57631 - Scala Norstep - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Scala articolata multifunzione
Marca	Norstep
Modello	57631
Categoria	Scala
Carico massimo	150 kg
Altezza massima d'uso (scala appoggiata)	1,88 m
Altezza massima d'uso (scala doppia)	0,79 m
Angolo di inclinazione raccomandato	65-75° (rapporto 1:4)
Materiale	Alluminio
Usi	Domestico e professionale
Posizioni	Scala semplice, scala doppia, stoccaggio
Dispositivi di sicurezza	Barra di stabilizzazione, giunti a bloccaggio automatico, piedini antiscivolo
Norme di sicurezza	Conforme alla norma EN 131
Numero massimo di persone	1 persona per lato
Manutenzione	Pulizia dopo l'uso, ispezione regolare dei componenti, lubrificazione dei giunti
Conservazione	Luogo pulito e asciutto, al riparo dal sole (modelli termoplastici)
Riparazioni	Contattare il produttore (Schou Company A/S) o il rivenditore
Ricambi	Disponibili su www.schou.com
Garanzia	Vedi condizioni su www.schou.com
Produttore	Schou Company A/S, Nordager 31, DK-6000 Kolding, Danimarca
Paese d'origine	R.P.C. (Cina)

Domande frequenti - 57631 Norstep

Come aprire la scala in posizione semplice?

Per aprire la scala in posizione semplice, tirare le leve dei giunti per sbloccarli, quindi aprire la scala a 180°. I giunti si bloccano automaticamente. Assicurarsi che siano ben bloccati prima dell'uso.

Qual è il carico massimo supportato dalla scala?

Il carico massimo è di 150 kg. Non superare mai questo limite per evitare il rischio di caduta.

Come installare la barra di stabilizzazione?

Inserire la barra di stabilizzazione nelle fessure in basso dei montanti, quindi inserire i bulloni e serrare saldamente i dadi. Utilizzare sempre la barra di stabilizzazione per maggiore sicurezza.

Posso usare la scala in posizione scala doppia per accedere a un livello superiore?

No, le scale doppie non devono essere usate per accedere a un livello contiguo. Usare invece la scala in posizione scala semplice per accedere a un livello superiore, assicurandosi che sporga di almeno 1 m sopra il punto di appoggio.

Quali sono le posizioni vietate per questa scala articolata?

Le posizioni vietate sono la posizione a M e la posizione capovolta. Non piegare mai la scala in queste posizioni.

Come mantenere la scala?

Pulire la scala dopo ogni uso. Controllare regolarmente lo stato dei montanti, pioli, giunti e piedini antiscivolo. Lubrificare i giunti con cautela senza che l'olio coli sui pioli.

La scala è adatta per uso professionale?

Sì, la scala può essere utilizzata per uso professionale. Prima dell'uso deve essere effettuata una valutazione dei rischi conforme alla legislazione del paese. È richiesta un'ispezione periodica regolare.

Cosa fare se la scala è danneggiata?

Se la scala presenta danni (montanti piegati, pioli mancanti, ecc.), non utilizzarla. Contattare il produttore (Schou Company A/S) o il rivenditore per riparazioni e ricambi tramite www.schou.com.

Qual è l'altezza massima alla quale posso stare sulla scala?

In configurazione scala doppia, non stare sugli ultimi due pioli superiori (altezza max ~0,79 m). In configurazione scala appoggiata, non stare sugli ultimi tre pioli superiori (altezza max ~1,88 m).

Dove posso scaricare il manuale completo?

Il manuale completo in francese è disponibile gratuitamente in formato PDF sul sito notice-facile.com. Puoi anche richiedere una traduzione in altre lingue tramite il modulo sul sito.

MANUALE UTENTE 57631 Norstep

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Leggere le istruzioni prima di usare la scala

Non passare di lato dalla scala a un'altra superficie.

Portata massima

Su ciascun lato della scala/scaletta pieghevole deve salire una sola persona

Appoggiare la scala con l'angolo giusto

Controllo visivo prima dell'uso

Attenzione!

Pericolo di caduta dalla scala

Non utilizzare la scala come ponteggio

Non utilizzare la scala su superfici irregolari o poco stabili

Non salire sullo scalino più alto

Non sporgersi dalla scala

Controllare le basi della scala

Non appoggiare la scala su superfici sporche

Fare attenzione ai rischi elettrici quando si trasporta la scala

Se utilizzata per salire a un piano superiore, allungare la scala in modo da superare di almeno 1 m il punto da raggiungere e se necessario fissarla

Quando si sale/si scende stare sempre rivolti verso la scala

Prima di utilizzare la scala in piedi accertarsi che sia completamente aperta

Numero massimo di persone sulla scala

Fissare la parte superiore/ inferiore della scala

Non appoggiare la scala contro superfi ci non adatte

Accertarsi che siano inseriti i sistemi di bloccaggio apertura

Usare la scala nel verso giusto

Introduzione

Questa scala articolata è una scala multifunzione che grazie a un modernissimo sistema di cerniere e di elementi di bloccaggio può essere regolata in diverse posizioni e a diverse altezze. Perciò questa scala è perfetta da utilizzare in casa o in offi cina e comoda per uso professionali

Montaggio della barra stabilizza- trice

1. Inserire la barra stabilizzatrice negli spazi alla base dei montanti.
2. Inserire i bulloni passando attraverso le gambe e la barra stabilizzatrice. Fissarli con i dadi e stringere bene.

Applicare sempre la barra stabilizzatrice

FUNZIONAMENTO

Ogni cerniera può essere bloccata in due diverse posizioni. Se la scala viene ripiegata completamente per essere riposta le alette di fi ssaggio si troveranno già in posizione d sblocco. Quindi si può passare direttamente al punto 2. Per regolare l'angolazione desiderata procedere come segue:

1. Sbloccare le cerniere, tirare su la leva su ogni cerniera fi no a sbloccare la linguetta di fi ssaggic
2. Una volta sbloccate le cerniere aprire la scala a 180° per utilizzarla come scala singola.
3. Le cerniere si bloccano automaticamente quando la scala raggiunge questa posizione
4. Per chiudere la scala o per cambiare tra le diverse posizioni ripetere i punti 1 e 2

Assicurarsi che le cerniere siano bloccate.

POSIZIONI

Posizione per scala singola
Posizione per scala in piedi
Posizione per conservazione

Altezza massima in piedi: circa 790 mm. Non salire sugli ultimi due gradini in cima a una scala in piedi.

Altezza massima in piedi: circa 1880 mm. Non salire sugli ultimi tre gradini in cima a una scala da appoggio.

Uso professionale

1. Controlli prima di utilizzare la scala

Accertarsi di essere in condizioni fi siche adeguate per utilizzare la scala. Alcuni problemi di salute o farmaci, l'abuso di droghe e alcol potrebbero rendere poco sicuro l'uso della scala.

Se la scala viene trasportata su barre portapacchi o in un camion, accertarsi che queste siano montate in modo adeguato per evitare danni.

Dopo la consegna e prima di usarla per la prima volta esaminare la scala per verifi care che sia in buono stato e che tutti i pezzi siano funzionanti.

Eseguire un controllo visivo prima di ogni giornata di lavoro con la scala

Per i professionisti che usano la scala è necessaria una regolare ispezione periodica

Accertarsi che la scala sia adatta per il lavoro da svolgere.

Non utilizzare una scala danneggiata

Non utilizzare la scala se è sporca, ad es. d vernice fresca, fango, olio o neve.

Per l'uso professionale deve essere effettuata una valutazione del rischio nel rispetto della legislazione nel paese di utilizzo

Non modifi care la struttura della scala

2. Installazione e montaggio della scala

La scala deve essere installata in posizione corretta, vale a dire nell'angolazione corretta per una scala da appoggio (inclinazione di 65-75°, all'incirca 1:4) con i gradini o i piani di calpestio oppure in posizione completamente aperta se messa in piedi

Le scale da appoggio devono essere utilizzate con i gradini in posizione orizzontale

I sistemi di bloccaggio, se montati, devonc essere perfettamente fi ssati prima dell'uso

La scala deve trovarsi su una superfi cie piana uniforme e immobile

Una scala da appoggio deve poggiare su una superfi cie piana e solida; prima dell'uso deve essere fi ssata, ad es. legata, oppure utilizzare un sistema idoneo per stabilizzarla.

La scala non deve essere mai spostata muovendola dall'alto

Quando si installa la scala tenere presente il rischio di urtare contro la scala (ad es. per pedoni, veicoli o porte); se possibile, nell'area di lavoro bloccare le porte (non le uscite di sicurezza) e le fi nestre

Avvertenza, pericolo elettrico Identifi care eventuali risch elettrici nella zona di lavoro, come cavi elettrici sospesi o altre attrezzature elettriche esposte, e non utilizzare la scala in presenza di rischi elettrici.

La scala deve poggiare sui suoi piedi, non su gradini o piani di calpestio.

Non installare la scala su superfi ci scivolose (ad es. ghiaccio, superfi ci lucide o superfi (solide molto sporche) se prima non sono state adottate misure supplementari per evitare che la scala slitti o per assicurare una suffi ciente pulizia delle superfi ci sporch

La scala non deve essere mai spostata dalla parte superiore.

3. Uso della scala

Non superare il carico massimo consentito per il tipo di scala.

Non sporgersi; gli utenti devono tenere la h bbia della loro cintura (ombelico) all'interno dei montanti e tutti e due i piedi sullo stesso gradino per l'intera durata del lavoro.

Non scendere dai lati di una scala da appoggio per raggiungere un piano più alto senza un sistema di sicurezza supplementare, ad es. legarla bene o utilizzare un sistema per stabilizzarla.

Non utilizzare scale in piedi per accedere a un altro piano.

Non salire sugli ultimi tre gradini in cima a una scala da appoggio.

Non salire sugli ultimi due gradini in cima a una scala in piedi se non sono presenti una piattaforma e una guida per le mani/le ginocchia.

Non salire sugli ultimi quattro gradini in cima a una scala in piedi che ha una scala telescopica montata all'estremità

Le scale devono essere utilizzate solo per lavori leggeri e di breve durata.

Per lavori su linee elettriche sotto tensione che non possono essere evitati utilizzare scale in materiale non conduttivo.

Non utilizzare la scala all'aperto con condizioni meteo sfavorevoli, ad es. con vento forte.

Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochi sulla scala.

Se possibile, nell'area di lavoro bloccare porte (non le uscite di sicurezza) e fi nestre

Per salire e scendere stare sempre rivolti verso la scala

Quando si sale e si scende, aff errare bene la scala; mentre si lavora dalla scala mantenere un appiglio oppure, in assenza di un appiglio, adottare misure di sicurezza supplementari.

Non utilizzare la scala come ponteggio

Non indossare calzature non adatte quando si usa la scala.

Evitare carichi laterali eccessivi sulla scala, ad es. per forare mattoni e cemento.

Non restare sulla scala troppo tempo senza osservare delle pause (la stanchezza è pericolosa).

Le scale da appoggio utilizzate per salire a un piano superiore devono essere allungare almeno 1 m al di sopra del punto da raggiungere e se necessario fi ssate

Non portare attrezzature pesanti o diffi cili da maneggiare mentri si usa la scala.

Evitare i lavori che richiedono un carico laterale della scala, ad es. usare il trapano su materiali solidi (ad es. mattone o cemento) di fi anco alla scala

Mentre si lavora dalla scala mantenere un appiglio oppure, in assenza di un appiglio, adottare misure di sicurezza supplementari

La scala in piedi non deve essere utilizzata come scala da appoggio a meno che non sia stata progettata proprio per questo scopo

Non spostare la scala mentre si sta in piedi su di essa.

Durante l'uso all'aperto fare attenzione al vento

Per come è progettata la scala, utilizzarla soltanto secondc le istruzioni indicate e solo se necessario

4. Avvertenze supplementari per la scala articolata multiposizione

Le scale con singoli o multipl punti di articolazione devono essere aperte/ripiegate quando sono appoggiate per terra e non nella posizione d'usc

Posizioni vietate: posizione a M, posizione capovolta.

Assicurarsi che le cerniere siano bloccate

5. Riparazione, manutenzione e conservazione

Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da una persona competente ed essere conformi alle istruzioni del produttore

Per la riparazione e la sostituzione di componenti, ad esempio dei piedini, se necessario contattare il produttore o il distributore.

Le scale devono essere conservate secondo le istruzioni del produttore.

Le scale prodotte in plastica termoplastica, termoindurente e plastica rinforzata o che tanno uso di tali materiali devono essere conservate al riparo dalla luce solare diretta.

Quando si deve riporre una scala (non utilizzarla) è importante considerare quanto segue:

• La scala si trova in un punto distante da luoghi dove potrebbe rovinarsi rapidamente (ad es. per l'umidità, il calore eccessivo o esposta alle intemperie)?
• La scala viene riposta in una posizione che le consente di restare dritta (ad es. appesa per i montanti su apposite staff e oppure posata su una superfì cie piana e sgombera)?
• La scala si trova al riparo da veicoli, oggetti pesanti o prodotti che potrebbero sporcarla o danneggiarla?
• La scala è conservata dove non crea un rischio di inciampo o uno sbarramento?
• La scala si trova in un luogo sicuro dove non può essere utilizzata per attività criminali?
• Se la scala si trova in posizione fi ssa (ad es su un'impalcatura) è stata messa in sicurezza per evitare che vi salgano persone non autorizzate (ad es. bambini)?

Manutenzione e conservazione della scala

Conservare la scala in un luogo pulito e asciutto

Aff errare bene la scala durante gi spostamenti

Non riporre nessun materiale sopra la scala

Tenere la scala pulita e sgombera da qualsiasi corpo estraneo

Pulire la scala dopo ogni uso

Controllare regolarmente gli elementi e le cerniere della scala. Oliare le cerniere a intervalli regolari facendo molta attenzione per evitare che l'olio goccioli sui gradini c sulle guide laterali.

Per eseguire una regolare ispezione tenere presente quanto segue

• Controllare che i montanti/le gambe (supporti verticali) non siano deformati, piegati, storti, ammaccati, incrinati, corrosi o marciti.
• Controllare che i montanti/le gambe siano in buono stato attorno ai punti di fi ssaggio per gli altri componenti
• Controllare che gli elementi di fi ssaggio (di solito rivetti, viti o bulloni) siano tutti presenti e non siano allentati o corrosi
• Controllare che gli scalini siano tutti presenti e non siano allentati, eccessivamente usurati, corrosi c danneggiati

• Controllare che le cerniere tra la sezione anteriore e quella posteriore non siano danneggiate, allentate o corrose.

• Controllare che il blocco per la posizione orizzontale, le guide posteriori e gli angolari siano tutti presenti e non siano deformati, allentati, corrosi o danneggiati.

• Controllare che i ganci dei gradini siano tutti presenti, non siano danneggiati, allentati o corrosi e che aggancino correttamente i gradini.
• Controllare che i supporti di guida siano tutti presenti, non siano danneggiati, allentati o corrosi e che aggancino correttamente la coppia di montanti.
• Controllare che i piedini di gomma/i coperchi siano tutti presenti e non siano allentati, eccessivamente usurati, corrosi o danneggiati.
• Controllare che tutta la scala non sia sporca (ad es. sporco, fango, vernice, olio o grasso).
• Controllare che i ganci di bloccaggio (se montati) non siano danneggiati o corrosi e che siano perfettamente funzionanti.
• Controllare che la piattaforma (se montata) abbia tutti i componenti o elementi di fi ssaggio e che non sia danneggiata o corrosa.

Se da questi controlli emerge che non sono presenti tutti i requisiti illustrati, NON utilizzare la scala.

Cause di incidenti

L'elenco che segue indica, in modo nor esaustivo, i rischi e alcuni esempi delle loro cause che solitamente provocano incidenti quando si utilizzano le scale; le informazioni fornite nel presente manuale sono state elaborate sulla base di queste indicazioni.

a) Perdita di stabilità:

L'elenco che segue indica, in modo nor esaustivo, i rischi e alcuni esempi delle loro cause che solitamente provocano incidenti quando si utilizzano le scale; le informazioni fornite nel presente manuale sono state elaborate sulla base di queste indicazioni.

1) Errata installazione della scala (ad es. angolazione sbagliata per una scala da appoggio oppure apertura incompleta per una scala in piedi).
2) Parte superiore che scivola verso l'esterno (ad es. la cima della scala si stacca dalla parete)
3) Slittamento laterale, caduta laterale e ribaltamento della parte superiore per scale da appoggio (ad es. se ci si sporge o se la superfì cie a contatto con la cima non è solida);
4) Condizioni della scala (ad es. assenza di piedini antiscivolo)
5) Discesa da una scala non assicurata in altezza;
6) Condizioni della base di appoggio (ad es. terreno morbido e instabile, terreno in pendenza, superfi ci scivolose o superfi (compatte ma sporche)
7) Condizioni meteo sfavorevoli (ad es. presenza di vento)
8) Urti contro la scala (ad es. da parte di un veicolo o di una porta);
9) Selezione di una scala inadatta (ad es. troppo corta, attività non adatta).

b) Manovre rischiose:

1) Trasporto della scala per raggiungere la posizione di lavoro
2) Installazione e smontaggio della scala;
3) Trasporto di oggetti sopra la scala.

c) Scivolamento, inciampo e caduta dell'utente:

1) Uso di calzature non adatte;
2) Gradini sporchi;
3) Abitudini pericolose dell'utente (ad es. salire 2 gradini per volta, scendere lungo montanti).

d) Cedimento strutturale della scala:

1) Condizioni della scala (ad es. montanti danneggiati);
2) Sovraccarico della scala;
3) Uso non previsto.

e) Rischi elettrici:

1) Lavori inevitabili sotto tensione (ad es. ricerca di un guasto)
2) Scale installate troppo vicino a impianti elettrici sotto tensione (ad es.linee elettriche aeree);
3) Scale che danneggiano impianti elettrici (ad es. protezioni o isolamenti protettivi).
4) Selezione di un tipo di scala non adatto per i lavori elettrici

Centro assistenza

Nota: indicare il numero di modello del prodotto in ogni richiesta di assistenza.

Il numero di modello è riportato sulla copertina di questo manuale e sulla targhetta del prodotto.

Per:

• Reclami
• Pezzi di ricambio
• Resi
  • Questioni relative alla garanzia
• www.schou.com

Fabbricato in P.R.C

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Tutti i diritti riservati. I contenuti di questo manuale non possono essere riprodotti in parte o per intero, elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi di memorizzazione e recupero di informazioni senza il consenso scritto di Schou Company A/S.

LADDER