PH507AC - Ogrzewanie Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PH507AC Vonroc

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega- nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho- wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość. Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie: Przeczytać instrukcję obsługi. Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia grzejnika w razie nieprzestrze- gania poleceń z instrukcji. Ryzyko porażenia prądem. Uwaga gorąca powierzchnia! Nie przykrywać urządzenia. Symbol uziemienia. To urządzenie posiada I klasę ochrony i musi być podłączone do uziemionego gniazdka sieciowego. Produkt spelnia wymogi odpowiednich norm bezpieczenstwa podanych w dyrektywach UE.

JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. Producent nie ponosi odpo- wiedzialności za szkody spowodowane nieprzestr- zeganiem tej instrukcji.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ UWAŻNIE - Grzejnik na podczerwień został zaprojektowany tak, aby zapewnić bezpiecz- ną pracę. Mimo tego, instalacja, konserwacja i obsługa grzejnika może być niebezpieczna. Prze- strzeganie poniższych procedur ograniczy ryzyko pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała osób oraz pozwoli maksymalnie skrócić czas instalacji. Zachować tę instrukcję na przyszłość.

• Przeczytać instrukcję w całości przed rozpoczę- ciem korzystania z grzejnika.

• Wyjąć urządzenie z opakowania i sprawdzić, czy jest w dobrym stanie przed rozpoczęciem eksploatacji.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się elementami opakowania (jak torby plastikowe).

• Sprawdzić napięcie w instalacji domowej, aby dopilnować, że jest zgodne z parametrami zna- mionowymi zasilania grzejnika.

• Sprawdzić kabel i wtyczkę zasilania dokład- nie przed użyciem, aby dopilnować, że nie są uszkodzone.

• Przed odłączeniem wtyczki kabla zasilania ko- niecznie wyłączyć zasilanie. Włączać urządzenie wyłącznie suchymi rękami, aby uniknąć poraże- nia prądem.

• Używać grzejnika ogrodowego tylko na wolnym powietrzu lub na dużej i otwartej przestrzeni. Trzymać łatwopalne przedmioty, jak plandeki, parasole, gałęzie, meble, zasłony, papier itp. z dala od urządzenia (co najmniej w odstępie 1 metra, jeśli są to przedmioty ruchome!). Zacho- wać odstęp co najmniej 1 metra od ścian. Spód grzejnika musi znajdować się co najmniej 180 cm nad podłożem. W przypadku umieszczenia urządzenia pod dachem, musi być zapewnio- ny odstęp co najmniej 50 cm między górną powierzchnią klosza grzejnika a (niepalnym) sufitem. Jeśli dach jest palny (wykonany z drewna, tworzywa sztucznego, brezentu itp.), odstęp musi wynosić co najmniej 1 metr. Za- wsze zapewniać dobrą wentylację!

• Nie umieszczać urządzenia bezpośrednio nad lub pod gniazdkiem ściennym (nie w jego bez- pośredniej bliskości).

• Grzejnik ogrodowy jest przeznaczony wyłącz- nie do użytku domowego. Dlatego nie należy używać go na placach budowy, w szklarniach, stodołach lub straganach itp., nawet jeśli są to przestrzenie w znacznym stopniu otwarte. Zwykle w takich miejscach znajduje się za dużo materiałów palnych.

• Nie używać tego grzejnika ogrodowego do ogrzewania sauny ani jako trwałego sposobu ogrzewania pokoju lub przestrzeni.

• Nie używać tego grzejnika ogrodowego w psiej budzie ani innych miejscach, w których znajdują się zwierzęta.

• Nie używać w pobliżu ani w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, basenu lub źródła cieczy.54

Mimo tego, że urządzenie jest odporne na rozbryzgi wody, w jego pobliżu należy ostrożnie obchodzić się z wodą. Dopilnować, aby urzą- dzenie nie mogło wpaść do wody i nie narażać go na silne strumienie wody. Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami i nie stawiać go w bezpośrednim pobliżu wanny, umywalki, basenu ani innego zbiornika z wodą lub źródła wody, ponieważ jest to niebezpieczne.

• Aby chronić się przed porażeniem prądem, nie zanurzać kabla ani wtyczki w wodzie ani innej cieczy.

• Nie wkładać ani nie pozwalać na wpadanie ciał obcych do otworów wentylacyjnych ani wyloto- wych, ponieważ może to spowodować porażenie prądem, pożar lub uszkodzenie grzejnika.

• Zapewnić odpowiednie oświetlenie. Włączniki na urządzeniu muszą być prawidłowo widoczne z odległości 1 metra.

• Zawsze odłączać grzejnik od zasilania, gdy nie jest w użytku. Nigdy nie pozostawiać włączo- nego urządzenia bez nadzoru, tylko wyłączać je i odłączać od zasilania. Nie używać urządzenia w połączeniu z wyłącznikiem (programatorem) czasowym lub innym urządzeniem, które automa- tycznie włącza urządzenie.

• Nie używać grzejnika z zewnętrznym regulatorem napięcia, takim jak ściemniacz świateł, regulator prędkości itp. Powoduje to zagrożenie elektrycz- ne.

• Dopilnować, aby kabel nie leżał na (ostrych) krawędziach, nie był silnie zagięty i nie dotykał gorących powierzchni. Nie owijać kabla wokół urządzenia.

• Nie pozwalać, aby kabel zwisał z blatu, gdzie może zostać łatwo pociągnięty przez dziecko.

• Nie wkładać palców ani ciał obcych w kratkę grzejnika podczas jego pracy.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Ten grzejnik nie jest przeznaczony do użytku w ła- zienkach, pralniach itp. miejscach w pomieszcze- niach. Nigdy nie ustawiać grzejnika w miejscu, z którego mógłby wpaść do wanny lub innego zbiornika z wodą.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za żadne szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tej instrukcji, niewłaściwym użytkowaniem urządzenia i niepra- widłowym obchodzeniem się z urządzeniem.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby z ograniczo- nymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją zagrożenia zaangażowany. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.

• Jeśli w urządzeniu z jakiegoś powodu pojawią się pęknięcia lub w przypadku stwierdzenia niedo- skonałości lub przerw w aluminiowej obudowie lub innej części, niezwłocznie zaprzestać eksplo- atacji urządzenia i wyjąć jego wtyczkę zasilania z gniazdka.

• Jeśli kabel zasilania jest w jakikolwiek sposób uszkodzony, musi go wymienić producent, jego przedstawiciel serwisowy lub podobnie, odpo- wiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

• Aby zapobiec przegrzaniu tego urządzenia, utrzymywać wloty i wyloty powietrza czyste i wolne od wszelkich przedmiotów, które mogłyby powodować zatory. Sprawdzać wszystkie wloty i wyloty od czasu do czasu, aby zagwaranto- wać, że są wolne od wszelkich zanieczyszczeń i nagromadzonego pyłu. NIE ZASŁANIAĆ. Etykieta ostrzegająca przed zasłanianiem urządzenia musi również zostać umieszczona w widocznym miejscu po instalacji. Oznacza to, że nie wolno jej umieszczać z tyłu urządzenia.

• Części grzejnika mogą nagrzewać się do tempe- ratury powyżej 200°C. Dotknięcie rurki grzejnej, reflektora lub części metalowych w pobliżu rurki grzejnej może spowodować poważne OPARZE- NIA. Aby uniknąć oparzeń, nie dotykać gorącej powierzchni nieosłoniętą skórą.

• NIGDY nie kłaść rąk pod elementami grzejnymi. ZAWSZE pozwalać elementowi grzejnemu osty- gnąć przez co najmniej 10 minut przed dotknię- ciem rurki grzejnej lub sąsiednich części.

• Nie przechowywać żadnych palnych cieczy ani materiałów, jak farba, benzyna, zbiorniki z gazem itp. w bezpośrednim pobliżu urządzeniu. Nie używać urządzenia w palnym otoczeniu, np. w pobliżu zbiorników z łatwopalnym gazem, rur z gazem, pojemników ciśnieniowych lub puszek z gazem w sprayu. Ryzyko wybuchu i pożaru!

• en produkt zawiera materiały nadające się do recyklingu. Nie wyrzucać produktu wraz ze zmie- szanymi odpadami z gospodarstw domowych. Proszę skontaktować się z lokalnymi władzami wPL

celu uzyskania informacji o najbliższym punkcie zbiórki selektywnej. Bezpieczeństwo elektryczne Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu na tabliczce znamiono- wej urządzenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które są odpowiednie dla mocy znamionowej urządze- nia, o średnicy minimum 1,5 mm

. W przypadku używania przedłużacza na szpuli, całkowicie rozwinąć przewód.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie Ten produkt został zaprojektowany jako grzejnik ta- rasowy do użytku domowego. Grzejnik jest przeznac- zony do prywatnych ogrodów lub innych terenów zewnętrznych w domu. Grzejnik nie może być używa- ny do ogrzewania pomieszczeń w pomieszczeniach, jako grzejnik do pomieszczeń innych niż domowe ani do suszenia tekstyliów lub innych materiałów. Ten grzejnik nie jest wyposażony w urządzenie do regulacji temperatury w pomieszczeniu, dlatego nie należy go używać w pomieszczeniach, w których przebywają osoby, które nie są w stanie samodziel- nie wyjść z pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór. Urządzenie powinno być używane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe użycie. DANE TECHNICZNE Nr modelu PH507AC Napięcie 220–240 V ~Częstotliwość 50-60 HzMoc 2000 WUstawienia mocy 1: 1000 W 2: 2000 WTyp elementu grzejnego Złota bursztynowa lampa o niskim olśnieniuCzas rozgrzewania 1 sekundaDługość fali 0,78-1,4 mikronaSprawność promieniowania 90%Odległość ogrzewania 4-5 mPowierzchnia ogrzewania 10-12 m²Temperatura barwowa 1500 KOchrona przed przegrzaniem TakElektroniczny płynny rozruch TakStopień ochrony IP54Klasa ochrony Klasa ICiężar 2.7 kg OPIS Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na stronie 2-5.

3. Odbiornik pilota z wyświetlaczem

8. Przycisk włącznika na pilocie

9. Przycisk strzałki w dół

10. Przycisk strzałki do góry

11. Przycisk wyłącznika czasowego

12. Przycisk mocy grzania

13. Wspornik montażowy

15. Śruba z podkładkami

16. Nakrętka motylkowa

Ten grzejnik musi zainstalować odpowied- nio wykwalifikowana osoba, tzn. wykwalifi- kowany elektryk. Zawsze odłączać grzejnik od zasilania elektrycznego i poczekać aż ostygnie przed instalacją. Instalacja grzejnika (rys. A-N) Zawsze montować urządzenie z użyciem dołączonych akcesoriów.56

Przed rozpoczęciem montażu uwzględnić poniższe wymogi:

• Przymocować urządzenie do wytrzymałej i równej powierzchni.

• Urządzenie musi zostać zamontowane tak, aby pozostawić 50 cm odstępu między grzejnikiem a sufitem, ścianą, spodem dachu brezentowego namiotu itp. Należy również pozostawić odstęp co najmniej 1,80 m od podłoża do spodu urzą- dzenia. Patrz rys. J i rys. K. Urządzenia nie wolno nigdy wieszać pod kątem!

• Dopilnować, aby kabel zasilania był dobrze za- montowany i nie stykał się z reflektorem grzejni- ka ani nie mógł znaleźć się w ogrzewanej strefie.

• Nie instalować grzejnika na powierzchni palnej.

• Jeśli grzejnik ma być użytkowany na wolnym po- wietrzu, zdecydowanie zalecamy użycie gniazdka odpornego na działanie warunków atmosferycz- nych.

• Przed rozpoczęciem wiercenia dopilnować, aby w miejscu instalacji grzejnika nie znajdowały się żadne przewody ani rury wodne. Aby zainstalować grzejnik na ścianie lub pod sufi- tem, postępować zgodnie z opisem poniżej:

1. Urządzenie jest dostarczane wraz z akcesoriami

montażowymi zgodnie z rysunkiem C.

Wywiercić 4 otwory, korzystając z wymiarów po- danych na rysunku D. Średnica otworów powin- na być równa średnicy kotwy: 8 mm. Wykonać otwór o głębokości o co najmniej 10 do 15 mm większej od oczekiwanej głębokości osadzenia kotew. Dopilnować, aby otwory były ustawione na jednym poziomie i na identycznej wysokości.

3. Oczyścić otwory z wszelkich zanieczyszczeń.

4. Wkręcić nakrętkę tak, aby dotykała górnej

powierzchni kotwy tulejowej (14) zgodnie z krokiem 1 na rysunku E.

5. Wprowadzić kotwę tulejową (14) w otwór w

materiale bazowym zgodnie z krokiem 2 na rysunku E. Za pomocą młotka wbijać kotwę tu- lejową, aż podkładka i nakrętka zostaną mocno dociśnięte do materiału bazowego.

6. Teraz umieścić wspornik montażowy (13) na

tulejach kotwowych (14) i zamocować go podkładkami i nakrętkami. Dokręcić nakrętkę do oporu ręcznie. Wykonać czynności dla obu zespołów zgodnie z rysunkiem F.

7. Użyć klucza w rozmiarze 10 do zamontowania

kotwy, obracając nakrętkę o trzy do czterech pełnych obrotów.

8. Zamontować pozostałe 2 wsporniki montażowe

(13) na zewnętrzne otwory grzejnika (1) zgodnie z rysunkiem G.

9. Założyć grzejnik z zamontowanymi wspornika-

mi na wsporniki montażowe przymocowane do ściany lub sufitu. Teraz połączyć oba wsporniki, korzystając ze śruby (17), podkładki (18) i nakręt- ki motylkowej (16) zgodnie z rysunkiem H.

10. Rysunek I przedstawia prawidłowo zmontowany

zespół wspornika montażowego.

11. Uwzględnić minimalne odstępy zgodnie z rysun-

12. Kąt nachylenia grzejnika można regulować do

maksymalnej wartości zgodnie z rysunkami K i L.

Podłączyć grzejnik ogrodowy do uziemionego gniazda zasilania. Wcześniej sprawdzić, czy napięcie jest zgodne z napięciem znamionowym urządzenia.

14. Dopilnować, aby kabel zasilania został zamonto-

wany prawidłowo zgodnie z rysunkami M i N. Użyć opasek mocujących w celu przymocowania kabla do wsporników montażowych w razie potrzeby. Uwaga: grzejnik można również zamontować na statywie lub metalowym stojaku. Postępować zgodnie z instrukcją dołączoną do statywu lub sto- jaka, aby prawidłowo zamontować grzejnik. Montaż pilota (rys. B)

• Odwrócić pilota (7) spodem do góry i zdjąć pokrywę komory baterii.

• Włożyć 2 alkaliczne baterie AAA do pilota (7) zgodnie z instrukcją, prawidłowo ustawiając bieguny baterii.

• Wymieniać baterie zgodnie z opisem powyżej.

Włączanie / wyłączanie (rys. A, B) Nagrzewnicę można włączać i wyłączać za pomocą pilota (7) lub przycisku trybu (6). Przed użyciem wy- łącznik zasilania (5) na grzejniku musi być najpierw włączony. Korzystanie z pilota Jeśli nie posiadasz pilota, skontaktuj się z obsługą klienta firmy Vonroc.

• Najpierw przestaw przełącznik (5) na grzejniku do pozycji On.

• Naciśnij przycisk (8) na pilocie (7), aby włączyć grzejnik.PL

• Aby wyłączyć grzejnik, ponownie wciśnij przy- cisk (8) na pilocie (7).

• Wciśnij przełącznik (5) na grzejniku do pozycji Off, aby wyłączyć zasilanie Uwaga: Upewnij się, że pilot (7) jest skierowany w stronę odbiornika pilota (3). Wszystkie grzejniki VONROC i ich piloty używają tej samej częstotliwo- ści, więc można sterować kilkoma grzejnikami za pomocą jednego pilota. Korzystanie z przycisku trybu

• Najpierw przestaw przełącznik (5) na grzejniku do pozycji „I” On.

• Naciśnij przycisk trybu (6), aby włączyć grzałkę na poziomie mocy 1 - 1000W.

• Ponownie naciśnij przycisk trybu (6), aby włą- czyć grzejnik na poziomie 2 - 2000W.

• Aby wyłączyć grzejnik, ponownie wciśnij przy- cisk trybu (6). Regulacja mocy grzania (rys. A, B) Moc grzania można ustawić na jeden z dwóch poziomów:

• Poziom 1 - 1000 W (50% mocy) „L1” na wy- świetlaczu (3).

• Poziom 2 - 2000 W (100% mocy) „L2” na wy- świetlaczu (3). Żądaną moc można wybrać pilotem. Nacisnąć przycisk mocy grzania (12), po czym użyć przycisku strzałki do góry (10), aby zwiększyć moc, lub przy- cisku strzałki w dół (9), aby zmniejszyć moc. Po- ziom można również wybrać za pomocą przycisku trybu (6), patrz rozdział „Włączanie/wyłączanie”. Korzystanie z funkcji wyłącznika czasowego (rys. A,B) Grzejnik jest wyposażony w funkcję wyłącznika czasowego pozwalającą na włączenie grzejnika na wyznaczony czas. Zakres dostępny do wyboru mieści się od 0 do 24 godzin i wybrana wartość jest wyświetlana na wyświetlaczu (3). Na przykład, po wybraniu 3 godzin na wyłączniku czasowym, grzejnik pozostanie włączony na 3 god- ziny, po czym wyłączy się automatycznie. Aby użyć wyłącznika czasowego, nacisnąć przycisk poziomu grzania (12), po czym ustawić czas przy- ciskami strzałek do góry (10) i w dół (9).

W trakcie przeprowadzania czynności konserwacyjnych części mechanicznych urządzenie musi być odłączone od zasilania. PRZESTROGA: Ryzyko porażenia prądem. NIE otwierać ani nie próbować naprawiać grzejnika własnoręcznie Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad- nych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu- ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

• NIE używać alkoholu, benzyny, ściernych pros- zków, środków do polerowania mebli ani szorst- kich szczotek do czyszczenia grzejnika. Może to spowodować uszkodzenie lub pogorszenie stanu powierzchni grzejnika.

• NIE zanurzać grzejnika w wodzie

• Przed użyciem poczekać, aż grzejnik całkowicie wyschnie. UWAGA:

• Zawsze odłączać grzejnik od zasilania elek- trycznego i poczekać aż ostygnie przed jego czyszczeniem.

• Jeśli w grzejniku lub wokół elementu grzejnego zgromadził się kurz lub inne zanieczyszczenia, zlecić czyszczenie urządzenia w serwisie. Nie używać grzejnika w takim stanie.

• Jedyna wymagana czynność konserwacyjna to czyszczenie zewnętrznych powierzchni grzejnika.

• Nie dotykać elementów grzejnych gołymi ręka- mi, ponieważ osady znajdujące się na skórze mogą mieć negatywny wpływ na trwałość lampy. W razie przypadkowego dotknięcia us- unąć ślady palców miękką ściereczką zwilżoną alkoholem lub spirytusem metylowanym.

• Nie podejmować prób naprawy lub regulacji elementów elektrycznych lub mechanicznych tego grzejnika.

Grzejnik nie zawiera żadnych części, które mógłby naprawiać użytkownik. Jeśli wystąpi uszkodzenie lub awaria urządzenia, zwrócić je do producenta lub jego przedstawiciela serwisowego.58

• Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi go wymienić producent, jego przedstawiciel ser- wisowy lub podobnie, odpowiednio wykwalifiko- wana osoba, aby uniknąć zagrożenia. Przechowywanie Przechowywać grzejnik w chłodnym i suchym miejscu, gdy nie jest w użytku, aby chronić go przed osadzaniem się zanieczyszczeń i kurzu. Przechowywać grzejnik w kartonie, w jakim został dostarczony. Związywanie problemów Jeśli grzejnik nie działa, sprawdzić poniższe ro- związania przed zleceniem naprawy lub przeglądu:

Sprawdzić, czy kabel zasilania jest podłączony do gniazdka zasilania. Jeśli nie jest, podłączyć go.

• Sprawdzić, czy zasilanie dochodzi do głównego bezpiecznika

• Sprawdzić, czy włączniki zasilania są ustawione w położenie włączenia. Jeśli nie, ustawić je odpowiednio. SRODOWISKO Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu. Tylko kraje WE Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz- nych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawo- dawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska. GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż- szymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku- pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC. Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje na- rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna- czeniem, źle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne. Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ- centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do- rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przy- padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części. Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.RO