PH513AC - Riscaldamento Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PH513AC Vonroc

Traduzione delle istruzioni originali 37

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze di sicurezza aggiuntive ele istruzioni contenute in questo manuale. La mancata osservanza delle avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza ele istruzioni per riferimenti futuri. Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati all’interno del manuale per l’utilizzatore oppure sono indicati sul prodotto: Leggere il manuale per l’utilizzatore. Denota il rischio di lesioni personali, morte odanni al riscaldatore in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale. Rischio di scosse elettriche. Attenzione: superficie calda! Non coprire il dispositivo. Simbolo di messa aterra. Questo apparecchio rientra nella classe di protezione Iedeve essere collegato auna presa di corrente dotata di messa aterra. Il prodotto èconforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.

CONSULTAZIONI FUTURE. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni. Questo apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su edalle persone con capacità fisiche, sensoriali omentali ridotte ocon mancanza di esperienza econoscenza, purché essi siano sorvegliati oistruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro ecomprendano ipericoli del caso. Non lasciare giocare ibambini con l’apparecchio.38

Gli interventi di pulizia emanutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere svolti da bambini senza supervisione. Ibambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti adebita distanza ameno che non siano sottoposti asupervisione continua. Ibambini di età compresa tra 3 anni e8 anni possono accendere/ spegnere l’apparecchio solo acondizione che sia stato collocato oinstallato nella normale posizione di funzionamento prevista epurché siano sorvegliati oabbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio ene comprendano irischi associati. Ibambini di età compresa tra 3 anni e8 anni non devono collegare alla corrente, regolare epulire l’apparecchio né eseguire interventi manutenzione previsti da parte dell’utilizzatore. ATTENZIONE - alcune parti di questo prodotto possono diventare roventi ecausare ustioni. Prestare particolarmente attenzione in presenza di bambini epersone vulnerabili.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE - Il riscaldatore ainfrarossi èprogettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l’installazione, la manutenzione eil funzionamento del riscaldatore possono risultare pericolosi. L’osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni alle persone eridurrà al minimo il tempo di installazione. Conservare le presenti istruzioni per riferimenti futuri.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo riscaldatore.

• Rimuovere l’apparecchio dalla confezione everificare che sia in buone condizioni prima dell’uso.

• Non lasciare che ibambini giochino con parti dell’imballaggio (come isacchetti di plastica).

• Controllare la tensione della rete elettrica domestica per assicurarsi che corrisponda alle specifiche nominali del riscaldatore.

• Controllare attentamente il cavo di alimentazione ela spina prima dell’uso, per assicurarsi che non siano danneggiati.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, assicurarsi di spegnere l’apparecchio. Quando si dà corrente all’unità, assicurarsi di avere le mani asciutte per evitare scosse elettriche.

• Utilizzare il riscaldatore per terrazze esclusivamente all’esterno oin un ampio spazio aperto. Tenere tutti gli oggetti infiammabili come teloni, ombrelloni, rami, mobili, tende, carta ecc. adistanza dal dispositivo (almeno 1 metro anche se si tratta di oggetti mobili!). Il riscaldatore deve essere installato auna distanza di almeno 1 metro dalle pareti. La testa deve essere posizionata ad almeno 180 cm da terra. Se si posiziona l’apparecchio sotto un tetto, deve essere lasciato uno spazio di almeno 50 cm tra la calotta del riscaldatore eil soffitto (in materiale non infiammabile). Nel caso di un tetto in materiale infiammabile (legno, plastica, telone ecc.), questa distanza deve essere di almeno 1 metro. Assicurare sempre una buona ventilazione!

• Non posizionare il dispositivo appena sopra osotto una presa amuro (non nelle immediate vicinanze).

• Il riscaldatore per terrazze èdestinato esclusivamente all’uso domestico. Pertanto, non èconsigliabile utilizzarlo per riscaldare cantieri, serre, fienili, bancarelle ecc., anche se si tratta per lo più di spazi aperti. Solitamente in quei luoghi sono presenti troppi materiali infiammabili.

• Non utilizzare questo riscaldatore per terrazze per riscaldare saune ocome dispositivo per il riscaldamento permanente per spazi oambienti chiusi.

• Non utilizzare questo riscaldatore per terrazze in un canile oin qualsiasi altro luogo in cui siano presenti animali.

• Non utilizzarlo vicino onelle immediate vicinanze di una vasca da bagno ouna piscina oqualsiasi fonte di liquidi. Nonostante il dispositivo sia aprova di schizzi, ènecessario fare attenzione con l’acqua. Assicurarsi che non possa cadere in acqua enon esporlo apotenti getti d’acqua. Non toccarlo con le mani bagnate enon posizionare il dispositivo nell’area immediatamente attigua auna vasca da bagno, un bagno, una piscina oun’altra fonte d’acqua, poiché potrebbe risultare pericoloso.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo ola spina in acqua oin qualsiasi altro liquido.

• Non inserire né consentire l’ingresso di oggetti estranei nelle aperture di ventilazione odi scarico, poiché ciò potrebbe causare scosseIT

elettriche, incendi odanni al riscaldatore.

• Assicurarsi che l’ambiente sia abbastanza illuminato. Gli interruttori sul dispositivo devono essere opportunamente visibili da una distanza di 1 metro.

• Scollegare sempre il riscaldatore dalla presa di corrente quando non èin uso. Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando èin uso; ricordarsi di spegnerlo escollegarlo. Non utilizzare l’apparecchio con un programmatore, un timer oqualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente il dispositivo.

• Non utilizzare il riscaldatore con un regolatore di tensione esterno come un commutatore, un regolatore di velocità, ecc. Così facendo si genera un rischio elettrico.

• Assicurarsi che il cavo non penda su bordi (affilati), non formi curve sporgenti enon tocchi superfici calde. Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

• Non lasciare che il cavo sporga dal piano di appoggio dove possa essere facilmente tirato dai bambini.

• Non inserire le dita od oggetti estranei nella griglia quando l’apparecchio èin funzione.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando èacceso.

• Questo riscaldatore non èdestinato all’uso in bagni, lavanderie eluoghi interni simili. Non posizionare mai il radiatore in un punto in cui potrebbe cadere in una vasca da bagno oin un altro recipiente d’acqua.

• Decliniamo qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni oda qualsiasi altro uso improprio omanomissione.

• Questo apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su eda persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali omentali ocon mancanza di esperienza econoscenza, purché essi siano sorvegliati oistruiti sull’uso dell’apparecchio in sicurezza ecomprendano ipericoli del caso. Non lasciare giocare ibambini con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia emanutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere svolti da bambini senza supervisione.

• Se, per qualsiasi motivo, il dispositivo dovesse incrinarsi orompersi, ose si dovessero riscontrare imperfezioni oanomalie nel corpo in alluminio oin qualsiasi altra parte, interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchio estaccare la spina dalla presa di corrente.

• Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato in qualsiasi modo, farlo sostituire dal produttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza oda altre persone con qualifica simile, al fine di evitare rischi per la sicurezza.

• Per prevenire il surriscaldamento dell’apparecchio, mantenere gli ingressi ele uscite dell’aria puliti eliberi da qualsiasi oggetto che possa ostruirli. Di tanto in tanto ispezionare are tutti gli ingressi ele uscite dell’aria per assicurarsi che siano liberi da accumuli di polvere osporcizia. NON COPRIRE L’APPARECCHIO. L’etichetta di avvertenza di non coprire l’apparecchio dispositivo deve essere posta in un luogo ben visibile anche dopo l’installazione (quindi non sul retro del riscaldatore).

• Alcune parti del riscaldatore potrebbero superare i200 °C. Il contatto con il tubo di riscaldamento, il riflettore ole parti metalliche vicino al tubo di riscaldamento può causare USTIONI gravi. Per evitare ustioni, evitare il contatto della pelle nuda con la superficie rovente.

• Non mettere MAI le mani sotto gli elementi riscaldanti. Lasciare SEMPRE raffreddare l’elemento riscaldante per almeno 10 minuti prima di toccare il tubo di riscaldamento ole parti adiacenti.

• Non conservare liquidi omateriali combustibili come vernice, benzina, serbatoi di gas ecc. nelle immediate vicinanze del dispositivo. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti in cui siano presenti sostanze infiammabili, come nei pressi di serbatoi di gas combustibili, tubi del gas obombolette spray. Pericolo di esplosione edi incendio!

• Questo prodotto contiene materiali riciclabili. Non smaltire questo prodotto tra irifiuti domestici indifferenziati. Per conoscere dove si trova il punto di raccolta più vicino rivolgersi alle autorità preposte di zona.

• Collocare l’apparecchio auna distanza minima di: - 50 cm da un soffitto oun tetto di un materiale non infiammabile; - 100 cm da un soffitto oun tetto di un materiale infiammabile;40

- 50 cm dalle pareti laterali. Sicurezza elettrica Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione sulla targhetta dei valori nominali.

• Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione ola spina sono danneggiati odifettosi.

• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la potenza nominale dell’apparecchio, che abbiano uno spessore minimo di 1,5 mm

. Se si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare sempre il cavo completamente.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’APPARECCHIO Uso previsto Questo prodotto èconcepito per l’uso come riscaldatore per patio in ambienti domestici. Questo riscaldatore èdestinato all’installazione in giardini privati oin aree esterne della casa. Il riscaldatore non può essere impiegato per riscaldare ambienti chiusi, come fonte di riscaldamento di spazi esterni non domestici oper asciugare tessuti oaltri materiali. Questo riscaldatore non èdotato di un dispositivo di controllo della temperatura del locale, per cui non deve essere utilizzato in ambienti occupati da persone che non siano in grado di allontanarsi dalla stanza da sole, ameno che non sia prevista una supervisione continua. L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Qualsiasi altro utilizzo sarà considerato un uso improprio. DATI TECNICI Codice modello PH513AC Tensione 220–240 V~Frequenza 50 HzPotenza 2000 WImpostazioni di potenza 1. 800 W2. 1200 W3. 2000 WAltezza 205 cmDiametro piastra di base Ø 47 cmTipo elemento riscaldante AlogenoTempo di riscaldamento 3,5 secondoDistanza di riscaldamento 3 mSuperficie di riscaldamento 9m²Temperatura di colore 3000-3500KInterruttore di sicurezza in caso di ribaltamento Classe di protezione dagli ingressi IPX4 Classe di protezione Classe IPeso 14,1 kg DESCRIZIONE Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-5.

2. Griglia protettiva

3. Interruttore di accensione/spegnimento

10. Interruttore di accensione/spegnimento di

11. Interruttore di accensione/spegnimento di

12. Cavo di alimentazione

13. Scatola connettori dei cavi

15. Staffa di sostegno piastra di base

Questo riscaldatore deve essere installato da una persona competente, come ad esempio un elettricista qualificato. Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica eattendere che si raffreddi prima dell’installazione.IT

Assemblaggio del riscaldatore (Fig. B- G) Montare sempre il dispositivo utilizzando gli accessori in dotazione. Prima di iniziare l’installazione del l’apparecchio, tenere presente quanto segue:

• Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile epiana. Non appendere mai il dispositivo da un angolo!

• Il riscaldatore deve essere posizionato lasciando 100 cm di spazio libero tra l’apparecchio eun oggetto ola parete, misurati dalla parte anteriore olaterale. Tra il suolo ela parte inferiore del dispositivo occorre prevedere una distanza di almeno 1,80 m. Tra l’apparecchio eil soffitto occorre prevedere uno spazio libero di almeno 30 cm.

• Non installare il riscaldatore sopra onei pressi di una superficie infiammabile.

• Se il radiatore deve essere utilizzato all’esterno, èfortemente consigliato l’impiego di una presa elettrica resistente agli agenti atmosferici.

• Prima di praticare fori in una parete, assicurarsi che non vi siano cavi otubi dell’acqua nell’area in cui deve essere installato il riscaldatore.

1. Iniziare fissando il tubo inferiore (6) sulla piastra

di base (9). Serrare il bullone (16) eil dado (17), come illustrato nella figura B.

2. Far scorrere il coperchio (7) sul tubo inferiore

(6), come mostrato nella figura B. In questo modo ibulloni (16) saranno nascoste alla vista.

3. Mettere il gruppo di lato eguidare il cavo di

alimentazione (12) attraverso il centro della piastra di base (9) eattraverso il tubo inferiore (6), come illustrato nella figura C.

4. Prendere il tubo centrale (5) eguidare il cavo

di alimentazione anche attraverso questo tubo. Continuare atenere il tubo centrale (5) epassare al punto successivo.

Aquesto punto avvitare il tubo centrale (5) sul tubo inferiore (6) ruotandolo in senso orario, fino aquando sarà ben stretto. Vedere la figura C.

6. Prendere il tubo superiore (4) eguidare il cavo

di alimentazione anche attraverso questo tubo. Continuare atenere il tubo superiore (4) epassare al punto successivo.

Aquesto punto avvitare il tubo superiore (4) sul tubo centrale (5) ruotandolo in senso orario, fino aquando sarà ben stretto. Vedere la figura D.

8. Mettere la piastra di base (9) eitubi assemblati

in posizione verticale.

9. Ora prendere il riscaldatore (1) ecollegarlo al

cavo di alimentazione (12), come illustrato nella figura E.

10. Mettere la scatola dei connettori dei cavi

(13) sui connettori dei cavi echiuderla, come mostrato nella figura E. In questo modo iconnettori dei cavi rimarranno sigillati enon si allenteranno.

11. Fare scorrere la parte sporgente del riscaldatore

(1) con il gruppo dei cavi opportunamente collegati sul tubo superiore (4), come illustrato nella figura F.

12. Assicurarsi che idue fori presenti nella parte

sporgente del radiatore (1) siano allineati ai fori del tubo superiore (4).

13. Aquesto punto fissare il riscaldatore (1) in

posizione stringendo le viti lunghe (18) nei fori del tubo superiore (4) equindi il riscaldatore.

14. Fissare il cavo di alimentazione (12) sulla

piastra di base (9) utilizzando il reggicavo (14) ele due viti corte (19). Vedere la figura G. Fissaggio della base del riscaldatore (Fig. H) Si consiglia vivamente di fissare il riscaldatore aterra utilizzando le apposite staffe di sostegno della piastra di base (15). Queste staffe impediscono al riscaldatore di cadere, specialmente quando viene usato all’aperto ein condizioni di vento frequente. Per fissare le staffe di sostegno della piastra di base:

1. Prendere le staffe di sostegno della piastra di

base (15) eposizionarle adistanza regolare attorno alla piastra di base (9).

2. Segnare ipunti da perforare sulla superficie del

terreno attraverso ifori delle staffe di sostegno della piastra di base (15).

3. Rimuovere le staffe di sostegno della piastra

di base epraticare ifori nei punti marcati. Usare un trapano con una punta di diametro corrispondente ai tasselli con vite (20) utilizzati. Forare da 10 a15 mm circa più in basso rispetto alla profondità prevista. Assicurarsi che ifori siano alivello ed esattamente alla stessa altezza.

4. Rimuovere gli eventuali detriti dai fori

eposizionare le staffe di sostegno della piastra di base (15) al loro posto.

5. Posizionare il dado afilo con la parte superiore

6. Inserire il tassello con vite (20) nel foro nel

pavimento. Con un martello, inserire il tassello fino aquando la rondella eil dado saranno ben saldi contro il pavimento.

7. Ora posizionare la staffa di sostegno della

piastra di base (15) sul tassello con vite (11) efissarla utilizzando la rondella eil dado. Ruotare il dado fino ache non risulterà stretto.

8. Utilizzare una chiave per fissare l’ancoraggio

ruotando il dado di tre-quattro giri completi.

9. Fissare le altre 2 staffe di sostegno della piastra

AVVERTENZA. Prima di ciascun utilizzo, accertarsi di avere le mani asciutte prima di azionare l’apparecchio eche quest’ultimo sia pulito easciutto, non sia danneggiato esia installato correttamente esaldamente sul pavimento. Accensione/spegnimento eregolazione del livello di potenza (Fig. A) Il riscaldatore può essere acceso espento con l’interruttore di accensione/spegnimento (3). Il riscaldatore èdotato di due interruttori, che oltre ad accendere ospegnere l’apparecchio, consentono anche di regolare il livello di potenza scegliendo fra tre diverse impostazioni:

• Interruttore di accensione/spegnimento di sinistra (10) acceso (I), interruttore di accensione/spegnimento di destra (11) spento (O): livello 1 - 800 W

• Interruttore di accensione/spegnimento di sinistra (10) spento (O), interruttore di accensione/spegnimento di destra (11) acceso (I): livello 2 - 1200 W

• Interruttore di accensione/spegnimento di sinistra (10) acceso (I), interruttore di accensione/spegnimento di destra (11) acceso (I): livello 3 - 2000 W Interruttore di sicurezza in caso di ribaltamento (Fig. A) Questo riscaldatore èdotato di un interruttore di sicurezza in caso di ribaltamento. In caso di caduta del riscaldatore, esso si spegne automaticamente. Tenere presente che dopo avere riportato il riscaldatore in posizione verticale, esso non riprenderà immediatamente afunzionare. Innanzitutto, spegnere il riscaldatore (leggere la sezione “Accensione espegnimento”), staccare la spina dalla presa di corrente everificare che l’apparecchio non sia danneggiato. In caso di danni omalfunzionamento non utilizzare l’apparecchio efarlo controllare / riparare. In assenza di danni èpossibile riaccendere semplicemente il riscaldatore (leggere la sezione “Accensione espegnimento”).

Assicurarsi sempre che l’apparecchio non sia collegato alla rete elettrica quando si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione del meccanismo. ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica. NON aprire né tentare di riparare da soli il riscaldatore. Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere esporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua esapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano icomponenti sintetici.

• NON usare alcol, benzina, polveri abrasive, lucido per mobili ospazzole ruvide per pulire il riscaldatore. Ciò potrebbe causare danni odeterioramento alla superficie del riscaldatore.

• NON immergere il riscaldatore nell’acqua.

• Attendere che il riscaldatore sia completamente asciutto prima dell’uso. ATTENZIONE

• Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica eattendere che si sia raffreddato prima di tentare di pulirlo.

• Se all’interno del riscaldatore oattorno all’elemento riscaldante si èformato un accumulo di polvere osporcizia, fare pulire l’apparecchio da un tecnico dell’assistenza qualificato. Non utilizzare il riscaldatore in questa condizione.IT

• L’unica manutenzione richiesta èla pulizia delle superfici esterne del riscaldatore.

• Non toccare l’elemento riscaldante amani nude, poiché eventuali residui presenti sulla mano potrebbero compromettere la durata della lampada. Se viene toccato accidentalmente, rimuovere le impronte con un panno morbido inumidito con alcol denaturato.

• Non tentare di effettuare alcuna riparazione oregolazione delle funzioni elettriche omeccaniche di questo riscaldatore.

• All’interno dei riscaldatore non sono presenti parti che richiedono interventi di manutenzione da parte dell’utilizzatore. In caso di danni oguasti, il prodotto dovrà essere fatto pervenire al produttore oaun suo rappresentante addetto all’assistenza.

• Icavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza oda altre persone con qualifica simila, al fine di evitare rischi per la sicurezza. Conservazione Quando non viene utilizzato, conservare il riscaldatore in un luogo fresco easciutto al fine di evitare l’accumulo di polvere esporcizia. Custodire l’apparecchio all’interno della sua scatola. Risoluzione dei problemi In caso di mancato funzionamento del radiatore, controllare quanto segue prima di richiedere la riparazione ol’assistenza:

• Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia collegata auna presa elettrica. Se così non fosse, collegarla.

• Controllare se arriva corrente al fusibile principale.

• Assicurarsi che gli interruttori di alimentazione siano accesi. In caso contrario, scegliere un’impostazione.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche oelettroniche difettose e/oscartate devono essere conferite presso gli opportuni centri di riciclaggio. Solo per iPaesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche erelativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente esmaltiti in modo ecologico. GARANZIA Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati esono garantiti esenti da difetti sia per quanto riguarda imateriali che la lavorazione per il periodo stabilito per legge adecorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare direttamente VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione otentativo di esecuzione di riparazioni omodifiche all’apparecchio da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati;

• maltrattamento, uso improprio omanutenzione inadeguata dell’apparecchio;

• utilizzo di ricambi non originali. La presente costituisce l’unica garanzia espressa oimplicita fornita dall’azienda. Non sono concesse altre garanzie, espresse oimplicite, oltre aquelle descritte in questo manuale, ivi comprese le garanzie implicite di commerciabilità edi idoneità auno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale oconsequenziale. Irimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione oalla sostituzione delle unità odei componenti non conformi. Il prodotto eil manuale per l’utilizzatore sono soggetti amodifiche. Idati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.44

3. Comutator pornire/oprire