YT82390 - Маршрутизатор Yato - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА YT82390 Yato

3. регулювання обертів

4. насадка для фрезерування по прямій лінії

5. насадка для фрезерування кутів

6. насадка для фрезерування вглиб

7. напрямна для паралельного фрезерування

8. напрямна з роликом

9. адаптер для системи витяжки пилу

10. ключ для кріплення фрези

ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Фрезерний верстат використовується для обробки деревини і деревних матеріалів за допомогою хвостових фрез. Фре- зерний верстат оснащений напрямними для прямого і вигнутого фрезерування. Можливість легкого підключення пилов- ловлюючого пристрою робить роботу більш безпечною. Правильна, надійна і безпечна робота інструмента залежить від правильної експлуатації, тому: Перш ніж приступити до роботи з інструментом, необхідно ознайомитися з інструкцією з експлуатації і зберегти її для подальшого використання. Постачальник не несе відповідальності за шкоду, які виникла внаслідок недотримання правил техніки безпеки і рекомен- дацій, заміщених у цій інструкції. ОСНАЩЕННЯ ПРИЛАДУ Пристрій поставляється в комплектному стані, але вимагає проведення підготовчих дій перед початком використання. Фрезерний верстат поставляється разом насадками, що дозволяють здійснювати різні види фрезерування, з напрямними шинами, з’єднаннями пиловловлюючого пристрою і муфтою для монтажу фрез з меншим діаметром патрона. Фрези не входять до комплекту поставки. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер каталогу YT-82390 Напруга мережі [В~] 220 - 240 Частота мережі [Гц]50 Номінальна потужність [Вт] 710 Номінальне обертання [хв

] 13000 - 33000 Крок фрезерного агрегату [мм]20 Клас ізоляції II Ступінь захисту IPX0 Рівень шуму - звуковий тиск L

[дБ(A)] 92,0 ± 3,0 - акустична потужність LwA ± KwA [дБ(A)] 102,0 ± 3,0 Вібрації a

] 2,388 ± 1,5 Маса [кг] 3,0 Заявлене загальне значення шуму було виміряно з використанням стандартного методу випробувань і може використо- вуватися для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлені значення шуму також можуть бути використані для попе- редньої оцінки впливу. Попередження! Рівень шуму при правильній роботі електроінструмента може відрізнятися від заявлених значень в залеж- ності від способу його використання, зокрема, від типу оброблюваного матеріалу. Попередження! Засоби захисту оператора повинні визначатися на підставі наближеного значення впливу при поточних умовах експлуатації. Повинні враховуватися всі етапи робочого циклу. Крім робочого часу, необхідно враховувати й інші фактори, такі як час вимикання і простою інструменту. ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТІВ Застереження! Належить ознайомитися зі всіма застереженнями щодо безпеки, ілюстраціями і специфікаціями, які доставлялися з цим електроінструментом / машиною. Недотримання їх може привести до електричної поразки, пожежі або до серйозних травм. Зберегти всі застереження і інструкції для майбутнього віднесення. Поняття «електроінструмент / машина», використані в застереженнях, відноситься до всіх інструментів / машин, які при- водяться в дію електричним струмом, як провідних, так і безпровідних. Безпека робочого місця Робоче місце належить зберігати при доброму освітленні та в чистоті. Безлад і слабке освітлення можуть бути при- чинами виникнення випадків.30 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Не належить працювати електроінструментами / машинами в середовищі із збільшеним ризиком вибуху, який містить горючі рідини, гази або пари. Електроінструменти / машини генерують іскри, які можуть запалити пил або пари. Не належить допускати дітей і сторонніх осіб до робочого місця. Втрата концентрації може стати причиною втрати

Електрична безпека Штепсель проводу повинен підходити до мережевої розетки. Не належить модифікувати штепселі яким-небудь іншим способом. Не належить застосовувати жодних адаптерів штепселя із заземленими електроінструментами / машинами. Не модифікований штепсель, що пасує до розетки, зменшує ризик поразки електричним струмом. Належить уникати контакту із заземленими такими поверхнями, як труби, обігрівачі і холодильники. Заземлення тіла збільшує ризик поразки електричним струмом. Не належить наражати електроінструменти / машини на контакт з атмосферними опаданнями або вологістю. Вода і вологість, яка проникне всередину електроінструменту / машини, збільшує ризик поразки електричним струмом. Не протягувати живильний кабель. Не застосовувати живильного кабелю, щоб носити, тягнути або від›єднувати штепсель від мережевої розетки. Уникати контакту живильного кабелю з теплом, маслами, гострими кромками і рухомими частинами. Пошкодження або сплутування живильного кабелю збільшує ризик поразки електричним струмом. У разі роботи поза закритими приміщеннями, належить застосовувати подовжувачі, призначені для роботи поза закритими приміщеннями. Використання подовжувача, пристосованого для роботи назовні приміщень, зменшує ризик поразки електричним струмом. У разі, коли застосування електроінструменту / машини у вологому середовищі є неминучим, тоді як захист від на- пруги живлення належить застосовувати пристрій диференціального струму (ПДС) [англ. residual current device, RCD]. Застосування ПДС зменшує ризик поразки електричним струмом. Персональна безпека Будь пильним, звертай увагу на те, що робиш, та бережи здоровий глузд під час роботи з електроінструментом / машиною. Не застосовуй електроінструменту / машини, будучи перевтомленим або під впливом наркотиків алко- голю або ліків. Навіть хвилина неуваги під час роботи може привести до серйозних персональних травм. Застосовуй засоби персонального захисту. Завжди накладай захист зору. Застосування засобів персонального захи- сту, таких як пилозахисний респіратор, протиковзке захисне взуття, каски і захисники слуху, зменшують ризик серйозних персональних травм. Запобігай випадковому введенню в дію. Переконайся, що електричний вмикач перед під›єднанням до живлення і акумулятора, піднесенням або перенесенням електроінструменту / машини, знаходиться в позиції «вимкнений». Перенесення електроінструменту / машини з пальцем на вмикачі або живлення електроінструменту / машини, коли вмикач знаходиться в позиції «включений», може привести до серйозних травм. Перед включенням електроінструменту / машини зніми всі ключі та інші інструменти, які були використані для його регулювання. Ключ, залишений на обертальних елементах інструменту / машини, може вести до серйозних травм. Не протягуй руки і не висовуйся дуже далеко. Утримуй відповідне положення, а також рівновагу протягом всього часу. Це дозволить легше оволодіти електроінструментом / машиною у випадку непередбачених ситуацій під час роботи. Відповідно одягайся. Не надівай вільніший одяг або біжутерію. Утримуй волосся і одяг на віддалі від рухомих частин електроінструменту / машини. Вільний одяг, біжутерія або довге волосся можуть бути схоплені рухомими ча-

Якщо пристрої пристосовані для приєднання витягу пилу або накоплення пилу, переконайся, що вони були при- єднані і використані правильно. Застосування витягу пилу зменшує ризик загроз, зв›язаних з пилом. Не дозволь, щоби досвід, придбаний частим використанням інструменту / машини, спричинили безтурботність і ігнорування правил безпеки. Безтурботна дія може привести до серйозних травм за одну частку секунди. Експлуатація і дбайливість за електроінструмент / машину Не перенавантажуй електроінструмент / машину. Застосовуй електроінструмент / машину, відповідний для вибра- ного застосування. Відповідний електроінструмент / машина забезпечить кращу і безпечнішу роботу, якщо буде викорис- таний для спроектованого навантаження. Не застосовуй електроінструмент / машину, якщо електричний вмикач не робить можливим включення і виклю- чення. Інструмент / машина, який не дається контролювати за допомогою мережевого вимикача є небезпечним і його належить здати на ремонт. Від›єднай штепсель від живильної розетки та демонтуй акумулятор, якщо є таким, що відключається від елек- троінструменту / машини перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням інструменту / машини. Такі запобіжні заходи дозволять уникнути випадкового включення електроінструменту / машини. Бережи інструмент в недоступному для дітей місці, не дозволь особам, що не знають обслуговування електро- інструменту / машини або цих інструкцій, користуватися електроінструментом / машиною. Електроінструменти / машини небезпечні в руках користувачів, що не пройшли курси підготовки. Проводь технічний догляд за електроінструментами / машинами, а також за приналежністю. Перевіряй інструмент / машину під кутом невідповідності або зарубок рухомих частин, пошкоджень частин, а також яких-небудь інших31 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

умов, які можуть вплинути на дію електроінструмента / машини. Пошкодження належить полагодити перед викорис- танням електроінструменту / машини. Багато випадків викликані невідповідним технічним доглядом за інструментами. Ріжучі інструменти належить утримувати в чистоті та в загостреному стані. Ріжучі інструменти з гострими кромками з відповідно проведеним технічним доглядом менш схильні до затискування /заклинювання та можна легко контролювати їх під час роботи. Застосовуй електроінструменти / машини, приладдя та інструменти, які вставляються і т.д. згідно з даними ін- струкціями, беручи до уваги вигляд і умови роботи. Застосування інструментів для іншої роботи, ніж для якої були спроектовані, може привести до виникнення небезпечної ситуації. Рукояті і поверхні для хватки зберігай сухими, чистими, а також вільними від масла і мазі. Слизькі рукояті і по- верхні для хватки не дозволяють на безпечне обслуговування, а також на контроль інструменту / машини в небезпечних

Ремонтуй електроінструмент / машину лише в установах, що мають на це службові права, які застосовують лише оригінальні запчастини. Забезпеч цю відповідну безпеку роботи електроінструменту. ДОДАТКОВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ФРЕЗ Тримайте інструмент за ізольовані поверхні ручок, так як інструмент може стикатися з власним шнуром живлення. Перерізання кабелю під напругою може призвести до того, що металеві частини інструменту будуть перебувати під напру- гою і можуть уразити електричним струмом оператора. Використовуйте затискачі або інші відповідні засоби для фіксації та утримання заготовки на стабільній плат- формі. Тримаючи заготовку руками або іншими частинами тіла, ви можете викликати нестабільність і привести до втрати

Призначення інструменту Інструмент використовується для деревообробки за допомогою хвостових фрез, які направляються зверху матеріалу уздовж його поверхні. Також можлива обробка деревних матеріалів, таких як МДФ, ДСП, фанера і т.д. Забороняється обробка інших матеріалів, крім деревини і деревних матеріалів, таких як пластмаси або метали. Заборо- няється використовувати інструмент в якості стаціонарного або приводу для інших інструментів. Користувач несе відпові- дальність за будь-які збитки, що виникли в результаті неналежного використання інструменту. Залишковий ризик Навіть при правильному використанні інструменту існує залишковий ризик, якого неможливо уникнути. Конструкція і вико- ристання інструменту пов’язані з наступними небезпеками: контакт з обертовим ріжучим інструментом; викид вставленого інструменту або його частин; викид пилу і шматків дерева; вдихання пилу, що утворюється при роботі; порушення слуху при відсутності засобів захисту; удар струмом при дотику до неізольованих частин інструменту. Недотримання рекомендацій, що містяться в інструкції по експлуатації, може призвести до виникнення небезпеки в результаті неправильного використання. Додаткові інструкції з техніки безпеки При роботі завжди тримайте інструмент за ізольовані ручки. Вставлений інструмент може стикатися з мережевим шнуром інструменту або з іншим прихованим кабелем під напругою. Такий контакт може привести до того, що неізольовані частини інструменту виявляться під напругою, що може призвести до ураження оператора. Завжди закріплюйте заготовки на міцній основі, наприклад, на робочому столі. Ніколи не тримайте заготовку руками, но- гами або іншими частинами тіла. Правильне закріплення заготовки знижує ризик втрати контролю над інструментом і його контакту з рухомими частинами. При обробці довгих заготовок підіпріть їх поблизу точки обробки і поблизу кінців заготовки. Довгі елементи мають тенденцію згинатися під власною вагою. Опори повинні бути розташовані таким чином, щоб частини компонентів, які зігнулись, не захоплювали робочий інструмент. Використовуйте фрези тільки з діаметром патронів, зазначеним в інструкції. Не переробляйте патрон фрези для адаптації до паза інструменту. Використовуйте втулку і гайку, відповідні до діаметру патрона. Перед установкою фрези переконай- теся, що її поворотна швидкість більшa або дорівнює швидкості інструменту. При обробці деяких матеріалів може утворюватися пил, який може бути шкідливим при вдиханні. Під час роботи завжди використовуйте протипилові маски. Інструмент також слід за можливості підключати до установки пиловидалення. Перед кожним використанням перевірте інструмент і встaвлене знаряддя на пошкодження. Якщо ви зауважите будь-які ушкодження, утримуйтесь від роботи до тих пір, поки пошкодження не буде усунуто. Зверніть особливу увагу на шнур живлення. Пошкодження шнура не підлягає ремонту і він повинен бути повністю замінений. Заміна кабелю у випадку пошкодження кабелю повинна проводитися в авторизованому сервісному центрі виробника. При від’єднанні вилки шнура живлення з гнізда слід завжди тягнути за штепсель, ніколи не тягніть за кабель. Під час роботи використовуйте засоби індивідуального захисту: засоби захисту органів слуху, захисні окуляри, захисний одяг з довгими рукавами і штанинами, захисні рукавички, шолом і закрите взуття з антиковзальною підошвою. Довге волосся потрібно зібрати.32 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Всі роботи, пов’язані з установкою і регулюванням, повинні виконуватися при вимкненому електроживленні інструменту. Вилка інструменту повинна бути відключена від розетки. Перед підключенням інструменту до розетки, перевірте, що ви- микач живлення знаходиться в положенні вимкнено. Перед використанням фрези переконайтеся, що ріжучі кромки не пошкоджені і правильно заточені. Несправні ріжучі кром- ки можуть привести до зіскакування фрези з заготівлі, нерівномірних результатів роботи і бути причиною розколювання фрези. Негострі кромки потребують підвищеного зусилля затиску фрези до оброблюваного матеріалу, що може привести до пригоряння матеріалу і бути причиною розколювання фрези. Не використовуйте фрези діаметром більше, ніж діаметр отвору в підставі. Фреза після установки на шпиндель фрезерно- го верстата не повинна блокувати опускання і підйом корпусу фрезерного верстата. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ІНСТРУМЕНТА Підготовка до роботи Вийміть інструмент та аксесуари з упаковки та усуньте всі її елементи. Рекомендується зберегти упаковку, яка може зна- добитися у випадку зберігання та транспортування інструменту. Переконайтеся, що під час всіх операцій з налаштування та монтажу інструмент відключений від мережі живлення. Вилка кабелю живлення повинна бути відключена від розетки. Встановлення і знімання фрези Попередження! Через небезпеку травмування гострими краями фрези монтаж повинен виконуватися у захисних рукави-

Монтаж фрези буде легше здійснити перед кріпленням робочої насадки. Однак, якщо діаметр фрези більший, ніж отвір у робочій насадці, монтаж фрези слід здійснювати після прикріплення робочої насадки. Виберіть фрезу з діаметром патрона, зазначеним в таблиці технічних даних. Натисніть і утримуйте кнопку блокування шпинделя і відверніть затискну гайку гайковим ключем. Якщо діаметр патрона фрези менше діаметра втулки всередині гайки, використовуйте редукційну втулку (II) з комплекту поставки. Гайку з фрезою нагвинтіть на різьблення шпинделя, потім, притиснувши і утримуючи блокування шпинделя, міцно і надійно затягніть гайку за допомогою ключа (III). Зняття фрези виконайте в зворотному порядку. Кріплення робочої насадки Фрезерний верстат оснащений трьома робочими насадками для фрезерування по прямій лінії, кутового фрезерування та фрезерування вглиб. Монтаж кожної насадки здійснюється шляхом її накладання на корпус фрезерного верстата. Насадки для фрезерування по прямій лінії, кутового фрезерування мають зубчасте колесо, яке повинно бути встановлене для обертання на шестерні в корпусі (IV). Регулятор, прикріплений до зубчастого колеса, і шкала висоти, розташована на корпусі фрезерного вер- стата, дозволяють встановити глибину фрезерування (V). Після встановлення глибини фрезерування, слід зафіксувати насадку, закриваючи важіль (VI). Насадка для фрезерування вглиб не обладнана зубчастим колесом, але вона повинна бути накладена на корпус фре- зерного верстата таким чином, щоб шпиндель всередині кріплення потрапив в паз в корпусі фрезерного верстата (VII). Посуньте насадку до упору, а потім зафіксуйте його, закривши важіль (VIII). Увага! Якщо закривання важеля не призводить до фіксації насадки, затягніть кріпильний гвинт важеля з відкритим важелем. Експлуатація насадки для фрезерування по прямій лінії Насадку для фрезерування по прямій лінії дозволяють закріпити дві напрямні. Напрямна для паралельного фрезерування та напрямна з роликом. Напрямні монтуються до насадки (IX), (X). Обидві напрямні мають регулятори, які дозволяють встановлювати робочі параметри. Після розташування напрямних, переконайтеся, що під час роботи фреза не контактує з будь-яким елементом напрямної. Насадка також дозволяє встановлювати адаптер для зовнішньої системи пиловидалення, що утворюється під час роботи, наприклад, за допомогою промислового пилососа. Адаптер повинен бути прикріплений до насадки та закріплений гвинтом (XI). Не затягуйте гвинти надто сильно, щоб не пошкодити адаптер. В якості установки для пиловидалення можна використати промисловий пилосос. Не рекомендується використовувати побутовий пилосос, який не підходить для поглинання пилу, що утворюється при обробці дерева, і може бути пошкодже- ний під час таких робіт. Завжди підключайте гнучкий шланг до патрубка інструменту, щоб інструмент міг вільно працювати. Розмістіть шланг так, щоб він не стикався з інструментом, що вставляється під час роботи. Якщо діаметр шланга пилососа відрізняється від діаметра патрубка, використовуйте адаптер (купується окремо). Експлуатація насадка для фрезерування кутів Насадка не дає можливості встановити напрямні. Кут фрезерування регулюється послабленням регулятора. Після вста- новлення кута затягніть регулятор так, щоб кут фрезерування не змінювався автоматично під час роботи (XII). Шкала, розміщена на регуляторі, полегшує встановлення кута фрезерування.33 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Експлуатація насадки для фрезерування вглиб Насадка дозволяє встановити напрямну для паралельного фрезерування. Трохи послабте регулятор блокування поло- ження адаптера напрямної (XIII), витягніть адаптер і прикріпіть до нього напрямну (XIV). Після розблокування важеля (XV) можна встановити глибину фрезерування або крок фрези. Встановлення глибини або діапазону руху можливе за допомогою револьверного вимикача, розташованого в основі насадки, а також за допомогою глибокоміра, розташованого у верхній частині насадки, точність налаштувань забезпечується за допомогою регулятора мікрометра, розташованого у верхній частині глибокоміра (XVI). Встановлення обертальної швидкості (XVII) Регулювання пересування фрезерного верстата можлива в діапазоні, зазначеному в таблиці з технічними даними. Швид- кість встановлюється за допомогою регулятора, чим більше видиме число, тим вища обертальна швидкість. Швидкість повинна вибиратися в залежності від типу оброблюваного матеріалу і діаметра фрези. Чим менший діаметр фрези і чим твердіша деревина, тим вище може бути встановлена швидкість. Однак слід пам’ятати, що занадто висока швидкість може привести до пригоряння заготовки. Рекомендується провести пробу на матеріалі, зарахованому до відходів. Попередження! Не змінюйте налаштування швидкості обертання під час роботи інструменту під навантаженням. Запуск і зупинка фрезерного верстата Перед запуском фрезерного верстата тримайте його обома руками за тримачі або за ізольовані елементи корпусу і пере- конайтеся, що він не стикається з будь-якими предметами. Фрезерний верстат запускається переміщенням перемикача у положення увімкнуто - I. Обладнання має так званий „м’який запуск”, що означає, що воно досягає максимальної або вста- новленої швидкості обертання, поступово прискорюючись. Це захищає користувача від раптового смикання обладнання, що може призвести до втрати керування інструментом під час його запуску. Перед початком роботи необхідно утримувати запущений фрезерний верстат прибл. 30 секунд. Якщо протягом цього часу не буде виявлено ніяких аномальних симптомів роботи, наприклад, підвищеної вібрації, підвищеного шуму, підозрілого запаху або диму від інструменту, можна приступати до роботи. Інструмент вимикається після перемикання вимикача в положення вимкнено - O. Після вимкнення інструмента фреза може ще деякий час обертатися. Зачекайте до повної зупинки обертання фрези, перш ніж відкладати інструмент. Фрезерування (XVIII) Напрямок обертання шпинделя позначено стрілкою на підставі і на корпусі. Для зовнішнього фрезерування слід фрезе- рувати проти годинникової стрілки, а для внутрішнього - за годинниковою стрілкою. Це запобігає зіскакуванню фрези і забезпечує хороший результат фрезерування. Частота обертання фрезерного верстата повинна бути обрана експериментально, рекомендується провести пробу на відходах з того ж матеріалу, що і передбачуваний матеріал фрезерування. Чим повільніше частота обертання, тим краще результат фрезерування. Однак занадто повільна швидкість може привести до пригоряння фрезерованої поверхні і зали- шити на ній постійні сліди. Поради з фрезерування Під час фрезерування фрезерний верстат повинен рухатися плавно і з рівномірною швидкістю. Чим плавніше ведення, тим вище якість фрезерування. Уникайте ударів фрезою по заготовці. Дозвольте фрезерному верстату досягти заданої частоти обертання і тільки після цього почніть фрезерування. Якщо буде необхідно, продовжуйте фрезерування. Фрезу слід вводити на повній швидкості обертання. Це дозволить уникнути заклинювання фрези в заготовці. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОГЛЯД УВАГА! Перш ніж приступити до регулювання, обслуговування або технічного обслуговування, від’єднайте інструмент з розетки. Після закінчення роботи слід перевірити технічний стан електроінструменту за допомогою зовнішнього огляду та оцінки: корпусу та рукоятки, електричного дроту з вилкою, дію електричного вимикача, прохідність вентиляційних щілин, іскріння щіток, гучність роботи підшипників і передач, запуск і рівномірність роботи. Протягом гарантійного періоду корис- тувач не може розбирати інструмент або замінювати будь-які елементи або компоненти, тому що це призведе до втрати гарантійних прав. Все несправності, які спостерігаються при техогляді або під час роботи, є вказівкою для проведення ре- монту в сервісному центрі, при цьому слід звернутися до виробника. Після роботи, корпус, вентиляційні щілини, вимикачі, і ручки повинні бути очищені, наприклад потоком повітря (при тиску не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною, без використання хімічних речовин і очищуючих рідин. Не використовуйте гострі інструменти для чищення. Зніміть дискову пилу і очистіть внутрішню поверхню кожухів, кріплення дискової пили, а також саму пилу від пилу і інших забруднень, що виникають під час роботи. Регулярно чистіть рукоятки, ручки та інші регулювальні елементи сухою, чистою тканиною.34 ORIGINALI INSTRUKCIJA