PH507AC - Riscaldamento Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PH507AC Vonroc

Traduzione delle istruzioni originali 36

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli av- visi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni. I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto: Leggere il manuale per l’utente. Indica il rischio di lesioni personali, perdita della vita o danni all’elettroutensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale. Rischio di scosse elettriche. Precaución: superficie caliente. Non coprire il dispositivo. Simbolo di messa a terra. Questo apparec- chio è classificato come classe di protezio- ne I e deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Il prodotto è conforme agli standard pertinenti in materia di sicurezza previsti dalla legislazione Europea.

FUTURE, Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE - Il riscaldatore a infra- rossi è progettato per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l’installazione, la manutenzione e il funzio- namento del radiatore possono risultare pericolosi. L’osservanza delle seguenti procedure ridurrà il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni alle persone e ridurrà al minimo il tempo di installazio- ne. Conservare le presenti istruzioni per uso futuro.

• Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo radiatore.

• Rimuovere l’unità dalla confezione e verificare che sia in buone condizioni prima dell’uso.

• Non lasciare che i bambini giochino con parti dell’imballaggio (come i sacchetti di plastica).

• Controllare la tensione domestica per assicurar- si che corrisponda alle specifiche nominali del radiatore.

• Controllare attentamente il cavo di alimentazio- ne e la spina prima dell’uso, per assicurarsi che non siano danneggiati.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, assicurarsi di spegnere l’alimentazione, quando si alimenta l’unità, assicurarsi di avere le mani asciutte per evitare scosse elettriche.

• Utilizzare il radiatore per terrazze esclusiva- mente all’aperto o in un ampio spazio aperto. Tenere tutti gli oggetti infiammabili come teloni, ombrelloni, rami, mobili, tende, carta ecc. a distanza da dispositivo (almeno 1 metro anche se si tratta di oggetti non fissi!). La distanza dalle pareti deve essere pari ad almeno 1 metro. La testa deve essere posizionata ad almeno 180 cm dal suolo. Se si posiziona il dispositi- vo sotto un tetto, deve esserci uno spazio di almeno 50 cm tra la calotta del radiatore per terrazze e il soffitto (non infiammabile). Con un tetto infiammabile (legno, plastica, telone ecc.), questa distanza deve essere di almeno 1 metro. Assicurare sempre una buona ventilazione!

• Non posizionare il dispositivo appena sopra o sotto una presa a muro (non nelle immediate vicinanze).

• Il radiatore per terrazze è destinato esclusi- vamente all’uso domestico. Pertanto, non è consigliabile utilizzarlo nei cantieri, nelle serre, nei fienili o nelle bancarelle ecc., anche se si tratta per lo più di spazi aperti. Solitamente sono presenti troppi materiali infiammabili in quei luoghi.

• Non utilizzare questo radiatore per terrazze per riscaldare saune o come riscaldamento perma- nente per spazi o ambienti chiusi.

• Non utilizzare questo radiatore per terrazze in un canile o in qualsiasi altro luogo in cui siano presenti animali.

• Non utilizzare vicino o nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno o una piscina o qualsiasi fonte di liquidi. Nonostante il dispositivo sia a prova di schizzi, è necessario fare attenzioneIT

con l’acqua. Assicurarsi che non possa cadere in acqua e non esporlo a potenti getti d’acqua. Non toccarlo con le mani bagnate e non posizionare il dispositivo nell’area immediatamente attigua a una vasca da bagno, un bagno, una piscina o altra fonte d’acqua, poiché potrebbe risultare pericoloso.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non im- mergere il cavo o la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido.

• Non inserire né consentire l’ingresso di oggetti estranei nelle aperture di ventilazione o di scarico, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni al radiatore.

• Assicurarsi che vi sia una quantità sufficiente di luce. Gli interruttori sul dispositivo devono essere adeguatamente visibili da una distanza di 1 metro.

• Scollegare sempre il radiatore quando non è in uso. Non lasciare mai il dispositivo incusto- dito quando è in uso; ricordarsi di spegnerlo e scollegarlo. Non utilizzare il dispositivo con un programmatore, un timer o qualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente il dispositivo.

• Non utilizzare il radiatore con un regolatore di tensione esterno come un commutatore, rego- latore di velocità, ecc. Così facendo potrebbe insorgere un rischio elettrico.

• Assicurarsi che il cavo non penda su bordi (affilati), non formi curve sporgenti e non tocchi superfici calde. Non avvolgere il cavo attorno al dispositivo.

• Non lasciare che il cavo sporga dal piano di lavoro dove può essere facilmente tirato dai bambini.

• Non inserire le dita od oggetti estranei nella griglia durante il funzionamento.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in uso.

• Questo radiatore non è destinato per l’uso in bagno, lavanderia e luoghi interni simili, non po- sizionare mai il radiatore dove potrebbe cadere in una vasca da bagno o in un altro contenitore d’acqua.

• Non può essere accettata alcuna responsabilità per eventuali danni causati dal mancato rispetto delle presenti istruzioni o da qualsiasi altro uso improprio o manomissione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, senso- riali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Se, per qualsiasi motivo, il dispositivo produce crepe o rotture, o se si riscontrano imperfezioni o interruzioni al corpo in alluminio o a qualsiasi altra parte, interrompere immediatamente il fun- zionamento del dispositivo e staccare la spina dalla presa.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato in qualsiasi modo, deve essere sostituito dal costruttore, da un suo rappresentante addetto all’assistenza o da altre persone con qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza.

• Per evitare il surriscaldamento di questo appa- recchio, mantenere gli ingressi e le uscite dell’a- ria puliti e liberi da qualsiasi cosa che possa causarne il blocco. Controllare tutti gli ingressi e le uscite di tanto in tanto per assicurarsi che siano liberi da accumuli di polvere o sporcizia. NON COPRIRLI. L’etichetta di avvertenza di non coprire il dispositivo deve essere posta in un luogo ben visibile anche dopo l’installazione: non deve quindi trovarsi sul retro.

• Alcune parti del radiatore potrebbero superare i 200°C, il contatto con il tubo di riscaldamento, il riflettore o le parti metalliche vicino al tubo di riscaldamento può causare USTIONI gravi. Per evitare ustioni, non lasciare che la pelle nuda entri a contatto con la superficie incandescente.

• Non mettere MAI le mani sotto gli elementi riscaldanti. Lasciare SEMPRE raffreddare l’ele- mento riscaldante per almeno 10 minuti prima di toccare il tubo di riscaldamento o le parti adiacenti.

• Non conservare liquidi o materiali combustibili come vernice, benzina, serbatoi di gas ecc. nelle immediate vicinanze del dispositivo. Non utilizzare il dispositivo in ambienti infiammabili, come nei pressi di serbatoi di gas combustibili, tubi del gas o bombolette spray. Pericolo di esplosione e di incendio!

• Questo prodotto contiene materiali riciclabili. Non smaltire questo prodotto tra i rifiuti comu- nitari indifferenziati. Si prega di contattare le autorità locali per il punto di raccolta più vicino.38

Sicurezza elettrica Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati.

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei per la potenza nominale dell’elettroutensile, con conduttori di sezione minima di 1,5 mm

. Quando si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE Destinazione d’uso Questo prodotto è concepito come stufa da esterno per ambienti domestici. Il riscaldatore è destinato a giardini privati o altre aree esterne della casa. Il ris- caldatore non può essere utilizzato per riscaldare uno spazio interno, per essere utilizzato come riscaldatore per ambienti esterni non domestico o per asciugare tessuti o altri materiali. Questa stufa non è dotata di un dispositivo per controllare la temperatura ambi- ente, quindi non usare questa stufa in spazi quando sono occupati da persone che non sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che non sia fornita una supervisione costante. Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo prescritto. Qualsiasi altro utilizzo è considerato un caso di uso improprio. DATI TECNICI No. modello PH507AC Tensione 220–240 V ~Frequenza 50-60 HzPotenza 2000WImpostazioni di potenza 1: 1000 W2. 2000 WTipo di elemento riscaldante Lampada riscaldante am brata di tipo "low glare"Tempo di riscaldamento 1 secondoLunghezza d’onda 0.78-1,4 micronEfficienza radiante 90%Distanza di riscaldamento 4-5mArea di riscaldamento 10-12m²Temperatura di colore 1500KProtezione dal surriscaldamento Soft start elettronico SìClasse di protezione dagli ingressi IP54 Classe di protezione Classe IPeso 2.7 kg DESCRIZIONE I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli schemi riportati alle pagine 2-5.

2. Griglia protettiva

3. Ricevitore per telecomando con display

4. Cavo di alimentazione

5. Interruttore di accensione/spegnimento

6. Pulsante modalità

8. Tasto di accensione/spegnimento del teleco-

12. Tasto Livello di calore

13. Staffa di montaggio

Questo radiatore deve essere installato da una persona competente, ad es. un elettricista qualificato. Scollegare sempre il radiatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima dell’installazione. Installazione del radiatore (Fig. A-N) Montare sempre il dispositivo con gli accessori in dotazione. Prima di iniziare l’installazione, tenere presente quanto segue:IT

• Posizionare il dispositivo su una superficie stabi- le e piana.

• Il dispositivo deve essere appeso in modo che vi siano 50 cm di spazio libero tra il radiatore e qualsiasi soffitto, tenda, telo, ecc. Deve inoltre esserci almeno 1,80 m tra il pavimento e la parte inferiore del dispositivo. Fare riferimento alla Fig. J e K. Il dispositivo non deve mai essere sospeso ad angolo!

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben montato e che non venga a contatto con il riflet- tore del radiatore o che non finisca nella zona riscaldata.

• Non installare il radiatore su una superficie infiammabile.

• Se il radiatore deve essere utilizzato all’esterno, si consiglia vivamente l’uso di una presa resi- stente agli agenti atmosferici.

• Prima di forare, assicurarsi che non ci siano cavi o tubi dell’acqua nella zona in cui deve essere installato il radiatore. Per installare il radiatore su un muro o soffitto, seguire questi passaggi:

1. Il dispositivo viene fornito con gli accessori di

montaggio come mostrato in figura C.

2. Praticare un totale di 4 fori utilizzando le dimen-

sioni in figura D. Il diametro del foro deve avere lo stesso diametro del diametro dell’ancoraggio: 8mm. Forare almeno 10-15 mm più in profondità rispetto alla penetrazione prevista. Assicurarsi che i fori siano a livello ed esattamente alla stes- sa altezza.

3. Rimuovere eventuali detriti dai fori.

4. Posizionare il dado a filo con la parte superiore

dell’ancoraggio del manicotto (14), mostrato come passaggio 1 nella figura E.

5. Inserire l’ancoraggio del manicotto (14) nel foro

nel materiale di base, mostrato come passaggio 2 nella figura E. Utilizzando un martello, inserire l’ancoraggio del manicotto fino a quando la rondella e il dado non sono ben stretti contro il materiale di base.

6. Ora posizionare la staffa di montaggio (13) sugli

ancoraggi del manicotto (14) e montarla utiliz- zando la rondella e il dado. Ruotare il dado fino a che non risulta stretto. Entrambi come illustrato nella figura F.

7. Utilizzare una chiave da 10 per fissare l’anco-

raggio ruotando il dado da tre a quattro giri completi.

8. Montare le restanti 2 staffe di montaggio (13) sui

fori esterni del radiatore (1), come mostrato nella figura G.

9. Portare il radiatore con le staffe assemblate alle

staffe di montaggio montate sulla parete o sul soffitto. Ora accoppiare entrambe le staffe con il bullone (17), la rondella (18) e il dado a galletto (16), come mostrato nella figura H.

10. La Figura I mostra un gruppo di staffe di montag-

gio correttamente assemblato.

11. Tenere in considerazione le distanze minime

come mostrato in figura J e K.

12. Il radiatore può essere regolato fino all’angolo

massimo, come mostrato nelle figure K e L.

13. Collegare il radiatore per patio a una presa di

corrente con messa a terra. Verificare in anticipo se la tensione nominale corrisponde a quella del dispositivo.

14. Tenere in considerazione di montare il cavo di

alimentazione in modo corretto, come mostrato nella figura M e N. Se necessario, utilizzare dei tiranti per fissare il cavo alle staffe di montaggio. Nota: il radiatore può anche essere montato su un treppiede o un supporto in metallo. Seguire le istruzioni fornite con il treppiede o il supporto per montare correttamente il radiatore. Assemblaggio del telecomando (Fig. B)

Capovolgere il telecomando (7) sul retro e rimuovere il coperchio della batteria.

Inserire 2 batterie di tipo AAA/alcaline nel telecomando (7) rispettando le istruzioni e la polarità delle batterie.

Sostituire le batterie come illustrato sopra.

Accensione / spegnimento (Fig. A, B) Il riscaldatore può essere acceso e spento utilizzando il telecomando (7) o il pulsante modalità (6). Prima dell’uso, l’interruttore di alimentazione (5) sulla stufa deve essere prima acceso. Utilizzando il telecomando Se non si possiede il telecomando, contattare il servi- zio clienti Vonroc.

• Prima ruotare l’interruttore (5) sul riscaldatore in posizione acceso.

• Premere il pulsante (8) sul telecomando (7) per accendere la stufa.40

• Per spegnere la stufa, premere nuovamente il pulsante (8) sul telecomando (7).

• Premere l’interruttore (5) sul riscaldatore in posi- zione Off per spegnere. Nota: assicurarsi di puntare il telecomando (7) nella direzione del ricevitore del telecomando (3). Tutti i riscaldatori VONROC ei relativi telecomandi utilizzano la stessa frequenza, quindi è possibile controllare più riscaldatori con un solo telecomando. Utilizzando il pulsante modalità

• Prima ruotare l’interruttore (5) sul riscaldatore in posizione “I” acceso.

• Premere il pulsante modalità (6) per accendere il riscaldatore al livello 1 - livello di potenza 1000W.

• Premere nuovamente il pulsante modalità (6) per accendere il riscaldatore al livello 2 - livello di potenza 2000W.

• Per spegnere il riscaldatore, premere nuovamente il pulsante modalità (6). Regolazione del livello di potenza (Fig. A, B) La potenza del radiatore può essere regolata su due livelli:

• Livello 1: 1000 W (50% di potenza) - “L1” sul display (3).

• Livello 2: 2000 W (100% di potenza) - “L2” sul display (3). È possibile selezionare il livello di calore desiderato con il telecomando. Premere il tasto Livello di calo- re (12) quindi usare il tasto su (10) per aumentare il livello e il tasto giù (9) per ridurlo. Il livello può essere selezionato anche utilizzando il pulsante modalità (6), vedere il capitolo “accensione/speg- nimento”. Uso della funzione timer (Fig. A, B) Il riscaldatore è dotato della funzione Timer, che consente di mantenerlo acceso per un periodo di tempo selezionato. L’intervallo selezionabile è compreso tra 0 e 24 ore e viene visualizzato sul display (3). Per esempio, selezionando 3 ore sul timer, il riscaldatore rimane acceso per 3 ore, dopodiché si spegne automaticamente. Per usare il timer, premere il tasto Livello di calore (12), quindi impostare il timer con il tasto su (10) e giù (9).

Assicurarsi sempre che la macchina non sia collegata alla rete elettrica quando si esegue una qualsiasi manutenzione del meccanismo. ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica. NON aprire né tentare di riparare da soli il radiatore Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

• NON usare alcol, benzina, polveri abrasive, lucido per mobili o spazzole ruvide per pulire il radiatore. Ciò potrebbe causare danni o deterioramento alla superficie del radiatore.

• NON immergere il radiatore nell’acqua

• Attendere che il radiatore sia completamente asciutto prima dell’uso. ATTENZIONE:

• Scollegare sempre il radiatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di tentare di pulirlo.

• Se il radiatore ha accumulato polvere o sporcizia all’interno dell’unità o attorno all’elemento riscal- dante, far pulire l’unità da un tecnico dell’assis- tenza qualificato. Non utilizzare il radiatore in questa condizione.

• L’unica manutenzione richiesta è la pulizia delle superfici esterne del radiatore.

• Non toccare l’elemento riscaldante a mani nude, poiché eventuali residui presenti sulla mano pot- rebbero compromettere la durata della lampada. Se viene toccato accidentalmente, rimuovere le impronte con un panno morbido inumidito con alcol mentolato.

• Non tentare di effettuare la riparazione o regola- zione delle funzioni elettriche o meccaniche di questo radiatore.

• Il radiatore non contiene parti riparabili dall’u- tente. Se il prodotto subisce danni o guasti, deve essere restituito al produttore o al suo rappresen- tante addetto all’assistenza.

• I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore, da un suo rappresentan- te addetto all’assistenza o da altre persone conIT

qualifica similare al fine di evitare rischi per la sicurezza. Stoccaggio Conservare il radiatore in un luogo fresco e asciutto quando non viene utilizzato per evitare l’accumulo di polvere e sporco. Utilizzare il cartone di imballag- gio per lo stoccaggio. Risoluzione dei problemi In caso di mancato funzionamento del radiatore, controllare quanto segue prima di richiedere la riparazione o l’assistenza:

• Controllare che il cavo di alimentazione sia colle- gato a una presa elettrica, altrimenti collegarlo

• Controllare che l’elettricità del fusibile principa- le funzioni

• Assicurarsi che gli interruttori di alimentazione siano accesi. In caso contrario, scegliere un’im- postazione AMBIENTE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio. Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa implementazione nelle nor- mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più elevati standard di qualità e viene garantita l’assen- za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega di contattare direttamente il VONROC. Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute- nuto in modo improprio.

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie espresse o implicite che si estendono oltre il presente documento, ivi comprese le garanzie im- plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa- bile di eventuali danni incidentali o consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara- zione o sostituzione di unità o parti non conformi. Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.42

5. Comutator pornire/oprire