GE 145 - Saldatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GE 145 Güde

Traduzione del Manuale d'uso originale

SALDATRICE AD ELETTRODO

Magyar

H

Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo appearecchio per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consiglio inoltre di conservare il Manuale d'Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell'apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Le stampe supplementari,anche parziali,richiedono I'autorizzazione.

Questo documento rappresenta il Manuale d'Uso originale.

Descrizione della macchina Fig.1

Armadio della lamiera d'acciaio (trattamento superficie a polvere), integrata la sicurezza a sovraccarico termico.

Fig. 1

1. Saldatrice
2. Scudo da saldatore
3. Portaelettrodo
4. Martello per la scoria/spazzola
5. Morsetto di messa a massa
6. Spia "Termico"
7. Interrupttore ON/OFF
8. Regolatore della corrente di saldatura

Dati tecnici

Saldatrice ad elettrode GE 145 W #20001

Tensionefrequency:230V\~50Hz

Sicurezza: 16 A

Gamma di regolazione: 40-100 A

Max.assorbimento: 5 kVA

Spessore consigliato del materiale: 1,5-4 mm

Potenza effettiva della rete: 1,3 kVA

Tensione in marcia a vuoto: 48 V

Tipodi protezione:IP 21 S

Peso: 13 kg

Uso in conformità alla destinazione

La saldatrice a punti GE 145 W è adatta per saldatura ad elettro leggera e per materiali di spessori minori fino a 4 mm. La saldatrice non è idonea per uso industriale.

Attenzione!

Utilizzare la fonte di energia di saldatura mai per sgelare i tubi!

Non è possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli, per i quali è stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d'Uso.

Ogni alto uso non è conforme alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Requisiti all'operaatore

L'operaore c obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non c necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le personne che hanno raggiunto 18 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controlo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzato dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettovamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Importantiistruzioniabasedepar la sicurezza

Prima di lavorare con la macchina leggere attendente le prescrizioni di sicurezza molto indicate e le struzioni dell'uso. Nel caso di consegnà dell'apparecchio alle altre persona consegnarli, per favore,anche il Manuale d'Uso. Conservare sempre bene il Manuale d'Uso!

Imballo: L'apparecchio, per essere protetto ai danni durante il trasporto, è chiuso nell'imballo. Gli imballi sono le materie prime, possono quindi essere riutilizzati oppure riciclati.

Leggere attentamente il Manuale d'Uso e rispettore le istruzioni contenate. Prendere la conoscenza dell'apparecchio, del suo corretto utilizzato e delle istruzioni di sicurezza leggendo Il presente Manuale d'Uso. Conservare le istruzioni nel luogo sicuro per le consultagioni ulteriori.

• La saldatrice possono manovrare solo le personne che hanno attentamente letto e capito il Manuale d'Uso. La saldatrice non devono manovrare le personne che non sono state adeguatamente istruite oppure non si trovano nelle condizioni di buona salute.
• Prima di utilizzato, ispezionate l'apparecchio. Non utilizzato la macchina nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e/o usurati. Mai escludere i dispositivi di sicurezza alla funzione.
  Utilizzare l'apparecchio escludivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d'Uso.
• Lavorare sempre con attenzione. Seguire il proprio lavoro. Procedere con cura. Non utilizzare l'apparecchio perché esser concentrati.
• Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro.
• Mai lasciare l'apparecchioswana la sorvegianza.
• Quando dovete interrompere il lavoro, depositare l'apparecchio nel luogo sicuro.
• Maiutilizzare I'apparecchio in pioggia,ne nell'ambiente umido.
• Mai spruzzare l'acqua sulla saldatrice ne immergerla nel liquido.
  Non utilizzato gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e/o gas inflammabili.
  Non avviare l'apparecchio rovesciato e sempre quando non è nella posizione di lavoro.
• Tenere l'apparecchio fuori portata dalle autres presone, soprattutto dai bambini ed andere dagli animali domestici.
  Non lasciare le autre persone che tocchino l'apparecchio oppure il cavo.
  Terminato l'utilizzo, sconnetterre la spina alla presa e controllare che l'apparecchio non sia danneggiato.
• Nel caso in cui l'apparechio non viene utilizzato, conservarlo nel luogo asciutto, protetto all'accesso dei bambini.
  La tensione di rete deve corrispondere a quella indica sulla targhetta dell'apparecchio.
  Le riparazioni cui eseguire solo un elettricista.

• Prima di mettere l'appareccchio in funzione e dello qualiasi urto controllare i segni di usura oppure dei danni e farfare le riparazioni necessarie.

• Mai utilizzato i ricambi ed accessori non consigliati dal costruttore.

• Utilizzare l'apparecchio solo in luce di giorno oppure in buona illuminazione artificiale.
  Badareacio,chegli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.
• Sistemare tutti cavi in modo che non esisti il pericololo dell'inciampata e sua evitato il danneggiamento degli stessii!
• Per tutto tempo d'esecuzione del lavoro utilizzato la tuta di protezione adatta all'ambiente di lavoro ed adottare le misure preventiveagli incidenti.
• Non utilizzato il cavo per gli scopi diversi da quelli prescritti. Non trasferire l'apparecchio reggendolo sul cavo e non utilizzato il cavo per sconnetterre la spina alla presa. Proteggere il cavo alle temperature elevate, olio ed angoli vivi.
• Curare bene il Vostro apparecchio. Mantenerlo pulito per poter lavorare bene e in sicurezza. Controllare periodicamente la presa e il cavo e far sostituirne nel caso di danneggiamento dal professionista autorizzato. Controllare periodicamente i cavi di prolunga e far sostituire dal professionista quelli danneggiati.
  Cavi di prolunga per uso all'aperto. All'esterno utilizzare solo i cavi di prolunga approvati per tal uso e identificati in modo adatto (fino 20m 1,5mm^2 20-50 m 2,5mm^2)
• Scollegare l'apparecchio alla rete
• prima di agli pulizia;
• dopo agli uso.
  Non devono manovrare l'apparecchio le personne di capacità fisica, sensoria oppure mentali non adatte.
• L'apparecchio non deve essere messo in funzione nel caso, in cui lo stesso oppure il cavò d'alimentazione presentano i difetti visibili.
• In caso del danno sul cavo d'alimentazione dell'apparecchio, il cavo deve essere sostituito dal costruttore oppure dall'elettricista.
• Le riparazioni su quello apparecchio devono essere svolte solo dall'elettricista. In consequence delle riparazioni profane sono originare i notevoli rischi.
• Le stesse regole valgono per gli accessori dell'apparecchio!

Güde GmbH & Co. KG non assume la responsabilità dei danni dovuti da:

• danneggiamento dell'apparecchio in consequence dei influssi meccanici e del sovraccarico.
• modifiche sull'apparecchio.
• I'uso per lo scopo diverso da quelloindicato nel Manuale.
• Rispettare scrupolosamente tutte istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e i danni.

Istruzioni importanti di sicurezza

Utilizzare sempre i guanti del materiale isolante.
- Indossarsi gli indumenti adatti; evitare gli indumenti dei materiali sintetici.
Utilizzato la calzatura rigida isolante.
- Accertarsi che il locale dove viene svolta la saldatura è ben ventilato e non si accumula nel suo interno il fumo ed i gas nocivi.
Non saldare nei spazi umidi sono adottamento delle misure contro gli scarichi elettrici.
Terminata la salatura, l'eletrudo deve essere estratto dal portaelettrodo per evitare l'origine involontaria dell'arco elettrico.
Nonutilizzare necoservare l'apparecchio in pioggia.
- Con la saldatrice in funzione, è vietato appoggiare la pinza per elettroso sulla saldatrice, né sugli altri appearecchi elettrici - potrebbe avvenire il danneggiamento oppure l'interruzione del disposativo di messa a terra della sicurezza.

• Nella saldatura non toccare gli elettrodi, né altri oggetti metallici che sono in contatto con gli stessi.
• Controllare che tutti i cavi siano correttamente rivestiti (qui soprattutto i contatti del cave d'alimentazione). I cavi con isolamento insufficiente devono essereambiati dei cavi della dimensione identica che correpondono alle prescrizioni.
• Nel caso, in cui la saldatrice non viene'utilizzata deve essere sconnessa alla rete.
• La saldatrice, con le certe caratteristiche della rete nel punto di connessione, cui influiere all'alimentazione della corrente degli altri Utenti. Nel caso dei dubbi consultare il vosto fornitore dell'energia elettrica.

Montaggio e prima messa in funzione Fig. 2

Manico (Fig. 2):

Il manico di trasporto fissare sull'apparecchio inserendo due viti e serrandone sufficientemente con il cacciavite.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Fig. 3

• Controllare che l'allacciamento elettrico abbia la sicurezza sufficiente (16 A).
  Proteggersi con la tuta prescritta. Cfr fig. 6:

• Elmetto da saldatore

• Grembiule da saldatore

• Guanti da saldatore

• Assicurare che le personne non adatte non stiano nell'area di lavoro ne in zona pericolosa.

• Verificare che nella zona di lavoro non siano presenti materiali inflammabili.

Manovra

• E' possible saldare con la saldatrice in ambiente da 20^ , perché intervento del termico, tutto ciò per numero n0 degli elettrodi di riferimento; è possible saldare con la saldatrice calda perché intervento del termico per numero degli elettrodi di riferimento nh .
• La pinza da massa deve essere collegata con il pezzo saldato in modo che sia creato un buon contatto. I punti diicontatto devono essere ben puliti, privi dei residiui del grasso, della ruggine oppure delle altre impurità che potrebbero diminuire la potenza della saluteatura.
• La saldatrice è dotata dell'interruttore generale, della LED di segnalazione giolla, del commande del termico e del manuale volantino triangolare di regolazione della corrente da saldatura. La regolazione deve essere fattà con riguardo al diametro dei concreti elettrodi.

ATTENZIONE: LED è accesa solo nel caso di accarico/surriscaldo.

La saldatrice è dotata del termico, che interrompe automaticamente l'alimentazione della corrente durante la saldatura. Appena la temperatura interna scende nuovamente al valore adatto per la funzione corretta, la saldatrice nuovamente parte in automatico.

La zona da saldare deve essere priva delle vernici e della ruggine. Scegliere l'elettro secondo il tipo del materiale da saldare. Consigliamo provare prima l'elettro e la forza della corrente sul pezzo del rottame. Mettersi lo scudo di protezione, posizionare l'elettro in distanza di cca 2 cm sopra il punto di partenza e passare leggermente con elettro sul materiale da saldare.

Scorretto (arco troppo lungo)

Corretto (cca 1-1,5 multiplo del diametro dell'elettrodo)

La lunghezza precisa dell'arco è determinante perché l'intensità della corrente e della tensione varia. L'intensità scarsa della corrente peggiora la saldatura edanche la propria resistenza. Con riferimento al materiale da saldare, l'elettro do dovrebbe essere inclinato in angolo di cca 70 - 80^ in avanti. L'angolo eccessivo causa lo scivolo della scoria nelle bordi del materiale. Con angolo troppo piccolo lo scarico dell'arco oscilla e schizza. In entrambi due casi, la saldatura è più sottile e porosa.

Scorretto

Scorretto

Corretto

La scoria non deve essere totta finché la saldatura non si raffredda. Facendo la saldatura non continua procedere dopo aver eliminato la scoria.

Scorretto

Corretto

Il saldatore dovrebbe cercare di mantenere la lunghezza costante dell'arco elettrico. Perché avviene il consumo degli elettrodi occorre avvinciniarsi gradatamente. Arrivando alla fine della saldatura, consigliamo allontanare l'elettrodo nel senso della saldatura per evitare la creazione del pozzetto porso.

Segnaletica sull'apparecchio

Spiegazione dei simboli
Sono riportati nel presente Manuale d'Uso, oppure applicati sulla macchina, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

CE	
Prodotto è conforme alle relative norme CE	Attenzione! Prima di maneggiare, leggere le istruzioni per l'uso!

Divieti:

Divieto generale (unito con altri Pittogramma)	Vietato tirare il cavo
Non utilizzato l'apparecchio in pioggia

Avviso:

!
Avviso/attenzione	Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso	Indossare i guanti di protezione!
Usare i guanti di protezione	Utilizez les masques de soudage.
Utilizzare la tutà di protezione	Prima di aprire, sconnette la spina

Tutela dell'ambiente:

	PAP
Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.	Il materiale d'imballo di cartone più essere consecnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.
	interseroh temporariung sistem
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.	Sistema Interseroh-Recycling con la matricola

Imballo:

Proteggere all'umidità Attenzione - fragile L'imballo delve essere rivolto verso alto

Dati tecnici:

Saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti		Sicurezza della rete
Tensione/frequenza		Spessore consigliato del materiale
IP 21 S
Tipodi protezione Peso
ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio dell'infortunio alla scossa elettrica!		L'inalazione dei fumi di saldatura più essere pericolosa per la vostra salute
Le scintille prodotte durante le operazioni di saldatura possono provocare un'esplosion o un incendio		I raggi dell'arco elettrico possono danneggiare gli occhi e provocare lesioni alla pelle
I campi elettromagnetici possono disturbare il funzionamento dei cardiostimolatori

EN 60974-6:2011: Normativa europea per gli apparecchi da saldatura manuale ad arco, con tempo d'esercizio limitato

50 Hz: Freqenza della rete

U: Tensione della rete

I_1 : Massimo valore nominale della corrente di rete

Uo: Tensione nominale in marcia a vuoto

L:Corrente di saldatura

mm: Diametro dell'elettro

1: Valore effettivo della corrente massima

di rete

IP21S: Tipo di protezione

H: Classe d'isolamento

1~50 Hz: Simbolo della corrente alternata e

valore nominale della frequenza assimo di saldatura in

funzionamento continuo, alla massima corrente di saldatura e una temperatura ambiente di 20^ C. Tempo di saldatura massima in modalità intervallo, alla massima corrente di saldatura e una temperatura ambiente di 20^ C, per un periodo di valutazione non interrotto di 60 minuti.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere alla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d'acquisto con la data di vendita.

Non rientra nella garanzia l'uso improprio quale ad es. sovraccarico dell'apparecchio, applicazione di una forza eccessiva, danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale d'uso e di montaggio e usura normale.

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto socorro significente l'incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti et tranquilizzarlo.

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro devesecco sempre dotato della cassetta di pronto socorro per eventuali incidenti. Il materiaile utilizzato devesecco aggiunto immediamente. In caso di richiesta del pronto socorro comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
   3.Numero dei feriti
3. Tipo della ferita

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai Pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protege l'apparecchio contro i dati durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perché possono essere riciclati. Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmie le materie prime e diminuise iosti di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell'imballo (es. fogli, Styropor®) sono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell'imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Pericoli residuali e misure di protezione

1. Pericoli residuali elettrici

• Contatto elettrico indiretto: Contatto contemporaneo con la pinza di messa a massa e con portaelettodo cui provocare la scossa elettrica.

Evitare il contatto.

2. Pericoli residuali del calore:

Ustioni, geloni:

Il contatto con pezzo saldato più causare le gravi bruciature.

Non toccare il pezzo lavorato alla aver indossato i quanti da saldatore.

Durante la saldatura volcano le particelle calde che possono provocare i danni sul saldatore e sulla tuta.

Indossare la tutda da saldatore.

3. Pericolo di radiazione:

Luce infrarossa visible ed ultraviola: La vista diretta nell'arco di luce cui danno gli occhi.

Lavorare sempre usingo lo scudo da saldatore.

4. Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze:

• Contatto, inalazione:

Una durevole respirazione dei gas da saldatura\ puo essere nociva per la salute.

Lavorare con aspirazione. Lavorare nell'ambiente ben ventilato. Evitare la respirazione diretta dei gas.

Fiamma oppure l'esplosione:

I materiali inflammabili nella vicinanza immediata dell'area di saldatura posso prendere fuoco. Non saldare in vicinanza ai materiali inflammabili.

L'olio, comburenti oppure il serbatoio di gas possono esplodere durante la saldatura.

I contentitori del tipo qualsiasi devono essere completamente svuotati, puliti e ben ventilati. I contentitori può saldare solo professionista istruito.

5. Trascuratezza delle regole ergonomiche:

L'uso dei mezzi di protezione personale insufficiente: La saldatura alla mezzi di protezione personale prescritti porta ai danni della salute.

Utilizzare i mezzi di protezione adatti alla saldatura.

Trasporto e stoccaggio

Attendersi a che l'apparecchio sa conservato nel luogo asciutto, inaccessibile al bambini e persono non adatte. Nel caso che l'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato per tempo più lungo, pulirlo accuratamente.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata cui esere l'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurreagli incidenti e ferite inaspettabili.

Ogni volta prima di iniziare lavoro:

• Controllare la funzione dell'apparecchio. Non lavorare con apparecchio difettoso.
• Controllare l'eventuale danneggiamento del cavo e sostituirlo dell'alto nuovo di qualità identica.

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro situ www.guide.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocamente ed in via non burocatica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazioneobbiamo bisogno del numero di series, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte dette indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per averve quosti dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N^ serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Guasti - Cause - Rimozione

Guasto	Causa	Rimozione
Sicurezza attiva	1. La corrente da saldatura troppo forte.2. Difetto	1. Utilizzare la sicurezza con la caratteristica d'avviamento diversa.2. Far riparare
Non è possibile la saldatura uniforme	1. Scarso contatto di messa a massa del cavò/pinza	1. Pulire il pezzo lavorato ed assicurare il contatto corretto2. Controllare, eventualmente sostituire il cavò
Saldatura fragile e porosa	1. Pezzo da lavorare sporco2. Sbagliata la scelta del tipo dell'elettrodo3. Gli elettrodi sono umidi	1. Prima di saldatura eliminare la ruggine, il grasso e le altre impurità.2. Scegliere l'elettro do secondo il tipo del materiale3. Far essiccare gli elettro di oppure buttare via.
Manca la corrente da saldatura	1. La retroconduzione della corrente elettrica crea il contatto scorretto2. Accesa LED del termico3. Difetto in elettronica	1. Controllare il contatto corretto sulla retroconduzione della corrente da saldatura.2. Far raffreddare l'apparecchio. E' possibile proseguire al lavoro solo con LED spenta.3. Informare CAT.
Termico permanentamente attivo	1. Temperatura dell'ambiente troppo alta.2. L'apparecchio è troppo piccolo perQLa saldatura.

Bevezetés

DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE

Dichiariamo con il presente nei, che la Concezione e costruzione degli appearecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da non autorizzato, la presente dichiarazione除去 la proprio validità.

AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU