universal 2400 - Pompa EHEIM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE universal 2400 EHEIM

Istruzioni per l’uso

1. Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso 4 Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e com pren- dere le istruzioni per l’uso. 4 Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. 4 In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici. La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1,0 m. L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II. IPX8 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura. L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti: PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente di folgora zione, che può provocare la morte o lesioni gravi. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può pro vocare la morte o lesioni gravi. AVVISO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o co stituire un rischio per la salute. Pericolo causato da campi magnetici Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono es- sere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. CAUTELA! Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Convenzioni di rappresentazione: A Rimando a una figura, qui rimando alla figura A. Viene richiesta un’azione da parte vostra. Traduzione delle istruzioni per l’uso originali Pompa di mandata e circolazione universal 300/600/1200/2400/3400/4500 60Italiano

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all’uso nel campo privato e devono essere usati es clusivamente:

• per acquari e laghetti da giardino

• per il pompaggio e la circolazione dell'acqua

• per il funzionamento di sistemi di filtraggio, giochi d'acqua, cascate, ruscelli ecc.

• per l'aerazione e la circolazione dell'acqua

• nel rispetto dei dati tecnici Può essere utilizzata all'aperto, adatta per uso esterno (vedere il tipo e il N° sulla targhetta): EHEIM universal 300 Tipi dal N° 1046019 al 1046209 EHEIM universal 600 Tipi dal N° 1048019 al 1048209 EHEIM universal 1200 Tipi dal N° 1250019 al 1250209 EHEIM universal 2400 Tipi dal N° 1260010 al 1260200 EHEIM universal 3400 Tipi dal N° 1262010 al 1262200

• non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali

• La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C

• Non devono essere trasportate sostanze corrosive, facilmente infiammabili, aggressive o esplosive, alimenti e acqua potabile.

• Non utilizzare in piscine, laghetti balneabili, idromassaggi.

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono os servate. Per la vostra sicurezza

Evitare che l'imballaggio del dispositivo e le sue piccole parti finiscano nelle mani di bambini o persone che non sono consapevoli delle proprie azioni, poiché ciò può rappresentare un rischio (pericolo di soffocamento!). Tenere lontano dagli animali.Solo per i paesi dell'UE:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell’uso corretto dell’appa- recchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manuten- zione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sor- vegliati. Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicu- rezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo dell'appa- recchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’appa- recchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati.

Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di as- sistenza EHEIM.

Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo appa- recchio In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato.

Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio.

L’apparecchio possiede magneti con forti campi magnetici che possono in- fluire su pace-maker o defibrillatori impiantati (ICD). Mantenere una DI- STANZA DI ALMENO 30 CM tra l’impianto e il magnete.

L’apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per cor- renti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA. Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore differenziale.

Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elet- trica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.

Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si con- siglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa.

I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. Se utilizzata all'aperto:

Utilizzare solo dispositivi adatti per uso esterno.

I cavi di prolunga e i distributori di corrente devono essere adatti per uso esterno (a prova di schizzi).

I cavi di allacciamento alla rete non devono avere sezione inferiore ai cavi con tubo in gomma con codice H05RN-F3G 0.75. I cavi di prolunga devono soddisfare i requisiti della Norma DIN VDE 0620.

Il dispositivo deve essere protetto da un apparecchio a corrente residua con una corrente residua nominale di max.30 mA. In caso di domande o problemi, contattare un elettricista qualificato.

Collegare il dispositivo solo a una presa di rete con contatti di protezione cor- rettamente installati.

Proteggere il cavo di alimentazione da calore, olio e spigoli vivi. La linea di collegamento non deve essere calpestata se è stata posata sul terreno o in ghiaia senza tubo vuoto.

Utilizzare il dispositivo solo quando non sono presenti persone in acqua! La pompa può essere utilizzata sia all'interno che all'esterno dell'acqua. Non è autoadescante e, durante il funzio- namento all’esterno, deve quindi essere posizionata sotto il livello dello specchio d’acqua.

• La pompa non deve funzionare a secco.

Piastra di montaggio

Connettore filettato, lato pressione

Coperchio della pompa con anello di tenuta

Griglia di aspirazione

Connet- tore filettato, lato aspirazione

Listello di fissaggio

Connettore filettato, lato pressione

Coperchio della pompa con anello di tenuta

Griglia di aspirazione

Connet- tore filettato, lato aspirazione

Coperchio di chiusura

Piastra di montaggio

Connettore filettato, lato pressione

Coperchio della pompa con O-ring

Griglia di aspirazione

Connettore filet- tato, lato aspirazione

Maniglia di trasporto, solo per versione da esterno Italiano

Quando viene utilizzata fuori dall'acqua, è preferibile collegare un tubo flessibile tramite il connettore filettato

che si trova sul lato di aspirazione (⌦ B). Se la pompa viene utilizzata come pompa sommersa in acqua (⌦ C), può essere azionata solo tramite la griglia di aspirazione

e il filtro a maglia larga

. Per procedere, svitare il raccordo filettato sul lato aspirazione

e coprire l'apertura di aspirazione e con il tappo

in dotazione. Solo per le versioni con uso all’aperto Posizionamento nel laghetto su una superficie stabile, ad es. Lastra da giardino o simile. Non piantare nel terreno (Terriccio infracidito!). Solo per EHEIM universal 2400 e 3400 (uso all‘aperto) Spingere la maniglia

viene verso la parte anteriore nella scanalatura superiore del corpo motore

. Quando viene utilizzata nell'area del laghetto, il manico funge da attacco per fune (⌦ D + E). La piastra di montaggio

può essere collegata in 3 punti diversi per l'installazione universale della pompa (⌦ F). Solo per EHEIM universal 1200 Le due piastrine di fissaggio

possono essere spostate per l'installazione della pompa universale. Dopo aver ri- lasciato il fermo, la barra può essere estratta e opzionalmente inserita in un'altra guida. A tale scopo vengono pre- ventivamente rimosse le coperture

sugli smussi superiori del corpo motore

(⌦ G). ATTENZIONE! Il raccordo filettato lato pressione c non deve essere rivolto verso il basso. (⌦ H).

6. Installazione / Messa in funzione

Se utilizzata fuori dall'acqua: Montare l’apposito tubo flessibile sul connettore filettato sul lato della pressione e aspirare all'estremità del tubo finché l'acqua non scorre nella pompa. Solo quando la camera della pompa è completamente piena d'acqua, inserire la spina di alimentazione nella presa di rete e avviare il dispositivo. È normale che la pompa si avvii brevemente (⌦ B). Se utilizzata in acqua (Pompa a immersione): Immergere completamente la pompa nell'acqua, quindi inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e mettere in funzione il dispositivo (⌦ C). ATTENZIONE! Fare attenzione alla profondità minima di immersione di 2 cm dalla superficie dell'acqua rispetto alla parte superiore della pompa.

7. Cura e manutenzione

PERICOLO! Scosse elettriche!

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione, scollegare sempre tutti i dispositivi dall'alimentazione. AVVERTENZA! Danni alle cose.

• Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi.

• I componenti del dispositivo non possono essere lavati in lavastoviglie! Non pulire il dispositivo o parti del dispositivo in lavastoviglie.Italiano

Le sezioni seguenti descrivono i lavori di manutenzione necessari per un funzionamento ottimale e senza problemi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e garantisce il funzionamento del dispositivo per un lungo periodo di tempo. Togliere la pompa dall'acquario o dal laghetto da giardino. Premere delicatamente tra loro i due punti di pressione laterali ed estrarre la griglia di aspirazione

dalla griglia di aspirazione e sci- acquare entrambi sotto l'acqua corrente. Se necessario, sostituire il filtro a maglia larga (⌦ I + J). Se l'acqua è molto sporca, pulire il filtro grosso più spesso. Se la pompa è molto sporca sul lato di aspi- razione o di mandata, si genera rumore: è il momento di procedere con una pulizia accurata. AVVERTENZA! Rischio di rottura Asse in ceramica fragile di alta qualità. Pulizia della pompa (EHEIM universal 300 / 600) Sbloccare il coperchio della pompa

ed estrarlo con cautela in linea retta. Rimuovere con attenzione la girante dell'albero in ceramica

(⌦ A1). Sciacquare vigorosamente tutte le parti della pompa sotto l'acqua corrente. Pulire il corpo motore

con il set di spazzole EHEIM, n. 4009560 (⌦ K). Riassemblare quindi le parti procedendo in ordine inverso. Pulizia della pompa (EHEIM universal 1200 / 2400 / 3400 / 4500) Aprire l'anello di ritenzione

ruotandolo verso sinistra e rimuoverlo. Estrarre con cautela il coperchio della pompa

. Rimuovere con cautela la ruota della pompa dell'albero in ceramica

(⌦ A2 o ⌦ A3). Sciacquare vigorosamente tutte le parti della pompa sotto l'acqua corrente. Pulire il corpo motore

con la spazzola di pulizia EHEIM, n. 4009570, (⌦ L). Riassemblare quindi le parti procedendo in ordine inverso.

8. Eliminazione di guasti

PERICOLO! Scosse elettriche!

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione, scollegare sempre tutti i dispositivi dall'alimentazione. Guasto Possibile causa Rimedio La pompa non si avvia Mancanza di tensione di rete u Controllare la tensione di rete u Verificare la linea di alimentazione La pompa non eroga La spina di alimentazione non è inserita u Inserire la spina di alimentazione nella presa

La ruota della pompa è bloccata u Pulire la pompa L'interruttore termico è attivato 1. Scollegare il cavo di alimentazione solo per universal 1200/ lasciare raffreddare la pompa. 2400/3400/4500) 2. Dopo circa un'ora, ricollegare la spina di alimentazione. Se questo processo viene ripetuto, contattare il servizio EHEIM La pompa eroga in modo Griglia di aspirazione e/o filtro a u Pulire la griglia di aspirazione e il insufficiente maglia larga sporchi filtro a maglia larga Camera della pompa e/o girante u Risciacquare accuratamente la della pompa sporchi girante e pulire il corpo motore con una spazzola per la puliziaItaliano

La linea del tubo è annodata u Rimuovere il nodo Tubi flessibili sporchi sul lato u Pulire i tubi flessibili aspirazione e / o pressione

9. Messa fuori servizio e smaltimento

1. Spegnere il dispositivo ed estrarre la spina di alimentazione.

2. Pulire l’apparecchio

3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Euro- pea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’appa- recchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del pro- dotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e rici- clati. EHEIM universal 300 / 600 Vedi a pagina 164 EHEIM universal 1200 / 2400 Vedi a pagina 165 EHEIM universal 3400 / 4500 Vedi a pagina 166

11. Pezzi di ricambio