MMini USB - Walkie-talkie MIDLAND - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMini USB MIDLAND

M-Mini USBFRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH ITALIANO POLSKI ROMANAM-Mini-USB Manuale d’uso | 1 Sommario Caratteristiche 2 Descrizione e comandi 3 Display 4 Pannello posteriore 4 Microfono 5 Installazione 5 Alimentazione 5 Collegamento dell’antenna 5 Funzionamento 6 Accensione/spegnimento della radio 6 Controllo volume 6 Selezione del canale 6 Controllo livello squelch (28 livelli e spento) 6 Controllo squelch DS (9 livelli) 7 Tipo di modulazione 7 Controllo guadagno RF 7 Canale di emergenza 7 Blocco tasti 8 Funzione scansione 8 Specifiche tecniche 102 | M-Mini-USB Manuale d’uso Caratteristiche

• Ricetrasmettitore multistandard

• Presa USB per ricarica

• Cavo d’alimentazione con presa accendisigari

• Microfono removibile con connettore RJ45 e

• Doppia modalita di squelch

• Attenuatore ricezione (RF gain) regolabile

• Canale emergenza 9/19

• Presa altoparlante esterno

• Dimensioni: 110x120x25mmM-Mini-USB Manuale d’uso | 3 Descrizione e comandi

2. Manopola di accensione e regolazione volume

4. Presa USB per la ricarica. Se il dispositivo da ricaricare richiede una corrente di

carica elevata, la radio potrebbe subire un decremento della sensibilità.

5. Tasto A/F: Pressione corta Permette la selezione del modo di emissione AM/

FM Pressione lunga Attiva la funzione SCAN

6. TASTO SQ: Pressione corta Permette di visualizzare e regolare il livello dello

squelch manuale - Pressione lunga Permette di visualizzare e regolare il livello DS (digital squelch)

9. Numero canale selezionato

10. Indicatore S-METER di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale

11. AM/FM: indicatore del modo di emissione

12. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX)

13. SC: indicatore funzione SCAN attivata

14. AQ: indicatore attivazione digital squelch

15. R: Indicatore RFGAIN attivo

16. Cavo di alimentazione

17. Speaker/altoparlante esterno

18. Connettore antenna

Installazione Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregiudichi la sicu- rezza e non metta a rischio l’incolumità in caso di incidente. Accertarsi che il display sia ben visibile ed i comandi siano facilmente accessibili. Alimentazione Collegare il cavo accendisigari alla presa della vostra vettura. Assicuratevi che il vo- stro mezzo fornisca un’alimentazione a 12V e non a 24V. Collegamento dell’antenna Collegare l’antenna CB alla presa ANT sul retro del M-MINI. L’antenna deve es- sere sintonizzata sulla banda radio CB (27 MHz). Per controllare il regolare funzio- namento dell’impianto di antenna utilizzare un misuratore SWR. Per un buon funzionamento dell’impianto radio e per ottenere le massime presta- zioni dal dispositivo il valore dell’ SWR deve essere il più basso possibile e non supe- rare un valore di 2. Un SWR alto è indice di qualche difetto dell’impianto di antenna (controllare la linea di trasmissione, accertarsi che non vi siano interruzioni o corti nel cavo coassiale dell’’antenna). Non trasmettere mai senza un’antenna connessa! ANTEXT SP DOWN UP

21 206 | M-Mini-USB Manuale d’uso Nota: L’antenna radio deve essere montata il più lontano possibile da altre antenne, oggetti metallici e fonti di interferenze. Di solito le antenne CB devono essere instal- late nella parte più alta del veicolo e su superfici metalliche. Una superficie metallica sucientemente grande è essenziale per il buon funzionamento dell’antenna. In caso di installazioni su veicoli privi di una superficie metallica (fibra di vetro o deflettori in plastica), è possibile utilizzare speciali antenne che non richiedono la presenza del piano metallico di massa. Funzionamento Accensione/spegnimento della radio Ruotare la manopola VOL in senso orario per accendere la radio, LCD visualizza lo standard CB seguito dal numero di canale. Ruotare la manopola VOL in senso antiorario fino a quando non fa clic per spegnere la radio. Controllo volume Ruotare in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo. Selezione del canale Premere ripetutamente i tasti UP o DOWN sul microfono per selezionare il canale desiderato. Tenere premuti i tasti UP o DOWN sul microfono per cambiare e selezionare rapi- damente il canale desiderato. Controllo livello squelch (28 livelli e spento) Premere brevemente il tasto SQ, il display mostrerà per un attimo l’indicazione SQ e successivamente il livello corrente di squelch; 0.F Squelch spento

0.1 Livello squelch più basso

2.8 Livello squelch più alto

• Quando il display mostra il livello attuale, per cambiare il livello dello squelch pre- mere brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono; tenere premuti i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare rapidamente il livello di squelch. Nota: Un livello di squelch alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio in altopar- lante ed ascoltare l’interlocutore.M-Mini-USB Manuale d’uso | 7 Controllo squelch DS (9 livelli) Tenere premuto il tasto SQ, fino a quando il display LCD visualizza l’indicazione AQ (nella parte alta del display); l’LCD mostrerà inoltre per circa cinque secondi il livello di DS corrente. A.1 Livello DS più basso A.9 Livello DS più alto Quando il display mostra il livello di DS corrente è possibile modificare il livello pre- mendo brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono. Tenere premuti i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare il livello di DS rapidamente. Nota: Un livello di DS alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio in altoparlante ed ascoltare l’interlocutore. Tipo di modulazione Premere brevemente il tasto A/F per commutare tra le modalità AM o FM. Il display LCD visualizzerà la modalità selezionata. Controllo guadagno RF Premere brevemente il tasto RFG, il display mostra l’indicazione ‘R’ (in basso a de- stra) e per cinque secondi il livello dell’RF gain attuale lampeggiante. Quando il display mostra il livello attuale dell’RF gain lampeggiante è possibile mo- dificare il livello dell’RF gain (aumentare o diminuire il livello di attenuazione in rice- zione) premendo brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono. Tenere premuto i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare il livello dell’RF gain rapidamente. Quando la funzione RF è attiva, la vostra radio avrà la ricezione attenuata ed i segnali di livello basso potrebbero non essere ricevuti. Esempio: se il livello di RFG è settato a 24 significa che la radio riceve il segnale atte- nuato di 24 dB Canale di emergenza Premere brevemente il tasto EMG per selezionare il canale di emergenza CH9 (il display mostra il canale 9 lampeggiante) Premere nuovamente il tasto EMG per selezionare di emergenza CH19 (il display mostra il canale 19 lampeggiante) Premere brevemente per una terza volta il tasto EMG per ritornare all’ultimo canale in uso.8 | M-Mini-USB Manuale d’uso Blocco tasti Tenere premuto il tasto EMG per più di 2 secondi per bloccare i tasti, il display LCD visualizza “LC” ad indicare il blocco tasti attivato. Tenere premuto nuovamente il tasto EMG per più di due secondi per disattivare il blocco tasti, il display LCD visualizza la scritta ‘OF’. Nota: in modalità blocco tasti tutti i tasti sono disabilitati ad eccezione del tasto PTT. Funzione scansione Tenere premuto A/F per avviare la scansione dei canali, la dicitura “SC” comparirà sul display in basso a destra del display. Premere i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare la direzione di scansione. Tenere premuto il tasto A/F o premere il tasto PTT per arrestare ed uscire dalla funzione di scansione. Modifica dello standard CB Spegnere la radio; successivamente premere A/F ed accendere nuovamente la radio. Il display visualizza la banda di frequenza in uso (fare riferimento alla tabella seguen- te); premere i tasti UP o DOWN del microfono per scegliere la banda di frequenza desiderata. Spegnere e riaccendere nuovamente la radio. Il display visualizzerà bre- vemente la banda di frequenza selezionata. Tabella bande di frequenza Sigla sul display Paese I Italia 40 CH AM/FM 4 Watt I2 Italia 34 CH AM/FM 4 Watt de Germania 80 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 4 Watt EU Europa 40 CH FM 4 Watt / 40 CH AM 1 Watt CE CEPT 40 CH FM 4 Watt PL Polonia 40 CH AM/FM 4 Watt UK Inghilterra 40 CH FM 4 Watt frequenze inglesi + I (Italia) 40 CH FM 4 Watt frequenze CEPT In Internazionale 27 CH AM/FM 4 Watt ATTENZIONE! Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W (CE) - vedi tabella “Restrizioni all’uso”.M-Mini-USB Manuale d’uso | 9 Altoparlante esterno E’ possibile collegare un altoparlante esterno (8 Ohm) alla presa mono da 3,5 mm sul retro della radio. L’altoparlante interno della radio viene automaticamente esclu- so quando viene inserito lo spinotto dell’altoparlante esterno. Ripristino impostazioni di fabbrica Spegnere la radio; poi tenere premuto il tasto SQ ed accendere nuovamente la radio; il display della radio mostrerà per un attimo l’indicazione “rt”. Dopo questa operazione tutte le impostazioni della radio saranno ripristinate alle impostazioni di fabbrica. Dopo il reset la radio sarà operativa in FM sul canale 9 della banda EU.10 | M-Mini-USB Manuale d’uso Specifiche tecniche Gamma di frequenza* p. 26
• .565-27.99125 mhz Dimensioni p. 110
• x 120 x 25 mm Peso p. 450
• gr Tensione di alimentazione p. 13
• ,2 V Consumo A max Gamma di temperatura d’uso da -10 a +55 °C Presa per l’antenna UHF, SO-239 Errore di frequenza p. 2
• < +/- 300 Hz Potenza TX Watt Emissioni spurie < 4 nW (-54 dBm) Potenza canali adiacenti p. 4
• < 20 µW Deviazione FM p. 1
• ,9 kHz Indice di modulazione AM -90% Sensibilità RX p. 85
• migliore di 1 μV Scarto immagine p. 70
• dB Scarto canale adiacente p. 60
• dB Uscita audio p. 1
• Watt su carico di 8 Ohm Risposta in frequenza -3000 Hz *considerando tutte le bande di frequenza europee approvate. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico. Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente.M-Mini-USB Instruction Guide | 1 Index Features 2 Descriptions and commands 3 Display 4 Back panel 4 Microphone 5 Installation 5 Power supply 5 Antenna connection 5 Operation 6 Power On/O the radio 6 Volume control 6 Channel Selection 6 Squelch level control (28 level and o) 6 DS control (9 levels) 6 Modulation Type 7 RF Gain control 7 Emergency Channel 7 Key Lock 7 Scan function 7 Changing the CB-Standard 8 External Speaker 8 Restore factory default 8 Specifications 92 | M-Mini-USB Instruction Guide Features p. 300

• acoperirea tuturor benzilor de frecvente EU aprobate. Specificatiile pot fi modificate fara preaviz. Pe firul de alimentare trebuie montat un dispozitiv de deconectare imediata. Acesta trebuie sa deconecteze ambele fire de alimentare odata (rosu si negru).• INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri

che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto bar- rato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acqui

sto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).