YT82390 - Router Yato - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YT82390 Yato

2. pulsante di accensione

3. regolatore di giri

4. adattatore per fresatura rettilinea

5. adattatore per fresatura angolare

6. adattatore per fresatura a tuff o

7. guida di scorrimento per fresatura parallela

9. attacco per l'impianto di aspirazione della polvere

10. chiave per il fi ssaggio della fresa

La fresatrice viene utilizzata per la lavorazione del legno e dei materiali a base di legno con frese a codolo. La fresatrice è dotata di guide di scorrimento per facilitare la fresatura rettilinea e curva. La possibilità di collegare facilmente un impianto di aspirazione della polvere rende il lavoro più sicuro. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro di questo utensile dipende dal suo buon utilizzo, perciò: Prima di iniziare i lavori con questo utensile leggere il presente manuale d’uso per intero e conservarlo. Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e delle raccoman- dazioni contenute nel presente manuale. DOTAZIONI L’utensile viene consegnato completo, ma richiede una serie di attività di assemblaggio prima di cominciare l’utilizzo. La fresatrice vie- ne fornita con adattatori che permettono di eff ettuare diversi tipi di fresatura, guide di scorrimento, un attacco per l’impianto di aspira- zione della polvere e un manicotto per il montaggio di frese con portafrese di diametro inferiore. Le frese non sono fornite in dotazione. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore N° di catalogo YT-82390 Tensione di rete [V~] 220 – 240 Frequenza di rete [Hz] 50 Potenza nominale [W] 710 Regime nominale [min

] 13000 – 33000 Corsa dell’unità di fresatura [mm] 20 Classe di isolamento II Grado di protezione IPX0 Livello di rumore - pressione sonora L

] 2,388 ± 1,5 Peso [kg] 3,0 I valori di emissione sonora dichiarati sono stati misurati conformemente al metodo di misurazione standard e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro. I valori di emissione sonora dichiarati possono essere utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione. Avvertimento! Le emissioni sonore durante il corretto funzionamento di un utensile elettrico possono diff erire dai valori dichiarati a seconda del modo in cui l’utensile viene utilizzato, in particolare del tipo di materiale da lavorare. Avvertimento! Le misure di protezione dell’operatore devono essere determinate sulla base di un’esposizione approssimativa nelle attuali condizioni d’uso. Devono essere prese in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro. Oltre al tempo di lavorazione devono essere presi in considerazione anche gli altri fattori, come il tempo di spegnimento e di funzionamento al minimo dell’utensile.

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifi che fornite con l’elettroutensile / macchi- na. La loro inosservanza può comportare scosse elettriche, incendio o lesioni gravi al corpo. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni per un lettura futura. Il termine „elettroutensile / macchina” utilizzato nelle avvertenze si riferisce a tutti gli utensili / macchine ad azionamento elettrico sia quelli cablati che senza fi lo. Sicurezza della postazione di lavoro Il posto di lavoro deve essere mantenuto pulito e ben illuminato. Il disordine e la scarsa illuminazione possono essere cause di incidenti. Non utilizzare gli elettroutensili / macchine in un ambiente a rischio di esplosione, contenente liquidi infi ammabili, gas o vapori. Gli elettroutensili / macchina generano scintille che possono infi ammare polvere o vapori. Non permettere l’accesso ai bambini ed i terzi alla postazione di lavoro. La perdita di concentrazione può provocare la perdita di controllo.75

ISTRUZIONI ORIGINALI Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere adatta alla presa di rete. Non modifi care la spina in qualsiasi modo. Non utiliz- zare nessun tipo di adattatori con elettroutensili messe / macchine a terra. Una spina non sottoposta alle modifi che riduce il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto con superfi ci messe a terra tipo tubi, termosifoni e frigoriferi. La messa a terra del corpo aumenta il rischio di scosse elettriche. Non esporre gli elettroutensili / macchine a contatto con le precipitazioni atmosferiche o l’umidità. L’acqua e l’umidità che penetra all’interno dell’elettroutensile / macchina aumenta il rischio di scosse elettriche. Non sovraccaricare il cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare, collegare e scollegare la spina dalla presa di rete. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con il calore, olio, spigoli vivi e parti in movimento. I danneggiamenti al cavo di alimentazione o il suo attorcigliamento aumentano il rischio di scosse elettriche. Lavorando fuori dagli spazi chiusi, è necessario utilizzare le prolunghe adatte all’utilizzo fuori degli spazi chiusi. L’uso di una prolunga adatta all’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile o di / macchine in un ambiente umido, utilizzare un dispositivo di protezione da correnti di guasto (RCD) come protezione dall’alimentazione. L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Sicurezza personale Restare attenti, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza l’elettroutensile / macchina. Non utilizzare l’elettroutensile / macchina quando si è stanchi o sotto l’eff etto di droghe, alcool o farmaci. Anche un momento di disattenzione sul posto di lavoro può causare gravi lesioni personali Usare i dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso di dispositivi di protezio- ne individuale come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi e dispositivi di protezione dell’udito riduce il rischio di gravi lesioni personali. Evitare l’avviamento accidentale. Assicurarsi che l’interruttore elettrico sia in posizione “disinserito” prima di collegare l’alimentazione e/o la batteria, sollevare o spostare l’apparecchiatura. Spostando l’utensile/la macchina con il dito sull’inter- ruttore o accendendo l’utensile/la macchina quando l’interruttore è in posizione „on” si possono causare lesioni gravi. Prima di accendere l’elettroutensile / macchina, rimuovere tutte le chiavi e gli altri utensili utilizzati per regolare l’elettrou- tensile stesso. Una chiave lasciata sulle parti rotanti dell’utensile/macchina può causare lesioni gravi. Non sporgetevi troppo e non appoggiatevi troppo. Mantenere sempre una buona postura e un buon equilibrio. In questo modo sarà più facile controllare l’elettroutensile / macchina in caso di situazioni operative impreviste. Vestire correttamente. Non indossare gioielli e abbigliamento largo. Tenere i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell’elettroutensile / macchina. Gli indumenti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. Se l’apparecchiatura è progettata per essere collegata a un sistema di aspirazione o raccolta polvere, assicurarsi che sia collegata e utilizzata correttamente. L’uso dell’aspirazione della polvere riduce il rischio di pericoli legati alla polvere. Non lasciare che l’esperienza acquisita con l’uso frequente dell’utensile/macchina provochi disattenzione e disprezzo per la sicu- rezza. Un funzionamento spensierato può causare gravi lesioni in un secondo. Uso e cura dell’elettroutensile e della macchina Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’apparecchiatura/ macchina più adatta alla propria applicazione. L’elettrou- tensile o la macchina giusti garantiscono un funzionamento migliore e più sicuro quando vengono utilizzati per il carico progettato. Non utilizzare l’apparecchiatura / macchina se l’interruttore di alimentazione non lo accende e lo spegne. Lo strumento / macchina che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere trasmesso alla riparazione. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria se è staccabile dall’utensile/macchina prima di regolare, sostituire gli accessori o riporre l’utensile/macchina. Tali misure preventive eviteranno l’accensione accidentale dell’elettroutensile / macchina. Tenere l’utensile fuori dalla portata dei bambini, evitare che persone che non hanno familiarità con l’apparecchio / macchi- na o con queste istruzioni per l’uso lo facciano. Gli elettroutensili / macchine sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati. Manutenzione di elettroutensili / macchine e accessori. Controllare che l’elettroutensile / macchina non presenti disalli- neamenti o inceppamenti delle parti mobili, danni alle parti o qualsiasi altra condizione che possa infl uire sul funziona- mento dell’elettroutensile / macchina. I danni devono essere riparati prima dell’uso dell’elettroutensile / macchina. Molti incidenti sono causati da utensili / macchine sottoposti a manutenzione impropria. Gli utensili taglienti devono essere tenuti puliti e affi lati. Gli utensili da taglio con spigoli vivi sottoposti a corretta manutenzio- ne sono meno soggetti a inceppamenti e più facili da controllare durante il funzionamento. Utilizzare elettroutensili / macchine, accessori e inserire utensili, ecc. in base alle presenti istruzioni, tenendo conto del tipo di lavoro e delle condizioni di funzionamento. L’uso di utensili per lavori diversi da quelli specifi cati può provocare situazioni di pericolo. Mantenere le impugnature e le superfi ci di presa asciutte, pulite e prive di oli e grassi. Le impugnature scivolose e le super- fi ci di presa non consentono un funzionamento e un monitoraggio sicuri dell’utensile/macchina in situazioni pericolose. Riparazioni Riparare l’elettroutensile / macchina solo presso le offi cine autorizzate, utilizzando solo ricambi originali. In tal modo verrà garantita la sicurezza di lavoro con l’elettroutensile.76

ISTRUZIONI ORIGINALI AVVERTENZE SUPPLEMENTARI RELATIVE ALLA SICUREZZA DELLE FRESATRICI Tenere l’utensile per le superfi ci isolate della maniglia, poiché l’utensile potrebbe venire a contatto con il proprio cavo di alimentazione. Il taglio del cavo “sotto tensione” può far sì che le parti metalliche dell’utensile diventino ugualmente “sotto tensione” e provochino la folgorazione dell’operatore. Utilizzare morsetti o altri mezzi appropriati per fi ssare e mantenere il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il pezzo da lavorare con le mani o con le altre parti del corpo causa l’instabilità e può portare alla perdita di controllo. Utilizzo dell’utensile L’utensile viene utilizzato per la lavorazione del legno per mezzo di frese a codolo che vengono guidate dall’alto del materiale lun- go la sua superfi cie. È anche possibile lavorare materiali a base di legno come pannelli MDF, pannelli truciolari, compensati ecc. È vietata la lavorazione di materiali diversi dal legno e dai materiali a base di legno, come le materie plastiche o i metalli. Non utilizzare l’utensile per uso stazionario o come azionamento per gli altri utensili. L’utente è responsabile per tutti i danni derivanti dall’uso improprio dell’utensile. Rischio residuo Anche se l’utensile viene utilizzato correttamente, ci sono rischi residui che non possono essere evitati. La costruzione e l’uso dell’utensile comportano i seguenti pericoli: contatto con l’utensile da taglio rotante; espulsione dell’utensile inserito o di parti di esso; espulsione di polvere e pezzi di legno; inalazione di polvere generata durante il lavoro; danni all’udito se non si utilizzano dispositivi di protezione; scossa elettrica quando si toccano parti non isolate dell’utensile. La mancata osservanza delle racco- mandazioni contenute nelle istruzioni per l’uso può comportare gli altri pericoli derivanti da un uso improprio. Ulteriori avvertimenti di sicurezza Durante il lavoro tenere sempre l’utensile per le maniglie isolate. L’utensile inserito può venire a contatto con il cavo di alimentazio- ne dell’utensile o con un altro cavo “sotto tensione” nascosto. Tale contatto può causare la messa in tensione di parti non isolate dell’utensile e può causare la folgorazione dell’operatore. Fissare sempre i pezzi da lavorare su una base stabile, ad esempio su un piano di lavoro. Non tenere mai il pezzo da lavorare con le mani, le gambe o le altre parti del corpo. Il corretto fi ssaggio del pezzo da lavorare riduce il rischio che si perda il controllo dell’utensile e il rischio di contatto del corpo con le parti mobili dell’utensile. Per la lavorazione di pezzi lunghi, sostenerli vicino al punto di lavorazione e vicino alle estremità del pezzo. Gli elementi lunghi tendono a piegarsi sotto il proprio peso. I supporti devono essere posizionati in modo che le parti in fl essione dei componenti non blocchino l’attrezzo. Utilizzare solo le frese con il diametro del portafrese specifi cato nel manuale. Non rielaborare il portafrese per adattarlo all’allog- giamento dell’utensile. Utilizzare un manicotto e un dado che corrisponda al diametro del portafrese. Prima di installare una fresa, assicurarsi che la sua velocità sia maggiore o uguale alla velocità dell’utensile. La lavorazione di alcuni materiali può generare polveri che possono essere dannose se vengono inalate. Durante il lavoro utilizza- re sempre maschere antipolvere. Se possibile, collegare l’utensile anche all’impianto di aspirazione della polvere. Prima di ogni utilizzo controllare se l’utensile e l’utensile inserito non sono danneggiati. Se si notano danni, non iniziare a lavorare fi no a quando non sono stati riparati. Prestare particolare attenzione al cavo di alimentazione. Il cavo di alimentazione danneggia- to non può essere riparato, ma deve essere integralmente sostituito. Affi dare la sostituzione al centro di riparazione autorizzato. Durante lo scollegamento della spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete tirare sempre per la spina e mai per il cavo. Durante il lavoro utilizzare sempre dispositivi di protezione personale: protezione degli occhi, protezione dell’udito, maschere antipolvere, abbigliamento protettivo con maniche lunghe e pantaloni lunghi, guanti, casco e scarpe piene con suola antiscivolo. I capelli lunghi devono essere legati. Tutti i lavori relativi all’installazione e alla regolazione devono essere eseguiti con l’alimentazione elettrica dell’utensile scollegata. La spina del cavo di alimentazione dell’utensile deve essere scollegata dalla presa a muro. Prima di collegare l’utensile all’alimen- tazione elettrica, accertarsi che il pulsante di accensione sia in posizione di spegnimento. Prima di utilizzare una fresa, assicurarsi che i suoi taglienti siano privi di danni e correttamente affi lati. Il danneggiamento dei bordi di taglio può causare il loro brusco spostamento dal pezzo lavorato, i risultati di lavoro irregolari e la rottura della fresa. I bordi smussati richiedono una maggiore forza di pressione della fresa contro il materiale lavorato, il che può causare la bruciatura del materiale e anche la rottura della fresa. Non utilizzare frese di diametro superiore alle dimensioni del foro nella base. La fresa dopo essere installata nel mandrino della fresatrice non deve bloccare l’abbassamento e il sollevamento dell’alloggiamento della fresatrice.

Preparazione per l’utilizzo Rimuovere l’utensile e gli accessori dalla confezione e rimuovere tutti suoi elementi. Si consiglia di conservare l’imballo che può risultare utile durante lo stoccaggio e il trasporto dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile sia scollegato dalla rete elettrica durante tutte le operazioni di regolazione e montaggio. La spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa di rete.77

ISTRUZIONI ORIGINALI Montaggio e smontaggio della fresa Avvertimento! A causa del rischio di lesioni da spigoli vivi della fresa, il montaggio deve essere eseguito con guanti protettivi. Sarà più facile fi ssare la fresa prima di attaccare l’accessorio di lavoro specifi co. Tuttavia, se il diametro della fresa è maggiore del foro nell’accessorio di lavoro, l’installazione della fresa deve essere eseguita dopo il fi ssaggio dell’accessorio di lavoro. Selezionare una fresa con il diametro del portafrese indicato nella tabella dei dati tecnici. Premere e tenere premuto il pulsante di bloccaggio del mandrino e svitare il dado di fi ssaggio con una chiave. Se il diametro del portafrese è inferiore al manicotto all’interno del dado, utilizzare il manicotto riduttore in dotazione (II). Il dado con la fresa deve essere avvitato sulla fi lettatura del mandrino, quindi premendo e tenendo premuto il blocco del mandrino, stringere il dado fi no in fondo con la chiave (III). La fresa deve essere smontata in ordine inverso. Montaggio dell’accessorio di lavoro La fresatrice è dotata di tre accessori di lavoro: per la fresatura rettilinea, la fresatura angolare e la fresatura a tuff o. L’installazione di ogni accessorio viene eff ettuata facendolo scorrere sul corpo della fresatrice. L’adattatore per la fresatura rettili- nea e angolare è dotato di un ingranaggio che deve essere impostato in modo tale che ruoti sulla cremagliera nel corpo (IV). La manopola collegata all’ingranaggio e la scala di altezza posizionata sul corpo della fresatrice consentono di impostare la profondi- tà di fresatura (V). Dopo aver impostato la profondità di fresatura, immobilizzare l’accessorio chiudendo la leva (VI). L’adattatore per la fresatura a tuff o non è dotato di un ingranaggio, ma deve essere infi lato sul corpo della fresatrice in modo che il mandrino all’interno del morsetto di fi ssaggio dell’adattatore sia entrato nella tacca nel corpo della fresatrice (VII). Far scorrere l’adattatore fi no in fondo e quindi bloccarlo, chiudendo la leva (VIII). Attenzione! Se la chiusura della leva non immobilizza l’adattatore, serrare la vite di fi ssaggio della leva con la leva aperta. Utilizzo dell’adattatore per la fresatura rettilinea L’adattatore per la fresatura rettilinea consente di fi ssare due guide di scorrimento. Guida per la fresatura parallela e guida con rullo. Le guide sono installate all’adattatore (IX), (X). Entrambe le guide sono dotate di manopole di regolazione che consentono di impostare i parametri di lavoro. Dopo aver posizio- nato le guide, assicurarsi che durante il funzionamento la fresa non entri in contatto con alcuna parte della guida. Questo adattatore permette anche di installare un attacco per il sistema esterno di aspirazione della polvere generata durante la lavorazione, ad esempio mediante un aspirapolvere industriale. L’attacco deve essere collegato all’adattatore e fi ssato con la vite (XI). Non stringere troppo la vite per non danneggiare l’attacco. Non utilizzare l’impianto di aspirazione della polvere come aspirapolvere industriale. Si sconsiglia di utilizzare un aspirapolvere domestico che non è adatto ad assorbire la polvere generata durante la lavorazione del legno e che può essere danneggiato du- rante tale lavorazione. Collegare sempre all’attacco dell’utensile un tubo fl essibile che permette di utilizzare liberamente l’utensile. Posizionare il tubo fl essibile in modo che non entri in contatto con l’utensile inserito durante il funzionamento. Se il diametro del tubo fl essibile dell’aspirapolvere è diverso dal diametro dell’attacco, utilizzare un adattatore (venduto separatamente). Utilizzo dell’adattatore per la fresatura angolare L’adattatore non consente di installare guide di scorrimento. L’angolo di fresatura viene regolato quando la manopola viene allen- tata. Dopo aver impostato l’angolo, serrare la manopola in modo che l’angolo di fresatura non cambi automaticamente durante la lavorazione (XII). La scala posta sulla manopola facilita l’impostazione dell’angolo di fresatura. Utilizzo dell’adattatore per la fresatura a tuff o L’adattatore consente di fi ssare la guida per la fresatura parallela. Allentare leggermente la manopola di bloccaggio dell’adattatore della guida (XIII), estrarre l’adattatore e fi ssarlo alla guida (XIV). Dopo aver sbloccato la leva (XV), è possibile impostare la profondità di fresatura o la corsa della fresa. L’impostazione della profondità o della corsa è possibile per mezzo di un interruttore scorrevole situato nella base dell’adattatore, nonché per mezzo di un profondimetro situato nella parte superiore dell’adattatore, la precisione delle impostazioni è garantita da una manopola micrometrica situata nella parte superiore del profondimetro (XVI). Regolazione della velocità (XVII) La fresatrice consente una regolazione continua della velocità nell’intervallo specifi cato nella tabella con i dati tecnici. La velocità è impostata tramite una manopola. Più alto è il numero visibile, più alta è la velocità. La velocità deve essere selezionata in funzione del tipo di materiale da lavorare e del diametro della fresa. Più piccolo è il diametro della fresa e più duro è il legno, più alta è la velocità che si può impostare. Occorre però ricordare che una velocità troppo elevata può causare la bruciatura del materiale lavorato. Si raccomanda di fare le prove di taglio sul materiale di scarto. Avvertimento! Non modifi care l’impostazione della velocità mentre si lavora con l’utensile sotto carico. Avvio e arresto della fresatrice Prima di avviare la fresatrice, tenerla con entrambe le mani per le impugnature o le parti isolate dell’involucro e assicurarsi che la fresa non entri in contatto con alcun oggetto. La fresatrice si avvia portando l’interruttore in posizione di accensione – I. Il dispositivo ha un cosiddetto “softstart”, che signifi ca che raggiunge la velocità di rotazione massima o impostata accelerando gradualmente. Ciò protegge l’utente da un brusco sobbalzo dell’attrezzo, che può causare la perdita di controllo dell’utensile78

ISTRUZIONI ORIGINALI durante il suo avviamento. Dopo l’avviamento tenere in funzione la fresatrice per circa 30 secondi prima di iniziare la lavorazione. Se durante questo periodo di tempo non vengono rilevati segni di malfunzionamento, ad esempio l’aumento delle vibrazioni, l’aumento del rumore, un odore sospetto o il fumo proveniente dall’utensile, è possibile iniziare la lavorazione. L’utensile viene spento quando il pulsante di accensione è spostato in posizione di spegnimento – O. Dopo lo spegnimento dell’utensile, la fresa può ancora girare per un certo tempo. Attendere l’arresto completo della rotazione della fresa prima di riporre l’utensile. Fresatura (XVIII) Il senso di rotazione del mandrino è indicato da una freccia sulla base e sull’alloggiamento. La fresatura deve essere eseguita in senso antiorario per la fresatura esterna e in senso orario per la fresatura interna. Ciò impedisce alla fresa di saltare e garantirà un buon risultato di fresatura. La velocità della fresatrice deve essere selezionata in via sperimentale, si raccomanda di fare le prove sugli scarti fatti dello stesso materiale della fresatura prevista. Più bassa è la velocità di spostamento, migliore è il risultato di fresatura. Tuttavia, una velocità troppo bassa può causare la bruciatura della superfi cie fresata e lasciare segni permanenti su di essa. Consigli utili per la fresatura Durante la fresatura, la fresatrice deve essere guidata da un movimento fl uido e continuo. Maggiore è la scorrevolezza della guida, migliore è la qualità di fresatura. Evitare di colpire il pezzo lavorato con la fresa. Lasciare che la fresatrice raggiunga la velocità impostata e solo dopo avviare la fresatura. Se è necessario continuare la fresatura. Inserire la fresa nella traccia alla massima velocità. In questo modo si evita che la fresa si inceppi nel materiale lavorato.

MANUTENZIONE E RIESAMI

ATTENZIONE! Prima di eseguire qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare l’attrezzo dalla presa di corrente. Al termine dei lavori, verifi care le condizioni tecniche dell’elettroutensile mediante ispezione e valutazione esterna del corpo e dell’impugnatura, del cavo elettrico con spina e fl essibile, del funzionamento dell’interruttore elettrico, della permeabilità delle fessure di ventilazione, della formazione delle scintille dalle spazzole, del livello di rumorosità dei cuscinetti e degli ingranaggi, della messa in funzione e della scorrevolezza del funzionamento. Durante il periodo di garanzia, l’utente non è autorizzato a smontare l’utensile né a sostituire alcun componente o elemento, in quanto ciò comporta la perdita dei diritti di garanzia. Eventuali irregolarità riscontrate durante l’ispezione o il funzionamento segnalano la necessità di far riparare il dispo- sitivo in un punto di assistenza. A tal fi ne contattare il produttore. Al termine dei lavori, l’involucro, le fessure di ventilazione, gli interruttori, l’impugnatura supplementare e i coperchi devono essere puliti, ad esempio con un getto d’aria (pressione non supe- riore a 0,3 MPa), una spazzola o un panno asciutto senza l’uso di prodotti chimici o di liquidi per la pulizia. Non utilizzare oggetti appuntiti per la pulizia. Rimuovere la sega circolare e pulire l’interno degli schermi di protezione, il fi ssaggio della sega circolare e la sega stessa dalla polvere e dalle altre impurità generate durante la lavorazione. Pulire maniglie, manopole e altri elementi di regolazione con un panno asciutto e pulito.79