CM 102 - Macina caffè GRAEF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CM 102 GRAEF

Panoramica del prodotto 58

Descrizione del prodotto....58

Generalità....59

Informazioni relative a queste istruzioni per l'uso 59

Uso conforme....59

Limitazione della responsabilità 60

Contrassegni e simboli di pericolo....60

Sicurezza 61

Pericolo da corrente elettrica....61

Contrassegni di sicurezza per l'allacciamento elettrico....61

Avvertenze generali per la sicurezza....62

Requisiti del punto di installazione....63

Disimballaggio del dispositivo....63

Prima del primo utilizzo 63

Pulizia di base 64

Messa in funzione e utilizzo 64

Pulizia e cura 65

Pulire il dispositivo....65

Assistenza clienti....66

Smaltimento 66

Smaltimento dell'imballaggio 66

Smaltimento del dispositivo....66

Garanzia....67

Panoramica del prodotto

1 2 2 2 4 3 GRAEF

Descrizione del prodotto

① Coperchio di sicurezza in plastica
② Coperchio piccolo
3 Contenitore di macinazione in acciaio inox 85 g
4 Corpo motore
⑤ Pulsante on/off

Generalità

Gentile Cliente, acquistando questo macina caffè e spezie, ha fatto un'ottima scelta. Ha acquistato un prodotto di qualità comprovata. Ringraziandola nuovamente per questo acquisto, le auguriamo il massimo successo nell'uso del suo nuovo macina caffè.

Informazioni relative a queste istruzioni per l'uso

Queste istruzioni per l'uso vi forniranno importanti informazioni sulla messa in funzione, la sicurezza, l'uso conforme e la cura del tritatutto (di seguito denominata dispositivo). Le istruzioni d'uso devono essere sempre disponibili presso il dispositivo. Devono essere letti e rispettati da chiunque sia incaricato con la:

• Messa in servizio,
• Gestione,
  • Risoluzione di disfunzioni e/o la
• Pulizia del dispositivo.

Conservare queste istruzioni per l'uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso. Queste istruzioni d'uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili. Per maggiori informazioni o per problemi, non o non esaurientemente trattati nel presente manuale, rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore.

Uso conforme

Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi.

Utilizzare il dispositivo solo per macinare i chicchi di caffè o per tritare erbe aromatiche fresche ed essiccate o spezie secche (ad es. grani di pepe, coriandolo, peperoncini, semi di cumino, ecc. e noci senza guscio). Qualunque altro o diverso utilizzo da questo, è considerato non conforme. Non tritare ossa, noccioli duri, cibi molto duri (cubetti di ghiaccio o noci moscate), cibi con un'alta percentuale di liquidi (mele, cipolle, acqua, salse liquide), cioccolato o alimenti congelati. Questo dispositivo è stato progettato per un uso domestico.

In caso di un utilizzo non conforme, il dispositivo potrebbe presentare alcuni pericoli.

• Usare il dispositivo solo come previsto.
• Seguire attentamente tutti i processi descritti in queste istruzioni per l'uso.

Sono escluse qualsiasi rivendicazioni per danni riconducibili ad un uso non conforme. L'utente si assume ogni rischio.

Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le note per l'installazione, l'utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l'uso, corrispondono all'aggiornamento dell'ultima edizione di stampa e vengono riportati nel rispetto della nostra migliore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi. Le informazioni, le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d'uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a:

• L'inosservanza di queste istruzioni d'uso,
- l'uso non conforme,
• le riparazioni non idonee,
• le alterazioni tecniche,
• L'utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati.

Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco.

Contrassegni e simboli di pericolo

In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo, parole di avvertimento e simboli:

WARNUNG

Questa indicazione d'avvertimento indica un pericolo con un livello di rischio medio che, se non evitato, può avere conseguenze letali o causare gravi ferite.

VORSICHT

Questa indicazione d'avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza ferite lievi o moderate.

HINWEIS

Questa parola d'avvertimento indica possibili danni a cose.

Sicurezza

Pericolo da corrente elettrica

In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di morte!

Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da corrente elettrica:

• Non utilizzare il dispositivo qualora il cavo di alimentazione o la presa elettrica presentassero dei difetti.
• In questo caso, prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato.
• Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione o si modifica la struttura elettrica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica.
• Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte.

Contrassegni di sicurezza per l'allacciamento elettrico

Per un funzionamento sicuro e senza errori, durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue:

• Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete elettrica.
• Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo. In caso di dubbi, contattare un elettricista specializzato.
• La presa deve essere fissata almeno con un interruttore automatico di sicurezza da 10-A.
• Prestare particolare attenzione che il cavo dell'alimentazione sia intatto e non venga condotto sopra superfici calde o bordi taglienti.
  -Il cavo di collegamento non deve essere tirato.

Avvertenze generali per la sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza rilevanti. Per un uso sicuro del dispositivo, osservare le seguenti istruzioni in materia di sicurezza:

-Un uso improprio potrebbe provocare lesioni e danni alle cose.

• Prima dell'uso controllare se l'apparecchio presenta eventuali danni esterni visibili sul corpo, sul cavo di allacciamento e sulla spina di rete. Non mettere in funzione il dispositivo se lo stesso dovesse risultare danneggiato.
• Se il cavo di collegamento è danneggiato, al fine di evitare pericoli, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica analoga.
• Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo da uno specialista autorizzato o dal servizio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia.
• I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con parti di ricambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza.

-Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini.

• Il dispositivo e il suo cavo di collegamento devono essere tenuti fuori dalla portata di bambini.
• Il dispositivo può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, con mancanza di esperienza e/o conoscenza solamente se controllati o istruiti circa l'uso sicuro delle apparecchiature e solo una volta che abbiano compreso i rischi che derivano dallo stesso.

-Ai bambini non è permesso giocare con il dispositivo.

• Non è previsto che il dispositivo venga azionato con un timer esterno o con un altro sistema di comando a distanza separato.
• Scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente afferrando la spina di rete e non il cavo di cavo di collegamento.
• Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurezza. Il rischio di impigliarsi nel cavo, potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro.
• I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste pericolo di soffocamento.
• Prima dell'assemblaggio, dello smontaggio o della pulizia, è sempre impor-

tante staccare il dispositivo dalla rete elettrica. Stessa regola vale anche quando l'apparecchio resta incustodito.

- Non avvicinare mai le dita alla lama quando questa è in funzione. Per evitare lesioni è importante tenere capelli, mani e indumenti lontani dalla lama quando questa è in funzione.

-Non azionare mai il dispositivo quando è vuoto.

Requisiti del punto di installazione

Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

• Il dispositivo dovrà essere collocato su una base solida, piana, orizzontale, anti-scivolo e con una portata sufficiente.
  -Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere.
• Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere la lama del dispositivo o toccare il cavo di alimentazione.
• Non usare mai l'apparecchio all'aperto e conservarlo in un luogo asciutto.
• Questo apparecchio non è previsto per essere incassato in una parete o in un armadio a muro.
  -Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo, bagnato o umido.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da porte scollegare facilmente il cavo di rete in caso di emergenza.

Disimballaggio del dispositivo

Per disimballare il dispositivo procedere come segue:

1. Estrarre il dispositivo dalla scatola di cartone.
2. Rimuovere le componenti dell'imballaggio.
3. Togliere eventuali etichette dall'apparecchio (non la targhetta del modello).

Prima del primo utilizzo

VORSICHT

Pericolo di lesioni!

Le lame particolarmente affiliate possono causare gravi lesioni. Possono staccare intere parti del corpo. In particolare sono soggette a questo pericolo le vostre dita.

Procedere con estrema accuratezza durante la pulizia delle lame.

Pulizia di base

Prima del primo utilizzo, pulire il dispositivo e tutti gli accessori come descritto nella sezione "Pulizia e cura".

Messa in funzione e utilizzo

HINWEIS

Non mettere in funzione l'apparecchio per più di 1 minuti alla volta. Lasciare raffreddare l'apparecchio per 5 minuti. È possibile farlo al massimo 3 volte, poi si deve osservare una pausa più lunga. Per proteggere l'unità dal surriscaldamento, nell'unità è incorporata una protezione contro il surriscaldamento, che spegne l'unità se la temperatura è troppo alta. Dopo un raffreddamento sufficiente, l'unità è di nuovo pronta per il funzionamento.

1. Posizionare il contenitore in acciaio inox desiderato sul blocco motore

Coltello a 2 lame per alimenti secchi: spezie, chicchi di caffè, erbe secche

Coltello a 4 lame per alimenti freschi o morbidi: zenzero, noci senza guscio, erbe fresche, salse dense, pesto

HINWEIS

Non tentare di tritare cubetti di ghiaccio. Il dispositivo non è stato progettato a questo scopo.

1. Riempire il recipiente con gli alimenti desiderati. Osservare la quantità massima di riempimento di 85 g. Non superare questo limite.

HINWEIS

Durante la triturazione di alimenti oleosi come le noci, la lama potrebbe incepparsi se la quantità di riempimento fosse troppo elevata. Per ottenere il miglior risultato, in questo caso tritare piccole porzioni per volta.

1. Chiudere il coperchio piccolo del contenitore di macinazione.
2. Chiudere il coperchio di sicurezza e ruotarlo finché non scatta in posizione.
3. Premere il pulsante on/off. Più a lungo lo si tiene premuto, più fine saranno

triturati gli alimenti. A seconda della composizione degli ingredienti, anche l'accensione e lo spegnimento ripetuti più volte possono portare al risultato desiderato. Per tritare alimenti appiccicosi, dare degli input a pulsazioni discontinue. Far cascare gli alimenti che si attaccano ai bordi scuotendo delicatamente il contenitore. Questa accortezza assicura che tutto venga triturato in modo uniforme.

1. Rilasciare il pulsante on/off al termine della lavorazione.

VORSICHT

Le lame continuano a girare per inerzia. Attendere qualche attimo che si fermino del tutto.

1. Ruotare il coperchio di sicurezza in senso antiorario fino al punto di arresto e rimuoverlo.
2. Rimuovere il contenitore di macinazione dal blocco motore.
3. Rimuovere il coperchio piccolo.
4. Svuotare il contenitore di macinazione.

Pulizia e cura

VORSICHT

Pericolo di lesioni!

Una pulizia non conforme potrebbe causare lesioni.

- Spegnere sempre il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa.

-Prima di qualsiasi pulizia, lasciare raffreddare il dispositivo.

-Procedere con estrema accuratezza durante la pulizia della lama.

Pulire il dispositivo

1. Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e morbido. In caso di sporco tenace è possibile usare un detergente delicato.
2. Pulire sempre il dispositivo e il contenitore di macinazione dopo ogni utilizzo.
3. Pulire il contenitore di macinazione con acqua calda e detergente per stoviglie.

4. Asciugare accuratamente tutte le parti.

5. Infine, controllare che tutte le parti siano pulite accuratamente e prive di residui di cibo aderenti.

HINWEIS

Il dispositivo e gli accessori non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

Assistenza clienti

Nel caso il vostro apparecchio Graef si fosse danneggiato, si prega di contattare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932-9703677 oppure tramite e-mail all'indirizzo [e-mail]

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali da imballo sono selezionati in funzione della compatibilità e ottica di smaltimento e sono pertanto riciclabili. Con il recupero dell'imballaggio all'interno del circolo di riciclaggio è possibile risparmiare materie prime e diminuire i rifiuti. Smaltite i materiale dell'imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio "punto verde".

Se possibile, conservare l'imballaggio originale per tutto il periodo di validità della garanzia in modo da poter confezionare e trasportare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione

della stessa.

Smaltimento del dispositivo

Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Il simbolo applicato al prodotto e riportato sulle istruzioni per l'uso fa riferimento a questo. I materiali sono riciclabili in base al contrassegno che riportano. Con il riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi, si fornisce un contributo importante alla tutela dell'ambiente. Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza.

Garanzia

A partire dalla data di cessione, per questo prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difetti riconducibili a errori di processo di realizzazione oppure a difetti materiali. Il diritto legale alla garanzia resta invariata da questa regolazione in base al § 439 seg. del BGB-E (progetto di legge del codice civile tedesco). La prestazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento improprio, come i difetti che influiscono sul funzionamento o il valore dell'apparecchio solo in misura esigua. Oltre a ciò, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni riconducibili ad una mancata o una insufficiente cura del dispositivo. Anche in questo caso, la garanzia decade. Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto, fin tanto che noi non ne siamo responsabili. Per danni derivanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappresentanti, il diritto di garanzia è escluso. In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente da difetti.

Inhould

Produktoversigt....69

Produktbeskrivelse....69

Generelt 70