UniMig 165 SYN - Saldatrice Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UniMig 165 SYN Güde

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Tutta la documentazione tecnica richiesta dalla normativa Ecodesign 2019/1784 è consultabile all’indirizzo

Per la saldatura MIG/MAG e con filo animato, il processo corrispondente, lo spessore del filo e la tensione di saldatura sono impostati, e la velocità di avanzamento del filo corrispondente è memorizzata come impostazione corrispondente attraverso una curva di sinergia definita

Il dispositivo VRD (Voltage Reduction Device) viene utilizzato per ridurre la tensione di uscita a un livello sicuro quando la saldatrice è accesa ma non è pronta per la saldatura. Questo garantisce la sicurezza dell’operatore, che può entrare tranquillamente in contatto con l’elettrodo finché le operazioni di saldatura non sono riprese.

Bobine di piccole dimensioni

ITALIANO Dati tecnici Saldatrice UNI MIG 205 SYN UNI MIG 165SYN N°. Articolo 20083 20077 Tipo di protezione IP 21S IP 21S Classe di isolamento H H Tensione d‘ingresso nominale (Corrente alternata) U

230 V 230 V Frequenza di rete 50 Hz 50 HZ Protezione, ad azione ritardata 16 A 16 A Tensione a vuoto U

62 V 62 V Tempo di inattività 46 W 46 W Ecienza della fonte di alimentazione della saldatura 84 % 84% Tensione di lavoro U

24 V 22 V Corrente di saldatura I

200 A 160 A Fattore di servizio X * 15 % 15 % max. Corrente di saldatura (230 V) 200 A 160 A Tratto regolato Corrente di saldatura 50-200 A 50160 A Assorbimento Max. (230 V) 8,74 kVA 6,9 kVA Corrente d‘ingresso nominale massima I 1max 38 A 30 A Corrente d‘ingresso eettiva massima I

Spessore del materiale 1,0 mm-12 mm 1,0 mm-10 mm Spessore del lo 0,6 -1,0 mm Lunghezza set di tubi 2,8 m Dimensioni L x P x H 400,5 x 178,5 x 295 mm Peso netto/lordo 24 kg/ 26,7 kg 11,5kg / 13 kg Questo apparecchio è realizzato con i seguenti materiali riciclabili: Lamiera d‘acciaio, Rame, Alluminio, ABS, PE

• Rapporto tra l‘orario di lavoro eettivo e l‘orario di lavoro totale. Il fattore di servizio è stato ssato a 40° C tramite simulazione.45

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT. Uso in conformità alla destinazione Saldatrice a lo continuo in atmosfera protettiva per connessione termica dei metalli ferrosi tramite fusione dei bordi e aggiunta di additivi. Si prega di notare che l‘apparecchio è progettato solo per uso domestico. Questo impianto può essere utilizzato solo per lo sco

po indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni. Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro scopo previsto, non sono costruiti per l‘uso professi- onale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, professionali o industriali, oppure per le attività ana- loghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia.

Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica! L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA). Saldatrice con grado di protezione IP21 non va esposta alla pioggia e all‘umidità durante il funziona

mento e immagazzinamento. Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla tar

ghetta devono corrispondere alla tensione di rete. Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione frequenza e conforme alle norma

tive vigenti. Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con sezione del cavo non inferi

ore a 1,5 mm2. Si sconsiglia l’uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese multiple. Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, controllare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la presa. Cavo o spina danneggiati possono pro- vocare scosse elettriche. Non tirare il cavo di alimenta- zione se volete scollegare la spina dalla presa. Non esporre se stesso o altre persone senza protezi

one all‘azione dell‘arco elettrico o metallo ardente. Le perle di saldatura buttate all‘aria possono provocare ustioni. Indossare sempre uno scudo di saldatura idoneo, indumenti di protezione e guanti di protezione. Inalazione per lungo tempo dei gas di saldatura può provocare danni alla salute. Lavorare con un impianto di aspirazione o nei locali ben ventilati. Evitare l‘inalazione diretta dei gas. Contatto con l‘ugello della tubazione e il materiale lavorato può provocare ustioni. Indossare sempre i guanti di saldatura speciali. Alla lavorazione ultimata lasciare prima rareddare l‘ugello della tubazione e il materiale lavorato. Lavoro per lungo tempo con l‘apparecchio può danneggiare l‘udito. Indossare sempre una protezione per l‘udito. Saldatrice va usata solo su una supercie piana con bombola di gas debitamente bloccata. Fare attenzione che il fumo di saldatura sia aspirato, risp. che il posto di saldatura sia ben ventilato. Scorie ardenti e scintille possono provocare un incen

sene, gas naturale, acetilene, propano e simili materia- li inammabili vanno rimossi dal posto di lavoro e dalle zone vicine, oppure protetti contro le scintille buttate all‘aria. In caso di un eventuale incendio occorre avere pronti i mezzi di estinzione idonei vicino al posto di lavoro. Mai eettuare saldature o tagli dei contenitori e tubi chiusi. Non eettuare saldature o tagli dei contenitori e tubi nemmeno se sono aperti, sempre se contengono o se contenevano materiali che possono, se esposti al calore o all‘umidità, esplodere o provocare altre reazi

oni pericolose. Mai usare la saldatrice per scongelare i tubi congelati. Assicurare la bombola di gas contro la caduta.Saldatri

ce non va mai sollevata insieme alla bombola di gas. Il trasporto delle bombole di gas è regolamentato da particolari norme. Manipolazione delle bombole di gas Assicurare che le bombole di gas siano usate e depo- sitate nei locali con ventilazione suciente. Bombola di gas che presenti perdite può ridurre la percentuale dell‘ossigeno nell‘aria respirata provo

cando il pericolo di soocamento. Assicurarsi prima ITALIANO46

c) computer e altri dispositivi di controllo; d) attrezzature di sicurezza, ad esempio protezione di strutture commerciali; e) la salute delle persone nelle vicinanze, per es. in caso di uso di pacemaker e apparecchi acustici; f) attrezzature per la calibrazione o la misurazione; g) l’immunità di altre apparecchiature nelle vicinanze. L’utilizzatore deve assicurarsi che altre apparecchiature usate nelle vicinanze siano adatte. Questo può rendere necessarie ulteriori misure di protezione; h) l’ora del giorno in cui si devono eettuare salda

ture, tagli o altre operazioni. L’estensione dell’area circostante da considerare dipende dal tipo di costruzione dell’edicio e dalle altre attività che vi si svolgono. L’area può estendersi oltre i conni del terreno su cui si eseguono i lavori Valutazione dell’attrezzatura di saldatura / del dispositivo di taglio Oltre alla valutazione dell’area, si può eseguire una valutazione dell’apparecchiatura per saldatura/del dispositivo di taglio per valutare e risolvere i casi di interferenza. Una valutazione delle emissioni irradi- ate dovrebbe includere misurazioni in situ, come specicato nella sezione 10 della CISPR 11:2009. Le misurazioni in situ possono anche essere utilizzate per confermare l’ecacia delle misure di minimizzazione. Note sulle misure di minimizzazione: Sistema di fornitura pubblico Secondo le raccomandazioni del produttore, l’apparecchiatura per saldatura/il dispositivo di taglio dovrebbe essere collegata/collegato al sistema di fornitura pubblico. Se si verica un’interferenza, potrebbe essere necessario adottare ulteriori misure precauzionali, come ltri per l’allacciamento alla rete. Si deve prendere in considerazione la possibilità di schermare la linea di alimentazione di attrezzature per la saldatura ad arco/dispositivi di taglio installati in modo permanente con un tubo di metallo o simili. La schermatura deve essere collegata elettricamente su tutta la lunghezza. La schermatura deve essere col- legata alla sorgente di corrente di saldatura/di taglio in modo tale da ottenere un buon contatto elettrico tra il rivestimento e il corpo della sorgente di corrente di saldatura/di taglio. Manutenzione di attrezzature per la saldatura ad arco/dispositivi di taglio Il produttore raccomanda di eseguire regolar- mente la manutenzione dell’attrezzatura per la saldatura ad arco/del dispositivo di taglio. Quando l’apparecchiatura per saldatura/il dispositivo di taglio è in funzione, tutte le porte di accesso e di servizio e le coperture devono essere chiuse e ben ssate in posizione. Tranne che per le modiche e le regolazioni specicate nelle istruzioni del produttore, non si dell‘uso se la bombola di gas contiene il tipo di gas destinato al lavoro da eettuare. Le bombole di gas vanno sempre ssate in modo sicuro nella posizione verticale su un cavalletto da muro o su un carrello specialmente prodotto per bombole di gas. La bombola con gas di protezione e con il dispositivo di regolazione del usso di gas non va movimentata. La valvola della bombola di gas ve sempre coperta durante il trasporto. Chiudere la valvola della bombola di gas dopo l‘uso.

Istruzioni per la preparazione e la messa in funzione di un’attrezzatura per la saldatura ad arco in modo da prevenire possibili emissioni di interferenze: come produttore, raccomandiamo di incaricare un elettricista qualicato di eseguire le valutazioni e di implementare le misure preventive di seguito esposte. Informazioni generali L’utilizzatore è responsabile per la preparazione e la messa in funzione dell’attrezzatura per la saldatura ad arco e/o del dispositivo di taglio in conformità alle istruzioni del produttore. Se si rilevano interferenze elettromagnetiche, è responsabilità dell’utilizzatore dell’attrezzatura per la saldatura ad arco/del dis- positivo di taglio trovare una soluzione ricorrendo all’assistenza tecnica del produttore. In alcuni casi, questa misura può consistere semplicemente nella messa a terra del circuito elettrico di saldatura (vedi nota). In altri casi, può includere una schermatura elettromagnetica completa della sorgente di corrente di saldatura/taglio e del pezzo, associata a ltri di ingresso. In tutti i casi, occorre ridurre le interferenze elettromagnetiche nché non causeranno più alcuna interferenza. Nota La modalità per la messa a terra del circuito elettrico di saldatura dipende dalle norme di sicurezza locali. Una modica della messa a terra per migliorare la compatibilità elettromagnetica può aumentare il rischio di incidenti o di danni alle apparecchiature Valutazione dell’area Prima di installare l’attrezzatura per la saldatura ad arco e/o il dispositivo di taglio, l’utilizzatore deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici nell’ambiente. È necessario considerare quanto segue: a) altre linee elettriche, linee di controllo, linee di segnale e di telecomunicazione sopra, sotto e accanto all’attrezzatura per la saldatura ad arco e/o al disposi

tivo di taglio; b) trasmettitori e ricevitori per la trasmissione del suono e del segnale TV; ITALIANO47

deve apportare alcuna modica all’apparecchiatura per saldatura/al dispositivo di taglio. In particolare, il produttore raccomanda di eseguire la regolazione e la manutenzione dei dispositivi di innesco e di stabilizzazione dell’arco. Cavi di saldatura I cavi di saldatura devono essere per quanto possibile corti, disposti in fasci stretti e posati a pavimento o nelle sue vicinanze. Bilanciamento del potenziale È da tenere presente il collegamento elettrico di tutte le parti metalliche all’interno e nelle vicinanze di un’apparecchiatura per saldatura/di un dispositivo di taglio. Tuttavia, le parti metalliche collegate al pezzo possono aumentare il rischio che il saldatore riceva una scossa elettrica nel caso in cui tocchi allo stesso tempo toccando queste parti metalliche e l’elettrodo. Il saldatore deve essere isolato elettricamente da tutte queste parti metalliche collegate. Messa a terra del pezzo in lavorazione Se il pezzo in lavorazione non è già collegato a terra per motivi di sicurezza elettrica o a causa delle sue di- mensioni e della sua posizione, ad esempio la parete esterna di una nave o costruzioni in acciaio, collegare il pezzo a terra può ridurre le emissioni in alcuni casi, ma non sempre. Occorre evitare che la messa a terra del pezzo possa aumentare il rischio di incidenti per l’utilizzatore o danneggiare irreparabilmente altre apparecchiature elettriche. Se necessario, il collega- mento del pezzo a terra deve essere realizzato tramite un collegamento diretto al pezzo. Nei Paesi in cui il collegamento diretto è proibito, occorre realizzare il collegamento tramite condensa- tori adatti, scelti in conformità alle norme nazionali. Schermatura La schermatura selettiva di altre linee e attrezzature nelle vicinanze può ridurre l’irradiazione. La scher- matura dell’intera apparecchiature per saldatura/ dell’intero dispositivo di taglio può essere presa in considerazione per applicazioni speciali.

Classe A (IEC 60974-10): Se si desidera utilizzare l‘apparecchio in ambienti domestici in cui è presente l‘alimentazione elettrica erogata attraverso un sistema pubblico di alimentazi- one a bassa tensione, può essere necessario l‘impiego di un ltro elettromagnetico che riduce le correnti elettromagnetiche in modo da non costituire più un fattore di disturbo per l‘utente. È possibile utilizzare l‘apparecchio nelle aree industri

ali o in altre zone in cui l‘alimentazione elettrica non è erogata attraverso un sistema pubblico di alimentazi- one a bassa tensione. Gli apparecchi di classe A non sono destinati all‘uso negli ambienti domestici in cui è presente un‘alimentazione elettrica erogata attraverso un sistema pubblico di alimentazione a bassa tensione perché si possono vericare eventuali malfunziona

menti in caso di condizioni di rete sfavorevoli. E‘ in Vs. responsabilità dell‘Utente, in caso necessario dopo aver consultato il Vs. fornitore energetico, che il Vs. punto di connessione sul quale volete utilizzare l‘apparecchio rispetti i requisiti sopra indicati. L‘utilizzatore è responsabile dei guasti derivanti dalla saldatura. Simboli Attenzione! Prima dell’uso leggere il Manu- ale d’Uso! Utilizzare i mezzi di protezione personale. Utilizzare sempre una maschera di saldatura! Indossare sempre guanti di saldatura speciali Utilizzare la calzatura di sicurezza con la protezione al taglio, base antiscivolante e punta d‘acciaio! Utilizzare sempre un grembiule di saldatura! ITALIANO48 Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete. Assicurare la bombola di gas con catena. Avviso alla pericolosa tensione elettrica Pericolo d’esplosione Attenzione – supercie calda! Pericolo di evaporazioni velenose!Non utilizzare in ambienti chiusi Proteggere all’umidità Non esporre la macchina alla pioggia. Divieto per persone con pacemaker! Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa.

Trasformatore monofase con raddrizza- tore MIG (saldatura a lo metallo-gas inerte) MAG (saldatura metallo-gas attivo) WIG (saldatura al gas interte- tungsteno) MMA (saldatura ad arco con elettrodo rivestito) Idoneo per saldature a maggior rischio elettrico. Corrente alternata monofase con frequen- za nominale di 50 Hz Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati. Proteggere all’umidità L’imballo deve essere rivolto verso alto Requisiti all’operatore L’operatore è obbligato, prima diusare la macchina, leggereattentamente il Manuale d’Uso. Qualica: Oltre le istruzionidettagliate del professio

nista, peruso della macchina non ènecessaria alcuna qualicaspeciale. Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappresenta lo sfruttamento deiminoren

ni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiedesolo le adeguate istruzioni delprofessionista rispettiva- menteleggere il Manuale d’Uso. Nonsono necessarie le istruzionispeciali. Comportamento in caso d’emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Pro- teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar- lo.Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deveessere sempre dotato della cassetta di pronto soccorsoper eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essereaggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni:

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

ITALIANO49 Manutenzione Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete. Prima di ogni uso eettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano danneggiati. . In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa, la pompa non deve essere utilizzata.. In caso di apparecchio difettoso, la riparazione deve essere eseguita dal CAT. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido. Dopo ogni uso rimuovere, dall‘apertura di ventilazio

ne e dalle parti mobili, la polvere depositata con una spazzola morbida o pennello. Lubricare regolarmente tutte le parti metalliche mobili con olio, ad. es. ruote e coperchio laterale). Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com. Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita. La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag

gio e l’usura normale. Servizio Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa- recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore: N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione: ITALIANO50 Rimozione del difetto Guasto Causa Rimozione Il lo non avanza nonostante il rullino d‘avanzamento lo gira Ugello portacorrente sporco Pulire Frizione del portabobina è regolata troppo forte. Allentare Pacco di tubazioni danneggiato Controllare la guaina del guidalo Tensione d‘appoggio del rullino d‘avanzamento lo troppo bassa Aumentare la pressione d‘appoggio La guida del lo intermittente o irregolare Ugello portacorrente danneggiato Sostituire Ugello portacorrente incollato Sostituire Sporco sul solco della ruota motrice Pulire Scanalatura sulla ruota motrice consumata Sostituire Arco spento Cattivo contatto tra la pinza di massa e il pezzo Serrare la pinza e controllare Eliminare il colore e la ruggine Cortocircuito tra l‘ugello portacor

rente e il tubo guidagas Pulire o sostituire l‘ugello portacor

rente e quello gas Ugello portacorrente privo di impuri- tà, residui di colore e ruggine Ugello portacorrente troppo libero Serrare bene l‘ugello portacorrente Cordatura di saldatura poroso Distanza o inclinazione della tubazio

ne sbagliata Distanza tra il pacco di tubazioni e il pezzo deve essere da 5 a 10 mm. L‘inclinazione non deve risultare inferiore a 60 rispetto al pezzo. Manca gas, troppo poco gas o gas scaduto Provvedere alla regolazione del usso di gas (quantità maggiore) o sostituire Saldatrice smette improvvisamente di funzionare dopo un uso pro

lungato Saldatrice si è surriscaldata visto l‘utilizzo troppo prolungato e la protezione termica è intervenuta Lasciare rareddare la saldatrice ITALIANO51