universal 2400 - Pompă EHEIM - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE universal 2400 EHEIM

Traducerea manualului de utilizare original

Pompă universală pentru pompare și circulație 300/600/1200/2400/3400/4500

1. Instructiuni generale de utilizare

Informații privind utilizarea manualului de utilizare

nainte de a pune în funcțiune pentru prima dată aparatul, manualul de utilizare tre/ buie să fi fost citit și înteles în în tregime.
▶ Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsu lui și păstrați-l în siguranță și la îndemână.
▶ Dacă cedați aparatul terților, înmânați și manualul de utilizare.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri se utilizează pe aparat:

Aparatul poate fi utilizat doar în încăperi pentru acvaristică.

Adâncimea de scufundare a aparatului este de maxim 1,0 m.

IPX8 Simbolul indică faptul că aparatul este protejat împotriva jeturilor de apă puternice și a scufundărilor de durată.

Echipamentul este aprobat în conformitate cu reglementările și directivele naționale relevante și respectă standardele UE.

Următoarele simboluri și cuvinte cheie se utilizează în acest man ual de utilizare.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

ATENTIE!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

Pericol legat de câmpurile magnetice

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

PRECAUTIE!

Indicatie cu privire la pagube materiale.

Indicații cu informații utile și sfaturi.

Tipuri de semne:

Trimitere la o imagine, aici imaginea A.

Vi se solicită acțiunea.

2. Domeniu de utilizare

Aparatul și toate componentele din pachetul de livrare au fost concep ute pentru uzul privat și pot fi utilizate exclusiv:

• pentru acvarii și iazuri de grădină
• pentru pomparea și circulatia apei
• pentru functionarea instalațiilor de filtrare, jocuri cu apă, cascade, cursuri de apă etc.
• pentru aerisirea și circulatia apei
• cu respectarea datelor tehnice.

Poate fi utilizată în exterior, potrivită pentru utilizare în aer liber (consultați numărul tipului de pe plăcuța de identificare):

EHEIM universal 300 tip nr. 1046019 până la 1046209

EHEIM universal 600 tip nr. 1048019 până la 1048209

EHEIM universal 1200 tip nr. 1250019 până la 1250209

EHEIM universal 2400 tip nr. 1260010 până la 1260200

EHEIM universal 3400 tip nr. 1262010 până la 1262200

Numai în interior, neadecvată pentru utilizare în exterior (consultați numărul tipului de pe plăcuța de identificare):

EHEIM universal 300 tip nr. 1046219 până la 1046999 EHEIM universal 600 tip nr. 1048219 până la 1048999 EHEIM universal 1200 tip nr. 1250219 până la 1250999 EHEIM universal 2400 tip nr. 1260210 până la 1260990 EHEIM universal 3400 tip nr. 1262210 până la 1262990 EHEIM universal 4500 tip nr. 1264210 până la 1264990

Pentru aparat se aplică următoarele limitări:

• a nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale
• Temperatura apei nu trebuie să depășească 35 °C.
• nu este permis filtrarea materialelor corozive, uşor inflamabile, agresive sau explozive, alimente, precum și apă de băut.
• Nu utilizati în bazine de înot, iazuri de înot, piscine, jacuzzi.

3. Instructiuni de siguranță

Acest aparat poate reprezenta o sursă de pericol pentru persoane și bunuri, dacă acesta nu este utilizat în mod conform sau dacă nu se respectă instrucțiunile de sigu ranță.

Pentru siguranța dumneavoastră

• Nu permiteți ca ambalajul dispozitivului și piesele mici să ajungă în mâinile copiilor sau ale persoanelor care nu sunt constiente de actiunile lor, deoarece acest lucru poate fi periculos (Pericol de sufocare!). A se ține departe de animale.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe dacă au fost instruite cu privire la uti lizarea în siguranță a aparatului și a pericolelor aferente. Copiii nu se pot juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către uti-

lizatori nu poate fi efectuată de copii decât dacă sunt supravegheati.

- Înainte de utilizare efectuați o verificare vizuală, pentru a vă asigura că aparatul, în special cablul de alimentare și stecărul nu sunt deteriorate.

- Reparațiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM.

- Cablul de racord la rețea al pompei nu poate fi înlocuit. Dacă se defectează cablul pompa de casează.

- Efectuați doar lucrările ce sunt descrise în acest manual.

- Utilizați doar piese de schimb originale și accesorii pentru aparat.

- Aparatul are magneti cu un câmp magnetic puternic, care poate afecta stimulatoarele cardiace sau defibrilatoarele implantate (ICD). Păstrați o distanță de MINIM 30 CM între implant și magnet.

- Pompa trebuie securizată printr-un dispozitiv de protectie cu curent de eroare de măsurare de maxim 30 mA. Dacă aveți întrebări sau probleme contactați un electrician.

- Deconectați imediat toate aparatele din acvariu de la rețeaua elec trică în caz de scurgeri resp. când dispozitivul de protectie a declanșat.

- Deconectați toate aparatele din acvariu de la rețeaua electrică dacă nu sunt folosite înainte de a monta resp. demonta piese și înaintea tuturor lucrărilor de întreținere și curătare.

- Protejati priza și stecărul de umiditate. Se recomandă montarea unui manşon de protecție la apă a cablului de alimentare, care să împiedice pătrunderea apei în priză de-a lungul cablului.

- Datele electrice ale pompei trebuie să corespundă datelor rețelei electrice. Aceste date le găsiți pe plăcuța de tip, pe ambalaj sau în acest manual.

Când este utilizată în exterior (în aer liber):

• Folositi numai dispositive adecvate pentru utilizare în aer liber.
• Prelungitoare și distribuitoarele de curent trebuie să fie adecvate pentru utilizare în aer liber (rezistente la stropire).
• Cablurile de conectare la rețea nu trebuie să aibă o sectiune transversală mai mică decât tuburile de furtun din cauciuc cu simbolul H05RN-F3G 0,75. Cablurile prelungitoarelor trebuie să îndeplinească cerințele DIN VDE 0620.
• Dispozitivul trebuie protejat prin intermediul unui dispozitiv de protectie împotriva curentului rezidual cu un curent rezidual nominal de maximum 30 mA. Dacă aveți

Întrebări sau probleme, vă rugăm să contactați un electrician calificat.

• Conectați dispozitivul numai la o priză de alimentare cu contact de protecție instalată corect.
• Protejați cablul de alimentare de căldură, ulei și margini ascuțite. Cablul de conectare nu trebuie călcat dacă a fost pozat în pământ sau în pietriș fără un tub.
• Açãoni dispozitivul numai atunci când nu se află nimeni în apă!

4. Functionarea

Pompa poate fi utilizată atât în interiorul cât și în exteriorul apei. Nu este autoamorsantă și, prin urmare, trebuie așezată în exterior sub nivelul suprafeței apei atunci când funcționează.

• Pompa nu trebuie să funcționeze fără apă.
• Intervalul de temperatură de la + 4 °C la max. + 35 °C.

① Corp motor ② Placă de fixare ③ Conector filetat, parte de presiune ④ Rotor pompă ⑤ Axă ceramică ⑥ Capac pompa cu inel de etanșare ⑦ Filtru grosier ⑧ Grila de admisie ⑨ Conector filetat, partea de aspiratie ⑩ Capac de etanșare

① Corp motor ② Bară de fixare ③ Conector filetat, parte de presiune ④ Rotor pompă ⑤ Axă ceramică ⑥ Capac pompa cu inel de etanșare ⑦ Filtru grosier ⑧ Grila de admisie ⑨ Conector filetat, partea de aspiratie ⑩ Capac de etanșare ⑪ Inel de fixare ⑫ Diafragmă

① Corp motor ② Placă de fixare ③ Conector filetat, parte de presiune ④ Rotor pompă ⑤ Axă ceramică ⑥ Capac pompa cu inel de etansare ⑦ Filtru grosier ⑧ Grila de admisie ⑨ Conector filetat, partea de aspiratie ⑩ Capac de etanșare ⑪ Inel de fixare ⑫ Mâner, numai pentru versiunea de exterior

5. Montarea

Atunci când este utilizată în afara apei, de preferință se utilizează un furtun pe partea de aspirație ⑨ prin intermediul conectorului filetat (☒ B).

Dacă pompa este utilizată în apă ca pompă submersibilă (☒ C), aceasta poate fi actionată numai prin grila de admisie ⑧ și filtrul grosier ⑦. Pentru aceasta, conectorul filetat de pe partea de aspirație ⑧ este deșurubat și deschiderea de aspirație este acoperită cu capacul de etanșare ⑩.

Numai pentru versiunile adecvate pentru utilizare în aer liber

Aşezarea în iaz se face pe o suprafață stabilă, de ex. pe o placă de grădină sau altceva similar. Nu puneți în pământ (nămol!).

Numai la EHEIM universal 2400 și 3400 (potrivit pentru utilizare în aer liber)

Mânerul ⑫ este împins în canelură superioară a corpului motorului ① din față. Atunci când este utilizat în zona iazului, mânerul servește la fixarea cu coardă (☒ D + E).

Placa de fixare ② poate fi conectată în 3 puncte diferite pentru instalarea universală a pompei (☒ F).

Cele două bare de fixare ② pot fi mutate pentru instalarea universală a pompei. După eliberarea dispozitivului de blocare, bara poate fi extrasă și introdusă într-un alt ghidaj, la alegere. Pentru aceasta, diafragmele ⑫ de pe muchiile superioare ale corpului motorului ① sunt îndepărtate în prealabil (☒ G).

ATENTIE!

Conectorul filetat de pe partea de presiune ③ nu trebuie să fie orientat în jos. (☒ H).

6. Punerea în funcțiune

Când este utilizată în afara apei:

Montați furtunul corespunzător pe conectorul filetat de pe partea de presiune și aspirați la capătul furtunului până când apa curge în pompă. Numai atunci când camera pompei este complet umplută cu apă, introduceți ștecărul în priză și porniți dispozitivul. Un zgomot scurt de pornire a pompei este normal (☒ B).

Când este utilizată în apă (pompă submersibilă):

Scufundati complet pompa în apă, apoi introduceti stecărul în priză și porniți dispozitivul (☒ C).

ATENTIE!

Retineți adâncimea minimă de imersie de 2 cm de la suprafața apei până la vârful pompei.

7. Întreținere și curățare

PERICOL! Electrocutare!

- Deconectați întotdeauna toate dispozitivele de la sursa de alimentare înainte de lucrările de întreținere.

PRECAUTIE! Deteriorare.

- Nu folositi obiecte dure sau agenti de curătare agresivi pentru curătare.

- Componentele dispozitivului nu pot fi spălate în mașina de spălat vase! Nu curățați dispozitivului sau componentele dispozitivului în mașina de spălat vase.

Următoarele secțiuni descriu lucrările de întreținere necesare pentru o funcționare optimă și fără probleme. Întreținerea regulată prelungește durata de viață și asigură funcționarea dispozitivului pe o perioadă lungă de timp.

Scoateti pompa din acvariu sau din iazul din grădină. Apăsați ușor cele două puncte de presiune laterale și scoateți grila de admisie ⑧. Scoateți filtrul grosier ⑦ din grila de admisie și clătiți-le pe ambele sub apa curentă. Înlocuiti filtrul grosier dacă este necesar (☒ I + J).

Dacă apa este foarte murdară, curățați filtrul grosier mai des. Dacă pompa este foarte murdară pe partea de aspirație sau presiune, acest lucru poate cauza zgomote: Este momentul pentru curățare temeinică.

PRECAUTIE! Risc de rupere.

Axă ceramică de înaltă calitate, fragilă.

Curățarea pompei (la EHEIM universal 300/600)

Deblocati capacul pompei ⑥ și trageti-l cu grijă în directie dreaptă. Scoateți cu grijă rotorul pompei ④ și axa ceramică ⑤ (☒ A1). Clătiți energic toate părțile pompei sub apa curgătoare. Curătați corpul motorului ① cu setul de perii de curățare EHEIM nr. comandă 4009560 (☒ K). Apoi reasamblati piesele în ordine inversă.

Curățarea pompei (la EHEIM universal 1200/2400/3400/4500)

Deschideți inelul de fixare ⑪ rotindu-l spre stânga și scoateți-l.

Scoateți cu grijă capacul pompei ⑥ în direcție dreaptă. Scoateți cu grijă rotorul pompei ④ și axa ceramică ⑤ (☒ A2 ,respectiv ☒ A3). Clătiți energic toate părțile pompei sub apa curgătoare. Curățați corpul motorului ① cu perii de curățare EHEIM nr. comandă 4009570, (☒ L). Apoi reasamblăți piesele în ordine inversă.

8. Remedierea avariilor

PERICOL! Electrocutare!

- Deconectați întotdeauna toate dispozitivele de la sursa de alimentare înainte de lucrările de întreținere

Defecțiune	Cauză posibilă	Remediere
Pompa nu pornește	Nu este tensiune în rețea	► Verificați tensiunea rețelei► Controlați cablul de alimentare
Pompa nu	Netzstecker ist nicht eingesteckt	► Introduceți ștecărul în priză
	Rotorul pompei este blocat	► Curățați pompa
	Disjunctorul termic este activ numai la universal 1200/2400/3400/4500)	1. Scoateți ștecărul și lăsați pompa să se răcească.2. După aproximativ o oră, conectați din nou ștecărul. Dacă acest proces se repetă, contactați service-ul EHEIM
Pompa nu livrează suficient	Grila de admisie și/sau filtrul grosier murdar	► Curățați grila de admisie și filtrul grosier
	Camera pompei și/sau rotorul pompei sunt murdare	► Clătiți bine rotorul pompei și curățați corpul motorului cu o perie de curățare
	Tub furtun îndoit	► Întindeți furtunul
	Tuburile furtunului murdare pe partea de aspirație și/sau presiune	► Curățați tuburile furtunului

În cazul altor avariți contactați serviceul EHEIM. www.eheim.com.

9. Scoaterea din functiune

Depozitarea

1. Opriti dispozitivul scoțând stecărul.
2. Curățați aparatul
3. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

Dezafectarea

În cazul dezafectării aparatului respectați prevederile legale. Informații privind dezafectarea aparatelor electrice și electronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea Europeană, dezafectarea aparatelor actionate electric este reglementată prin reglementări naționale, care au la bază Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electrică veche (WEEE). Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va fi preluat gratuit de compania de co- lectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile. Dezafectați-le în mod ecologic pentru a fi reutilizate.

10. Date tehnice