'alimento da affettare non lo impediscano.

-La lama è molto affilata.

-Non toccare mai la lama men- tre l'apparecchio è in funzione.

-Dopo ogni utilizzo e prima della pulizia, portare la mano-pola di regolazione sulla posizione"0".

Aprire le pagine dei grafici nella copertina anteriore e posteriore del libretto.

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario.

Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de.

UTILIZZO PREVISTO

Questa affettatrice multiuso manuale consente di affettare alimenti per uso domestico.

L'affettatrice multiuso è idonea al contatto con alimenti.

L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni all'apparecchio. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità.

MESSA IN FUNZIONE

Preparazione

Estrarre con cura l'apparecchio dalla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballaggio e conservarli insieme alla confezione. Pulire l'apparecchio prima che entri in contatto con alimenti (vedere PULIZIA).

Posizionamento dell'apparecchio

• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e liscia.
• Fare pressione sull'appa-recchio in modo che i piedini a ventosa (4) aderiscano alla superficie.

Assemblaggio dell'apparecchio

Montaggio della manovella (1):

A Allentare la vite di fissaggio (10) e rimuoverla.

• In caso la boccola in plastica (9a) non si trovi completamente nell'alloggiamento della manopola (9), spingerla in loco. Assicurarsi che la sporgenza della boccola in plastica si trovi inserita esattamente nella cavità prevista dell'alloggiamento della manopola.
• Inserire la manopola sull'albero(9b).
  B Inserire nuovamente la vite di fissaggio e serrarla con una moneta di dimensione adeguata.
  C Inserire il piano di taglio (12) da destra (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ).
  D Posizionare il carrello (5):

- Inserire il carrello nel nottolino anteriore (6a) dell'elemento guida del carrello (6).

- Quindi spostare il carrello verso il basso, per inserirlo nel nottolino posteriore (6b) dell'elemento guida del carrello.

E Spingere il pressasalumi (7) sull'impugnatura del carrello.

Spostamento dell'apparecchio

C Non sollevare l'apparecchio afferrando il piano di taglio (12). Rimuovere il piano di taglio estraendolo verso destra prima di spostare l'apparecchio (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ). Il piano di taglio può essere estratto solo verso destra.
F Afferrare l'apparecchio vicino al piedino a ventosa destro e sollevarlo con cautela. I piedini a ventosa rilasciano la presa dalla superficie uno dopo l'altro.

TAGLIO

G Impostare lo spessore di taglio desiderato utilizzando l'apposita manopola (14).

Informazioni: spessore di taglio: da 0 mm a 20 mm ca. Sulla scala di regolazione dello spessore del taglio non sono indicati i millimetri. Per motivi di sicurezza, la posizione "0" corrisponde alla copertura della lama.

C Per raccogliere le fette tagliate, estrarre il piano di taglio (12) leggermente verso destra (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ). Il piano di taglio può essere estratto solo verso destra.

- Se necessario, posizionare un piatto o qualcosa di simile per raccogliere le fette tagliate (nel modello manus ^3 / podio ^3 ).

H Se necessario, posizionare la guida per il taglio (11) in posizione orizzontale fino all'arresto. Informazioni:

la guida per il taglio consente agli alimenti lunghi e compatti di passare oltre la manovella senza intralciarne il movimento (ad es. una pagnotta di grandi dimensioni).

Per fette di alimenti corti, sottili e morbidi si consiglia di girare la guida verso l'alto (ad es. salumi).

Collocare l'alimento da affettare sul carrello (5). Utilizzando il pressasalumi (7), spingere l'alimento delicatamente contro il piano mobile (3).

Proteggere le mani utiliz- zando sempre il carrello o il pressasalumi.

K Eccezione: prodotti particolarmente grandi.

- Ruotare la manovella (1) in senso orario e in modo uniforme con la mano destra.

• Non appena la lama (8) inizia a muoversi, spingere l'alimento verso la lama esercitando una leggera pressione.
• Dopo ogni utilizzo, portare la manopola di regolazione dello spessore del taglio sulla posizione "0" per coprire la lama ed evitare il rischio di lesioni.

PULIZIA

ATTENZIONE

la lama è molto affilata. Prima della pulizia, portare la manopola di regolazione (14) sulla posizione "0".

Per evitare l'accumulo di residui deperibili, pulire regolarmente l'affettatrice multiuso. Anche la lama deve essere pulita regolarmente, come descritto di seguito, così da mantenerne la superficie inossidabile.

Informazioni: con il passar del tempo i residui alimentari possono intaccare il materiale della lama provocan- done l'arruggimento.

Preparazione

C Rimuovere il piano di taglio (12) estraendolo verso destra (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ). Il piano di taglio può essere estratto solo verso destra.

- Rimuovere il pressasalumi (7).

L Rimuovere il carrello (5):

- Tirare il carrello completa- mente verso di sé.

- Tirare il carrello verso l'alto afferrando la protezione del pollice. Il carrello si stacca da entrambi i nottolini (6a e 6b) dell'elemento guida del carrello (6). Fare attenzione che il carrello non si ribalti verso sinistra.

M Smontaggio della lama (8):

- Tenere ferma la lama dall'alto durante l'intero procedimento di smontaggio.

• Aprire il dispositivo di serraggio della lama (2), girando la vite di serraggio (2b) in senso antiorario con una moneta di dimensione adeguata.
• Rimuovere il disco di serraggio (2a).

N Spingere la lama dal lato opposto e afferrarla dal centro.

Al termine di ogni utilizzo

- Pulire l'alloggiamento e tutti i componenti rimossi, lama compresa, con un panno umido.

Operazioni da eseguire occasionalmente

• Lavare il piano di taglio con acqua e detersivo per stoviglie (nel modello amano ^3/5 / piatto ^3/5 ). Non utilizzare materiale abrasivo.
• Trattare il piano di taglio strofinandolo con olio per alimenti (nel modello amano ^5 / piatto ^5 ).
• Lavare a fondo tutti i componenti rimossi, lama compresa, con acqua corrente calda (non lavare in lavastoviglie).
• Pulire l'alloggiamento dietro la lama con un panno o con un pennello umido.

Informazioni: non utilizzare materiale abrasivo, spugne ruvide o spazzole dure.

• Affinché l'apparecchio aderisca bene alla superficie, i piedini a ventosa non devono essere unti o sporchi di briciole. Si raccomanda pertanto di pulire i piedini a ventosa regolarmente.
• Asciugare tutti i componenti lavati.
• Oliare la ruota dentata sulla lama con un po' di lubrificante per manutenzione ritter (o in alternativa con un po' di vaselina).
  Riassemblare la lama (8) eseguendo la procedura inversa. Assicurarsi che il disco di serraggio (2a) si trovi inserito esattamente nella cavità prevista.

MANUTENZIONE

L'affettatrice multiuso non richiede manutenzione. Si consiglia tuttavia di oliare di tanto in tanto la guida del carrello con un po' di lubrificante per manutenzione ritter o vaselina per manti-nerne la scorrevolezza.

CONSERVAZIONE

Tenere l'apparecchio lontano dai bambini.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIELETTRICI ED ELETTRONICI OBSOLETI

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti domestici indifferenziati.

Esiste un sistema separato (gratuito) per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti. Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si contribuisce alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute delle persone e alla preservazione delle risorse naturali.

REGOLAMENTO REACH

Visitare il sito www.ritterwerk.de

ACCESSORI OPZIONALI

È disponibile una lama speciale senza dentatura, adatta per affettare carni, salumi e prosciutti.

Per la manutenzione (lubrificazione) dell'affettatrice multiuso è disponibile l'apposito lubrificante ritter.

SERVIZIO DI ASSISTENZA, RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO

Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale.

Visitare il sito www.ritterwerk.de

GARANZIA

Per questa affettatrice multiuso ritter viene concessa una garanzia del produttore di 2 anni, calcolati dalla data di acquisto e conforme alle norme stabilite dalla direttiva sulle garanzie UE. I diritti di garanzia legali secondo § 437 ff. BGB (Codice civile tedesco) rimangono inalterati da questo regolamento. La garanzia del produttore si applica a tutti i dispositivi venduti all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia sono disponibili alla pagina www.ritterwerk.de/warranty.Per i reclami in garanzia o per le prestazioni del servizio clienti l'affettatrice multiuso deve essere in ogni caso spedita al servizio clienti nazionale.