R1 MK4 - Radio Ruark Audio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE R1 MK4 Ruark Audio

Installazione guidata Seguire la procedura guidata per congurare la vostra R1. Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO no a quando viene visualizzata la opzione preferita, quindi premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per SELEZIONARLA. Se vivi in una regione senza DAB / DAB+, puoi scegliere di disabilitare DAB. Per riattivarlo, è suciente ripristinare il sistema e abilitare DAB durante la procedura guidata di congurazione. Serve ancora aiuto? Per ulteriori informazioni, consultare www.ruarkaudio.com/support 6Comandi

Ruotarla per regolare il volume in una schermata in corso di riproduzione. Ruotare per scorrere menu, brani o elenchi delle stazioni. Premerla per SELEZIONARE. Premerla per POSPORRE una sveglia che suona. Premerla di nuovo per aumentare il tempo di posponimento o tenerla premuta per annullare.

3. – premere per passare alla stazione o al brano successivo,

tenere premuto per l’avanzamento veloce. In modalità standby, premere per aumentare la luminosità del display.

4. – premere per passare alla stazione o al brano

precedente, tenere premuto per il riavvolgimento. In modalità standby, premere per ridurre la luminosità del display.

5. PRESET – premere per richiamare una stazione preimpostata

oppure tenere premuto per due secondi per salvare una stazione preimpostata.

6. SOURCE – premere per cambiare sorgente audio.

7. – premere per riprodurre/mettere in pausa un brano oppure

silenziare gli ingressi audio e la radio.

8. MENU – premere per visualizzare il menu delle opzioni, quando

si è in un menu, premere per tornare alla schermata precedente.

9. ALARM / SLEEP – premere per impostare una sveglia o tenere

premuto per impostare il timer di spegnimento.

10. LED – indica che la radio è accesa e lampeggia quando il Bluetooth

è pronto per la sincronizzazione oppure quando si utilizza il telecomando.

Suggerimenti È possibile premere anche o per scorrere menu, brani o elenchi delle stazioni. Le impostazioni attualmente salvate sono evidenziate con parentesi angolari solide, ad es. Testo radio . Premere = sorare o premere e lasciare immediatamente. Tenere premuto = premere e rilasciare dopo due secondi.EN

Speciche Amplicatore e driver Driver Ruark NS+ da 75mm Amplicatore Classe AB da 9W Connettività DAB, DAB+ Sintonizzatore FM multiregionale con RDS Bluetooth V4.2 SBC, AAC, BLE, A2DP Ingresso di linea jack da 3,5 mm (1,4 Vrms max) Jack di uscita cue da 3,5 mm (6Ω) USB C 2.0, (5V 1A) MP3, AAC no a 48kHz 320kbps, FLAC no a 24 bit 96 kHz, WAV no a 24 bit 96 kHz, WMA no a 44,1 kHz 320 kbps Caratteristiche OLED ad alto contrasto con oscuramento autom. Orologio con batteria interna di riserva Slot di sicurezza compatibile Kensington Adattatore di alimentazione Ingresso 100-240VAC, 50-60Hz, uscita 14VDC 1,5A Dimensions H175 x L130 x P135mm, 1,4kg Le speciche e il design sono soggetti a modiche senza preavviso. Risoluzione dei guasti Per un aiuto in merito al prodotto acquistato fare riferimento alla pagina FAQ (Domande più frequenti) nella sezione di supporto del nostro sito web. Per maggiori informazioni visitare il sito www.ruarkaudio.com/support Se si seleziona accidentalmente la lingua errata, è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica della radio tenendo premuto il tasto STANDBY per 10 secondi con la radio in standby. (Ripristino rapido non disponibile su tutti i modelli.) Informazioni normative Il dispositivo è etichettato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/CE relativa ai riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo simbolo indica che il prodotto o le relative batterie non devono essere smaltiti come normale riuti domestici. Come qualsiasi altra apparecchiatura elettrica, dovranno essere smaltiti conformemente alle normative locali vigenti.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ CE

Il prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva UE applicabile per legge. Per ottenere una copia gratuita della Dichiarazione di conformità, contattare il proprio rivenditore, distributore o Ruark Audio. Con la presente Ruark Audio dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva europea sulle apparecchiature radio 2014/53/EU. È possibile scaricare la Dichiarazione di conformità CE completa sul sito www.ruarkaudio.com/doc/R1mk4doc.pdfFunzioni comuni Accensione e passaggio in stand-by Premere STANDBY per accendere la radio. Premerlo nuovamente per passare in stand-by. Schermata in corso di riproduzione A meno che non si stia regolando un’impostazione, la schermata somiglierà all’esempio riportato qui di seguito.

3. Icona timer di spegnimento

4. Informazioni sulla stazione / sul brano

Videate dei menu Per modicare un’impostazione premere MENU per visualizzare un elenco delle opzioni disponibili, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l’elenco e inne premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per confermare la selezione.

Per modicare le impostazioni – premere MENU Per scorrere le opzioni – ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO Per selezionare un’opzione – premere la MANOPOLA DI CONTROLLO Per tornare indietro o uscire da un menu – premere MENU per tornare alla schermata precedente no a tornare alla schermata in corso di riproduzione, oppure attendere alcuni secondi *Visualizzato solo quando è installata la batteria BackPack opzionaleEN

Regolazione del volume Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO da una qualsiasi schermata in corso di riproduzione. Il volume del diffusore e quello delle cue si regolano separatamente per cui quando le cue sono collegate il volume viene mostrato come “Volume

Si noti che ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO quando è visualizzato un menu o un’elenco di stazioni è possibile scorrere le opzioni o le stazioni ma non modicare il volume. Cambio di una sorgente audio Premere SOURCE per visualizzare la sorgente corrente, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l’elenco di sorgenti, quindi premere la manopola per selezionare una sorgente. (È possibile inoltre premere più volte SOURCE in modo da scorrere l’elenco di sorgenti anziché ruotare la manopola.) Cambio di una stazione radio DAB Premere o per scorrere le stazioni presenti nell’elenco delle stazioni, quindi premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per sintonizzarsi sulla stazione selezionata. In FM, è anche possibile tenere premuto o per cercare la stazione successiva o precedente. Salvataggio di una preimpostazione Tenere premuto PRESET per due secondi, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scegliere il numero della preimpostazione, quindi premere la manopola per salvare la stazione corrente. Le preimpostazioni sono contrassegnate con il nome della stazione, con la frequenza oppure come “[Non impostato]”. Se salvate una stazione su una preimpostazione esistente, la nuova stazione la sostituirà. Richiamo di una preimpostazione Premere PRESET, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l’elenco delle stazioni preimpostate, quindi premere la manopola per selezionare una stazione. Collegamento di un dispositivo Bluetooth La R1 tenterà automaticamente di collegarsi all’ultimo dispositivo collegato. Se il dispositivo non è stato ancora accoppiato o se non è disponibile il dispositivo precedente, la R1 entrerà in modalità di accoppiamento. Per maggiori dettagli ved. la sezione Bluetooth. Informazioni sulla stazione o sul brano MENU > Info Scegliete le informazioni disponibili sulle diverse stazioni / brani.Bassi e alti MENU > Sistema > Audio > Bassi o Alti Regola i livelli dei bassi e degli acuti per adattarli al meglio alla tua stanza e ai tuoi gusti personali. Intensità MENU > Sistema > Audio > Loudness Loudness aumenta automaticamente le frequenze alte e basse a volumi più bassi. Luminosità del display MENU > Sistema > Display Regola la luminosità del display quando la radio è accesa (on) e in standby (stby). In standby, premere per diminuire la luminosità del display o per aumentarla. Si noti che la luminosità si regola automaticamente anche in base alle condizioni di luce ambientale. Data e ora MENU > Sistema > Orologio Selezionare i formati dell’ora e data e se l’orologio viene aggiornato automaticamente da DAB / FM o impostato manualmente. È inoltre possibile impostare la regola per l’ora legale quando l’orologio viene impostato manualmente. Notare che la sincronizzazione FM dell’ora e della data potrebbe non essere disponibile su alcune stazioni nella propria regione. Lingua MENU > Sistema > Lingua Modica l’interfaccia utente. Se si seleziona accidentalmente la lingua errata, è possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica della radio tenendo premuto il tasto STANDBY per 10 secondi con la radio in standby.* Standby automatico MENU> Sistema> Standby auto. Modica il tempo che deve trascorrere senza audio prima che la R1 entri automaticamente in standby. Reset di fabbrica MENU > Sistema > Ripristina sist. Ripristina tutte le impostazioni e annulla le preimpostazioni. *Ripristino rapido non disponibile su tutti i modelliEN

Sveglia, snooze e timer di spegnimento Premere ALARM e seguire le istruzioni sullo schermo per impostare una sveglia o un timer. Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere le opzioni, premerla per selezionare quell'opzione. Impostazione della sveglia ALARM > Sveglia 1 or Sveglia 2. Seguire le istruzioni sullo schermo per impostare la sorgente (DAB, FM, USB o cicalino), la durata e il volume, nonché quando la sveglia si ripete (una volta, lun-dom, lun-ven, sab-dom, personalizzato). Personalizzato consente di scegliere i giorni della settimana in cui desiderate che suoni la sveglia. Una sveglia attiva è indicata da un’icona che poi lampeggia quando suona. Si noti che non è possibile utilizzare il Bluetooth come fonte per la sveglia. Snooze Premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per silenziare temporaneamente una sveglia che suona, premerla di nuovo per aumentare il posticipo (5, 10, 15 o 30 minuti). Per annullare una sveglia che suona o posticipata, tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi oppure premere ALARM o STANDBY. Timer di spegnimento ALARM > Timer spegnimento o tenere premuto ALARM Imposta il tempo dopo il quale la R1 passerà automaticamente in standby. Scegliere il tempo in minuti (Off, 15, 30, 45, 60,

90) e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per

confermare la selezione. Il display torna quindi alla schermata in corso di riproduzione e visualizza l’icona timer di spegnimento. Timer ALARM > Timer Imposta una sveglia che suoni dopo 15, 30, 45, 60 o 90 minuti. Scegliere il tempo in minuti e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per confermare la selezione. Il display torna quindi alla schermata in corso di riproduzione e visualizza l’icona sveglia. Notare che MENU > Sistema > Audio > Bassi signica premere MENU, poi selezionare Sistema, selezionare Audio e inne selezionare Bassi È possibile impostare la sveglia anche quando la radio è in modalità stand-byBluetooth La R1 è abilitata all’uso del Bluetooth e può ricevere musica inviata via Bluetooth da uno smartphone, tablet o computer portatile. Collegamento di un dispositivo Bluetooth Non appena si cambia la sorgente su Bluetooth, la R1 mostrerà “In attesa di connessione...” la spia sul quadrante lampeggerà e la R1 tenterà di connettersi all’ultimo dispositivo connesso. Assicurarsi che la funzione Bluetooth sul vostro dispositivo sia attiva e selezionate “Ruark R1” dall’elenco dei dispositivi disponibili. Potrebbero essere necessari alcuni secondi prima che la R1 venga visualizzata nell’elenco sul vostro dispositivo e in alcuni casi potrebbe essere necessario inserire “0000” come password di accoppiamento. Se non si connette entro pochi minuti, la R1 smetterà di tentare di connettersi e mostrerà “Nessuna connessione”. Riproduzione audio Una volta connesso, l’audio prodotto dal proprio dispositivo Bluetooth verrà riprodotto dalla R1. Per maggiori informazioni sulla riproduzione audio dal proprio dispositivo Bluetooth consultare la documentazione del dispositivo. Si noti che potrebbe essere necessario selezionare Ruark R1 o Bluetooth come uscita audio sul proprio dispositivo. Brano in pausa Premere per pausare un brano in riproduzione e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione. Salto di un brano Premere o per saltare al brano successivo o precedente. Info sulla riproduzione in corso MENU > Info L’artista, l’album e il nome del brano verranno visualizzati se il dispositivo Bluetooth e l’app supportano i metadati Bluetooth. Potete anche mostrare il nome del dispositivo connesso. Range operativo È generalmente di max. 10 metri dalla R1, sebbene ostacoli come ad es. le pareti possano ridurlo.EN

Regolazione del volume Raccomandiamo di regolare il volume sul proprio dispositivo Bluetooth in modo che il volume di riproduzione sulla R1 sia indicativamente uguale a quello di altre sorgenti. Consigliamo quindi di utilizzare il controllo del volume sulla R1 per regolare il volume di riproduzione generale. Collegare un dispositivo diverso MENU > Collega disp. Selezionare Nuovo o ruotare la manopola di controllo per selezionare uno dei dispositivi esistenti nell’elenco di accoppiamento. Accoppiamento di altri dispositivi È possibile accoppiare no a 8 dispositivi sebbene si potrà riprodurre audio solo da un dispositivo alla volta. Cancellazione dell’elenco dei dispositivi accoppiati MENU > Dimentica disp. In caso di problemi con la connessione del dispositivo Bluetooth raccomandiamo di eliminare tutte le informazioni relative all’accoppiamento. Sarà inoltre necessario cancellare Ruark R1 dall’elenco dei dispositivi accoppiati del proprio dispositivo Bluetooth prima di riaccoppiarlo alla R1. Per maggiori informazioni consultare la documentazione relativa al proprio dispositivo Bluetooth. Chi avesse bisogno di aiuto per utilizzare il Bluetooth può visitare il sito www.ruarkaudio.com/support Nota: non è possibile utilizzare la funzione Bluetooth della R1 per collegare cue BluetoothRadio DAB La prima volta che si utilizza DAB sulla R1, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, il dispositivo eseguirà automaticamente una scansione completa alla ricerca di stazioni DAB disponibili. Cambio di stazione Premere o per mostrare l’elenco delle stazioni. Premerlo per visualizzare la stazione successiva o precedente. Per sintonizzarsi su una stazione, selezionarla premendo la MANOPOLA DI CONTROLLO. Una volta visualizzato l’elenco delle stazioni, è anche possibile scorrere l’elenco ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO e selezionare una stazione premendo la manopola. È inoltre possibile visualizzare l’elenco delle stazioni selezionando MENU> Elenco stazioni. Testo radio DAB (DLS) MENU > Info Seleziona le informazioni sul programma da visualizzare. Salvataggio preimpostazione È possibile memorizzare no a 8 stazioni DAB nell’elenco delle preimpostazioni. Ved. la sezione “Funzioni comuni”. Richiamo di una preimpostazione Ved. la sezione “Funzioni comuni”. Scansione delle stazioni MENU > Ricerca stazioni Raccomandiamo di aggiornare periodicamente l’elenco delle stazioni con una scansione delle stazioni. Se l’elenco delle stazioni è vuoto, la radio eseguirà automaticamente una scansione delle stazioni non appena si passa a DAB. Per una ricezione ottimale allungare al massimo l’antenna e regolarne la posizione.EN

Radio FM La prima volta che si utilizza FM sulla R1, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, il dispositivo eseguirà automaticamente una scansione completa alla ricerca di stazioni FM disponibili. Cambio di stazione Premere o per mostrare l’elenco delle stazioni. Premerlo per visualizzare la stazione successiva o precedente, per sintonizzarsi su una stazione, selezionarlo premendo la MANOPOLA DI CONTROLLO. Una volta visualizzato l’elenco delle stazioni, è anche possibile scorrere l’elenco ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO e selezionando una stazione premendo la manopola. È inoltre possibile visualizzare l’elenco delle stazioni selezionando MENU> Elenco stazioni. Per cercare la stazione successiva o precedente, tenere premuto o . Testo radio FM (RDS/RBDS) MENU > Info Visualizza informazioni sul programma da visualizzare. Sintonizzazione manuale MENU > Sint. manuale Selezionare la sintonizzazione manuale, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per modicare la frequenza e quindi premerla per selezionare quella stazione. Salvataggio preimpostazione È possibile memorizzare no a 8 stazioni FM nell’elenco delle preimpostazioni. Ved. la sezione “Funzioni comuni”. Richiamo di una preimpostazione Ved. la sezione “Funzioni comuni”. Scansione delle stazioni MENU > Ricerca stazioni Raccomandiamo di aggiornare periodicamente l’elenco delle stazioni con una scansione delle stazioni. Se l’elenco delle stazioni è vuoto, la radio eseguirà automaticamente una scansione delle stazioni non appena si passa a FM. Sensibilità MENU > Sensibilità > Emittenti forti or Tutte emittenti Modicare la sensibilità FM per sintonizzarsi su tutte le stazioni o solo su quelle forti con una buona ricezione.Line in Ascolta un dispositivo audio esterno utilizzando un cavo jack stereo da 3,5 mm collegato alla presa Line in sul retro di R1. Livello di ingresso MENU> Livello ingresso Regolare il livello di ingresso scegliendo il livello più alto che non distorce - se distorce, abbassate il livello di ingresso.

1 - Dispositivi con alto livello di uscita, ad esempio CD

2 - La maggior parte dei dispositivi

3 - Dispositivi con bassa potenza, ad esempio alcuni

smartphone Se la sorgente audio esterna dispone di un controllo del volume, potrebbe essere necessario regolarlo per ottenere le migliori prestazioni. Se è troppo alto, il suono potrebbe distorcere; se è troppo basso, il volume di riproduzione potrebbe essere troppo basso e quindi mancare di bassi. USB La R1 riproduce le tracce audio MP3/AAC/FLAC/WAV/ WMA memorizzate su un’unità ash USB C. Basta collegarlo alla presa USB sul retro e cambiare la sorgente in USB. La riproduzione viene riprodotta automaticamente in ordine casuale. Premere o per passare alla traccia precedente o successiva e premere per mettere in pausa la riproduzione o riavviare una traccia. Se non viene rilevata un’unità ash USB, verrà visualizzato “Nessun dispositivo”. La R1 ha un’uscita di alimentazione USB da 5 W, 1,0 A e ricarica la maggior parte dei dispositivi, ma potrebbe non caricare dispositivi che richiedono più di 5 W. Cue Collegare le cue alla presa jack stereo da 3,5 mm sul retro del dispositivo R1. Il volume delle cue si regola in modo indipendente da quello del diffusore, per cui quando le cue sono collegate il volume viene mostrato come “Volume “.EN

Accessori opzionali Contatta il tuo rivenditore Ruark locale o visita www.ruarkaudio.com per maggiori dettagli. Batteria BackPack La R1 è compatibile con la batteria Ruark BackPack. Per risparmiare energia quando si utilizza solo la batteria, il display della R1 si spegne automaticamente quando è in standby. La sveglia funziona normalmente quando la radio è alimentata solo dalla batteria, ma per garantire un funzionamento adabile, si consiglia di non utilizzarla quando la batteria è in uno stato di carica basso. Tenete presente che caricare un dispositivo USB quando la R1 è alimentata da batteria ridurrà notevolmente il tempo di funzionamento della R1. Telecomando Telecomando compatto che offre anche 4 tasti di stazione preselezionata a selezione diretta.Informazioni di sicurezza

• Leggere la presente guida utente e seguire le istruzioni, in quanto utili a impostare e azionare correttamente il prodotto.

• Prestare attenzione alle avvertenze e conservare la presente guida a scopo di riferimento futuro.

• Non tentare di utilizzare un dispositivo danneggiato che potrebbe causare una pericolosa scossa elettrica.

• Non aprire l’unità né rimuovere i pannelli esponendo così i componenti elettronici. All’interno non ci sono componenti soggetti a manutenzione.

• Riferire tutti gli interventi al personale qualicato addetto alla manutenzione. In caso di danno di qualsiasi tipo al dispositivo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, fuoriuscita di liquido o caduta di oggetti nel dispositivo, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o caduta del dispositivo, è necessario ricorrere all’assistenza.

• Il dispositivo è previsto UNICAMENTE per l’azionamento con le tensioni AC elencate sul pannello posteriore o con l’alimentazione prevista. Il funzionamento a tensioni diverse da quelle specicate può causare danni irreparabili al dispositivo e rendere nulla la garanzia del prodotto.

• Accertarsi che l’adattatore di alimentazione o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall’alimentazione di rete.

• Per scollegare completamente il sistema dall’alimentazione di rete è necessario togliere l’adattatore, la spina o il connettore di rete dalla presa.

• Non posizionare amme libere, come candele accese, sopra o vicino al dispositivo. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplicatori) che generino calore.

• Evitare l’esposizione a calore o freddo estremo.

• Utilizzare soltanto attacchi/accessori specici per il dispositivo. Non apportare modiche al sistema o agli accessori. Le modiche non autorizzate possono compromettere sicurezza, conformità normativa e performance del sistema.

• Utilizzare esclusivamente l’antenna in dotazione o un ricambio a norma.

• Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità, per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica. Non esporre il dispositivo a gocciolamento o spruzzi e non posizionare oggetti pieni di liquidi, come i vasi, sopra o vicino al dispositivo. Come con qualsiasi prodotto elettronico, prestare attenzione a non versare liquidi in qualsiasi parte del sistema. I liquidi possono causare guasti e/o rischio di incendio.

• Per prevenire danni al dispositivo, staccarlo durante temporali con fulmini o se inutilizzato per periodi prolungati.

• Per evitare riscio di incendio o scossa elettrica, non sovraccaricare prese a muro, prolunghe o prese integrate.

• L’esposizione prolungata a musica a volume elevato può compromettere l’udito. E’ preferibile evitare il volume eccessivo quando si utilizzano le cue, in particolare per periodi prolungati.

• Non installare il dispositivo in spazi chiusi. Lasciare sempre uno spazio di almeno 10cm attorno al dispositivo a scopo di ventilazione e accertare che tendaggi o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione sul dispositivo stesso.EN

Garanzia Registrare il prodotto per ottenere una garanzia estesa di tre anni. Come standard, questo prodotto è garantito privo di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto, ma questo è esteso a tre anni se si registra il prodotto su www.ruarkaudio.com. Questa garanzia rimane valida a condizione che questo prodotto sia stato trattato con la dovuta cura e attenzione. Il guasto del prodotto a causa di danni accidentali, usura eccessiva, negligenza o modica non autorizzata annullerà questa garanzia. Per i prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito, il distributore nel paese di acquisto garantisce il prodotto. Per i dettagli, contattare il distributore o il punto vendita Ruark di zona. Se si restituisce questo prodotto, assicurarsi che sia imballato nella sua confezione originale e che sia inclusa una prova di acquisto. Questa garanzia non varia in alcun modo o rimuove i diritti legali dell’acquirente. Salvo errori ed omissioni. Manutenzione generale

• Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci pelucchi oppure con un panno leggermente umido. Non utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero danneggiare la nitura superciale o compromettere le prestazioni.

• Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, elevata umidità, polvere, eccessive vibrazioni o temperature estreme onde evitare di comprometterne la nitura, le prestazioni e l’adabilità.

• Il range della temperatura d’esercizio consigliata è compreso tra 5°C e 40°C.

• Le niture del legno naturale possono variare e schiarire o scurire con l'età, in particolare se esposte alla luce solare. Copyright e marchi © Ruark Audio. Tutti i diritti riservati. Ruark Audio, il logo Ruark Audio e altri marchi Ruark Audio sono di proprietà di Ruark Audio e potrebbero essere registrati. Ruark Audio non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori riscontrabili nel presente manuale e le informazioni ivi contenute potranno essere modicate senza preavviso. Bluetooth® e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari.1 2