UniMig 165 SYN - Zvárací stroj Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU UniMig 165 SYN Güde

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Pri zváraní MIG/MAG a zváraní pod tavidlom sa nastaví príslušný proces, hrúbka drôtu a zváracie napätie a príslušná rýchlosť posuvu drôtu sa uloží ako príslušné nastavenie prostredníctvom denovanej synergickej krivky.

Zariadenie na zníženie napätia (VRD) sa používa na zníženie výstupného napätia na bezpečnú úroveň, keď je zváračka zapnutá, ale nie je pripravená na zváranie. Tým je zaistená bezpečnosť obsluhy, ktorá môže bezpečne prísť do kontaktu s elektródou, kým sa neobnovia zváracie operácie.

62 V 62 V Výkon v nečinnom stave 46 W 46 W Účinnosť zdroja zváracej energie 84 % 84 % Pracovné napätie U

200 A 160 A Čas zapnutia X * 15 % 15 % max. Zvárací prúd (230 V) 200 A 160 A Regulovaný úsek Zvárací prúd 50-200 A 50160 A Max. príkon (230 V) 8,74 kVA 6,9 kVA Maximálny menovitý vstupný prúd I 1max 38 A 30 A Maximálny efektívny vstupný prúd I

Hrúbka materiálu 1,0 mm-12 mm 1,0 mm-10 mm Hrúbka drôtu 0,6 -1,0 mm Dĺžka hadice 2,8 m Rozmery D x Š x V 400,5 x 178,5 x 295 mm Hmotnosť netto/brutto 24 kg/ 26,7 kg 11,5 kg/ 13 kg Tento spotrebič je vyrobený z nasledujúcich recyklovateľných materiálov: Oceľový plech, Meď, Hliník, ABS, PE66

Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám. Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis. Použitie Podľa Predpisov Zváračka v ochrannej atmosfére na tepelné spojenie železných kovov tavením hrán a podávaním prímesi. Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpoved

ným za škody. Upoštevajte, da je naprava namenjena samo za domačo uporabo. Upozorňujeme, že naše zariadenia neboli svojím určením konštruované na živnostenské, remeselné alebo priemyselné použitie. Ak sa zariadenie použije v živnostenských, remeselných alebo priemyselných prevádzkach alebo pri obdobných činnostiach, nemôžeme prevziať žiadnu záruku Bezpečnotné pokyny POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom! Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový prúd30 mA). Zváračka má stupeň ochrany IP21 a nesmie sa vystavovať dažďu a vlhkosti počas prevádzky a skladovania. Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete. Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhodnej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa platných noriem. Používajte predlžovačky elektrického káblu s ma

ximálnou dĺžkou 5 metrov a s prierezom káblu nie menším ako 1,5 mm². Nedoporučujeme používať predlžovačky odlišných dĺžok a prierezov, ako aj nástavce a multizásuvky. Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka. Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Neťahajte za prívodný kábel, ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky. Nikdy nevystavujte seba a iné osoby bez ochrany pôsobeniu elektrického oblúka alebo žeravého kovu. Striekajúce zváracie perly môžu spôsobiť popáleniny. Noste vždy vhodný zváračský štít, ochranný odev a ochranné rukavice. Dlhodobé vdychovanie zváracích plynov môže byť zdraviu škodlivé. Pracujte s odsávacím zariadením alebo v dobre vetraných miestnostiach. Vyhnite sa priamemu vdy

chovaniu plynov. Kontakt s tryskou balíka hadíc a spracovávaným materiálom môže spôsobiť popáleniny. Noste vždy špeciálne zváračské rukavice. Trysku balíka hadíc a spracovávaný materiál nechajte po prevádzke najprv vychladnúť. Dlhodobá práca s prístrojom môže poškodiť sluch. Noste vždy chrániče sluchu. Zváračka sa smie používať len na rovnom podklade a s riadne zaistenou plynovou fľašou. Dbajte na to, aby bol zvárací dym odsávaný, resp. miesto zvárania dobre vyvetrané. Žeravá troska a iskry môžu spôsobiť požiar či explóziu. Prístroj nikdy nepoužívajte v horľavom prostredí. Drevo, piliny, „laky“, rozpúšťadlá, benzín, kerozín, zemný plyn, acetylén, propán a podobné horľavé materiály je potrebné z pracoviska a okolia odstrániť, resp. chrániť pred odletovaním iskier. Na prípadné hasenie požiaru je potrebné mať v blízkosti pripravené vhodné hasivo. Na uzatvorených nádobách a rúrkach nevykonávajte žiadne zváranie ani rezanie. Na nádobách a rúrkach nevykonávajte žiadne zvára

nie a rezanie ani vtedy, ak sú otvorené, ak obsahujú alebo obsahovali materiály, ktoré pod vplyvom tepla či vlhkosti explodujú alebo môžu vyvolať iné nebezpečné reakcie. Zváračku nepoužívajte nikdy na odmrazovanie zam

rznutých rúrok. Plynovú fľašu zaistite bezpodmienečne proti pádu. Zváračka sa nesmie nikdy zdvíhať zároveň s plynovou fľašou. Pre prepravu plynových iaš platia zvláštne predpisy. SLOVENSKY67

Vyhodnotenie oblasti Pred zriadením zariadenia na oblúkové zváranie a/alebo rezacieho prístroja musí používateľ vyhodnotiť možné elektromagnetické problémy v prostredí. Je pritom potrebné zohľadniť nasledujúce: a) iné sieťové vedenia, riadiace vedenia, signál

ne a telekomunikačné vedenia nad, pod alebo vedľa zariadenia na oblúkové zváranie a/alebo rezacieho prístroja; b) zvukové a televízne rádiové vysielače a prijímače; c) počítače a iné riadiace zariadenia; d) bezpečnostné zariadenia, napr. ochrana komerčných zariadení; e) zdravie osôb v blízkosti, napr. pri používaní kardiostimulátorov a sluchových pomôcok; f) zariadenia na kalibráciu alebo meranie; g) odolnosť iných zariadení v okolí proti rušeniu. Používateľ musí zabezpečiť, aby iné zariadenia, ktoré sa používajú v okolí, boli preň vhodné. Môže si to vyžadovať dodatočné ochranné opatrenia; h) dobu dňa, kedy je nutné vykonávať zváranie, rezanie alebo iné činnosti. Veľkosť oblasti okolitého prostredia, ktorú treba vziať do úvahy, závisí od druhu konštrukcie budovy a od iných činností, ktoré sú tam vyko

návané. Táto oblasť môže aj presahovať až za hranice pozemku Vyhodnotenie zváracieho zariade- nia/rezacieho prístroja Okrem zhodnotenia oblasti možno tiež zhod- notiť zariadenia na oblúkové zváranie/rezacie prístroje a posúdiť pritom prípady interferencií a môcť ich tak vyriešiť. Súčasťou vyhodnotenia rušivých emisií by mali byť in situ merania, ako je stanovené v odseku 10 CISPR 11:2009. Merania in situ možné využiť aj na potvrdenie účinnosti minimalizačných opatrení. Upozornenia týkajúce sa minimali- začných opatrení: Verejná napájacia sústava Zariadenia na oblúkové zváranie/rezacie prístro- je by sa mali k verejným napájacím sústavám pripájať podľa odporúčaní výrobcu. Ak sa Manipulácia s plynovými fľašami Zaistite, aby sa plynové fľaše používali a skladovali v miestnostiach, ktoré majú dostatočný prívod aj odvod vzduchu. Netesná plynová fľaša môže znížiť podiel kys

líka vo vdychovanom vzduchu a spôsobiť teda nebezpečenstvo udusenia. Pred použitím sa uistite, či plynová fľaša obsahuje plyn, ktorý je určený na vykonávanú prácu. Plynové fľaše musia byť vždy bezpečne pripevnené vo zvislej polohe na nástennom podstavci alebo na špeciálne vyrobenom vozíku na plynové fľaše. S fľašou s ochranným plynom a pripevneným nasta

vovacím zariadením pre prúd plynu sa nesmie hýbať. Ventil plynovej fľaše musí byť počas prepravy zakrytý. Ventil plynovej fľaše po použití uzavrite.

Upozornenia pre zriadenie a prevádzko- vanie zariadenia na oblúkové zváranie s cieľom predísť prípadným rušivým emisiám: Ako výrobca odporúčame, aby ste vykonaním následne uvedených vyhodnotení a opatrení poverili odborného elektrikára. Všeobecne Používateľ nesie zodpovednosť za zriadenie a prevádzkovanie zariadenia na oblúkové zvára- nie a/alebo rezacieho prístroja, a to na základe pokynov výrobcu. V prípade zistenia elektro- magnetických porúch je na zodpovednosti používateľa zariadenia na oblúkové zváranie/ rezacieho prístroja nájsť s technickou pomocou výrobcu riešenie. V niektorých prípadoch môže toto opatrenie spočívať jednoducho v uzem- není zváracieho obvodu (pozri poznámku). V iných prípadoch však môže byť potrebné úplné elektromagnetické zatienenie zdroja zváracie- ho/rezacieho prúdu a obrobku v spojení so vstupnými ltrami. Vo všetkých prípadoch treba elektromagnetické vplyvy znížiť do tej miery, aby už nepôsobili rušivo. Poznámka Praktická realizácia uzemnenia obvodu zváracie- ho prúdu závisí od miestnych bezpečnostných ustanovení. Zmena uzemnenia pre zlepšenie elektromagnetickej znášanlivosti môže zvýšiť riziko nehody alebo poškodenia zariadení SLOVENSKY68

vyskytnú negatívne javy, môže byť potrebné re- alizovať dodatočné preventívne opatrenia, ako je napr. montáž ltra pre sieťovú prípojku. Mali by ste pritom zvážiť tienenie sieťového prívodu pevne inštalovaných zariadení na oblúkové zvá- ranie/rezacích prístrojov pomocou kovovej rúry alebo podobným spôsobom. Tienenie by malo byť po celej dĺžke elektricky spojené. Odtiene- nie by malo byť k zdroju zváracieho/rezacieho prúdu pripojené tak, aby bol medzi opláštením a krytom zdroja zváracie- ho/rezacieho prúdu dosiahnutý dobrý kontakt. Údržba zariadení na oblúkové zvá- ranie/rezacích prístrojov Na zariadeniach na oblúkové zváranie/rezacích prístrojov treba vykonávať pravidelnú údržbu podľa odporúčaní výrobcu. Keď je zariadenie na oblúkové zváranie/rezací prístroj v prevádzke, mali by byť všetky prístupové a servisné dvere a kryty uzatvorené a dobre upevnené. S výnimkou zmien a nastavení uvedených v pokynoch výrobcu by sa na zariadeniach na oblúkové zváranie/rezacích prístrojoch nemali vykoná- vať žiadne zmeny. Nastavenie a údržba podľa odporúčaní výrobcu sa týka predovšetkým iskriska na na

štartovanie oblúka a zariadenie na stabilizáciu. Zváracie vodiče Zváracie vodiče by mali byť čo najkratšie a čo najtesnejšie, alebo by mali prebiehať v blízkosti podlahy. Vyrovnanie potenciálov Je potrebné zohľadniť elektrické spojenie všetkých kovových dielov v zariadení a vedľa zariadenia na zváranie/rezanie. Kovové diely spojené s obrobkom však môžu zvyšovať riziko, že zvárač pri súčasnom dotyku týchto kovových dielov a elektródy utrpí úraz elektrickým prú- dom. Zvárač by mal byť elektricky izolovaný voči všetkým týmto pripojeným kovovým dielom. Uzemnenie obrobku Ak je obrobok z dôvodov elektrickej bezpeč- nosti alebo kvôli svojej veľkosti či polohe, napr. vonkajšia stena lode alebo oceľové stavby, aj tak spojený so zemou, môže spojenie obrobku so zemou v niektorých, nie však vo všetkých prípadoch znížiť výboje. Je potrebné zabrániť tomu, aby uzemnenie obrobku zvyšovalo riziko úrazu pre používateľa, alebo mohlo spôsobiť zničenie iných elektrických zariadení. Ak je to nutné, musí pripojenie obrobku k zemi prebehnúť formou priameho pripojenia na obrobok. V krajinách, kde je priame pripojenie zakázané, by malo byť spojenie dosiahnuté pomocou vhodných kondenzátorov, ktoré zodpovedajú národným predpisom. Tienenie Selektívne tienenie od iných vodičov a zariadení v okolí môže znižovať žiarenie. Tienenie celého zariadenia na oblúkové zváranie/rezacieho prístroja možno vziať do úvahy pre osobitné prípady použitia.

Trieda A (IEC 60974-10): Ak chcete zariadenie používať v obývanej ob- lasti, v ktorej je napájanie realizované verejným nízkonapäťovým napájacím systémom, môže byťnevyhnutné použitie elektromagnetického ltera, ktorý zníži elektromagnetické rušenie do takej miery, že nebude vnímané ako rušivé. V priemyselných alebo iných oblastiach, v ktorých nie je napájanie realizované verejným nízkonapäťovým napájacím systémom, možno zariadenie používať. Zariadenia triedy A nie sú určené na používanie v obý

vaných oblastiach, v ktorých je napájanie realizované verejným nízkonapäťovým napájacím systémom, lebo tam môže pri nepriaznivých pomeroch v sieti spôsobovať poruchy. Ako užívateľ musíte zaistiť, vprípade nutnosti po kon

zultácii so svojou energetickou spoločnosťou, aby váš pripájací bod, na ktorom chcete prístroj prevádzkovať, splňoval vyššie uvedené požiadavky. Používateľ je zodpovedný za poruchy spôsobené zváraním. Symboly Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu! Noste osobné ochranné pomôcky. SLOVENSKY69 Používajte zváraciu masku! Noste vždy špeciálne zváračské rukavice Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti prerezaniu, drsnou podrážkou a oceľovou špičkou! Používajte ochrannú zásteru Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na čerpadle vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky. Tlakovú fľašu zaistite reťazou Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Nebezpečenstvo explózie Pozor – horúci povrch! Výstraha pred jedovatými výparmi!Nepoužívajte v uzat- vorených priestoroch Chráňte pred vlhkom Nevystavujte stroj dažďu. Zákaz pre osoby s kardiostimulátorom! Odstup od osôb Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti nikto nezdržiaval.

Jednofázový transformátor s usmerňovačom MIG (zváranie kov-inertný-plyn) MAG (zváranie kov-aktívny-plyn) WIG (zváranie volfrám-inertný plyn) MMA (elektródové zváranie) Vhodné na zváranie so zvýšeným elek- trickým ohrozením. Jednofázový striedavý prúd s menovitou frekvenciou 50 Hz Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda- né do príslušných zberní. Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore Požiadavky na obsluhu Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítaťnávod na obsluhu. Kvalikácia: Okrem podrobného poučenia odborní

kom nie jena používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalikácia. Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa. Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo- vedajúcepoučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálneškolenie nie je nutné. Správanie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekárs- ku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho.Pre prípadnú nehodu musí byť na pra- covisku vždyporuke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164.Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihneďdoplniť. Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje:

SLOVENSKY70 SLOVENSKY Údrzba Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na čerpadle vždy najprv vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky. Pred každým použitím čerpadla uskutočnite vizuálnu skúšku a uistite sa, že čerpadlo, zvlášť však sieťový kábel a zástrčka, nie sú poškodené. Čerpadlo sa nesmie používať, ak je poškodené, alebo sú defektné bezpečnostné zariadenia. Ak je prístroj chybný, musí opravu vykonať výhradne zákaznícky servis. Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami. Z vetracieho otvoru a pohyblivých súčastí odstráňte po každom použití prichytený prach mäkkou kefou alebo štetcom. Všetky pohyblivé kovové súčasti mažte pravidelne olejom, napr. kolesá a bočný poklop. Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom. V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com. Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja. Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja. Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud

zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky. Servis Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole. Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:71 Odstránenie poruchy Problém Príčina Opatrenie Napriek tomu, že sa točí kladka posuvu drôtu, drôt sa neposúva. Znečistená prúdová tryska Vyčistite Spojka nosiča cievky je nastavená príliš silne. Povoľte Poškodený balík hadíc Skontrolujte plášť vedenia drôtu Príliš nízky prítlačný tlak kladky posuvu drôtu Zvýšte prítlačný tlak Prerušovaný alebo trhavý prívod drôtu Poškodená prúdová tryska Vymeňte Pripečená prúdová tryska Vymeňte Znečistená drážka hnacieho kolesa Vyčistite Ryha na opotrebenom hnacom kolese Vymeňte Zhasnutý elektrický oblúk Zlý kontakt medzi ukostrovacími kliešťami a dielom Kliešte utiahnite a skontrolujte Odstráňte farbu a hrdzu Skrat medzi prúdovou tryskou a rúrkou prívodu plynu Prúdovú a plynovú trysku vyčistite alebo vymeňte Prúdová tryska bez nečistôt, zvyškov farby ahrdze Príliš voľná prúdová tryska Prúdovú trysku pevne utiahnite Porézny zvar Zlá vzdialenosť či sklon balíka hadíc Vzdialenosť medzi balíkom hadíc a dielom musí byť 5 – 10 mm. Sklon nesmie byť nižší než 62 Vzhľadom ku kusu. Žiadny plyn, príliš málo plynu alebo zlý plyn Zaistite prívod (väčšieho množstva) plynu alebo vymeňte Zváračka po dlhšej prevádzke náhle prestane fungovať Zváračka sa v dôsledku príliš dlhého používania prehriala a zapla sa tepelná ochrana Zváračku nechajte vychladnúť SLOVENSKY72