BHG400SS - Cucina BAUMATIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BHG400SS BAUMATIC

Installazione - Uso - Manutenzione

DOMINO COOKING HOB ELECTROGAS FILOTOP TOUCH GB

Installation - Use - Maintenance

TABLES DE CUISSON DOMINO ÉLECTROGAZ FILOTOP TOUCH FR

Installation - Emploi - Entretien

EINBAUKOCHGERÄT DOMINO ELEKTRO FILOTOP TOUCH DE

sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo prodotto, accuramente progettato e costruito con materiali di primissima qualità, è stato accuramente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura. La preghiamo pertanto di leggere e rispettore le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere excellenti risultati sin alla prima utilizzazione. Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Indices

Istruzioni per l'utente 4

Installazione, 4

Uso, 4

Manutenzione, 7

Istruzioni per l'installatore 8

Installazione, 8

Collegamento gas, 10

Collegamento elettrico, 10

Caratteristicheutilizzatori,13

QUESTO PRODOTTO E STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIIO, ERRONEO OD ASSURDO. L'APPARECCHIO NON DEVE ESSERE USATO DA PERSONE (COMPRESI BABBINI) CON RIDOTTE CAPACITA FISICHE,

SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE
CHE MANCANO DELL'ESPERIANZA E DELLE
CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO
LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI
SULL'USO DELL'APPARECCHIO DA PARTE
DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER
LA LORO SICUREZZA. I BABBINI DEVONO
ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSIX
CHE NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO.

Istruzioni per l'utente

Installazione

Tutte le operazioni relative all'installazione (allacciamento elettrico, allacciamento gas, adattamento al tipo di gas, seguenti regolazioni, ecc.) devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme vigenti. Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all'installatore.

Uso

Modalità standby (Fig. 1-2)

Dopo ave alimentato il disposativo, verrà eseguita una breve autodiagnosi e una calibrazione della tastiera a s Fioramento (tutti i display e led rimangono accesi per alcuni secondi). Al termine il display sare completingmente spento. In questa modalità sare possibile accendere il disposativo soltanto con la pressione del tasting ON/OFF.

Accensione del Piano Cottura

Per accendere il disposativo è necessario premere in modo continuo il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi. Il disposativo si accenderà e i display relativi ai bruciatori visualizzeranno il livello zero che corrisponde allo stato di bruciatori spenti.

Accensione di un bruciatore

Per accendere un bruciatore premere i relativi tasti + e - sul pannello comandi. La pressione dei tasti deve avvenire in modo simultaneo e continu per almeno 1 secondo. All'accensione del bruciatore il livello di portata del bruciatore verrà impostato alla portata media e il relativo display indichera il livello 3.

Ogni bruciatore per il quale non è programmato il relativo temporizzatore, si spegne automaticamente dopo 4 ore di funzionamento continuo.

L'accensione del bruciatore è segnalataanche dal led posizionato molto al relativo display, il quale rimarra attivo per tutto il periodo in cui il bruciatore restera accesso.

Regolazione del livello fiamma di un bruciatore

A bruciatore acceso, per augmentare il livello di portata è necessario premere il tasto +, viceversa per diminuire il livello di portata, è necessario premere il tasto -. Per ottener una variazione continua del livello di portata, è sufficiente mantenere premuto il tasto + o - e rilasciarlo al livello desiderato. Il livello di portata può variarde da 1 a 5.

Spegnimento di un bruciatore

Per ottenere lo spegnimento di un bruciatore è necessario premere contemporaneamente i rispettivi tasti + e - per un breve istante.

Spegnimento di tutti i brucitori

Per ottener lo spegnimento simultaneo di tutti i brucatori è sufficiente premere brevamente il tasto ON/OFF, in quello modo il dispositorio si portera in condizione di standby.

Programmazione del tempo di spegnimento di un bruciatore

E' possible impostare in modo independente per ciascuno dei bruciatori, un tempo或者其他 il quale il bruciatore si spegne automaticamente.

Per impostare la programmazione del timer di un bruciatore occorre premere il tasto PT. Sul display di visualizzazione dell'ora comparirà la scritta Time, a questo punto premendo il tasto - o + del bruciatore che si vuole temporizzato, la scritta Time sparirà e comparirà l'indicazione 0.00. Il bruciatore selezionato è individuato dall'accensione del relative Led. La cífra lampeggiante a sinistra del punto indica le ore, quella a destra i minuti. Premendo i tasti + o - del bruciatore selezionato, e' possibile incrementare o decrementare il numero di ore di funzionamento da 0 a 9. Mantenendo premuti i tasti + o - la variazione del numero di ore avviene in modo continuo.

Per specificare il numero dei minuti, premere nuovamente il tasto PT. Si attiva il lampeggio delle cître a destra del punto separatore. Per impostare i minuti agire come indicato per le ore.

Durante la programmazione del tempo e'possible in anni momento, azzerare l'impostazione corrente premendo insieme i tasti ^+ e-. Un tempo uguale a zero disattiva il temporizzatore del bruciatore. Per confirmare il tempo visualizzato sul display occorre premere il tasting PT. A quello punto rimangono accesi in modo lampeggiante solo i segnalatori dei bruciatori che hanno il temporizzatore attivo.

Sul display dell'orologio viene indicate il tempo rimanente allo spegnimento riportando una t' davanti alle ore (ad es. t0.12). Se durante la programmazione non viene premuto nessun tasting per un periodo superiore a 10 secondi, la procedura di impostazioneiene interrotta in modo automatico e ritornera la visualizzazione principale. Eventuali impostazioni in corso di modifica sul bruciatore selezionato non sono perse e il relativo timer risulterà attivo.

Il timer più essere programmato saa a bruciatore spento che a bruciatore acceso, ed il conteggio partirà immediatamente dopo la conferma del tempo impostato. Allo scadere del conteggio il bruciatore temporizzato verrà spento e contemporaneamente verrà emessa una

sequenza di impulsi sonori per una durata di 30 secondi. Questa sequenza cui estere interrotta selezionando il tasto PT.

Lo spegnimento di un bruciatore da parte dell'utente determina la disattivazione del relative timer.

Notap er il modello 2 gas

Qualora venissero programmati entrambi i bruciatori contemporaneamente, verrà visualizzato sul display timer il conteggio relativo al bruciatore che si spegnerà per primo, e quello bruciatore avrà il relative Led che lampeggerà ad una Frequenza maggiore rispetto all'alto.

Notap er il modello Dual

Per questo modello la programmazione può essere eseguita solo con i tasti -B e +B. Se saranno accese entrambe le corone, la temporizzazione sareva valida per entrambe le corone; se sareva accesa solo la corona interna, la temporizzazione sareva valida solo per la corona interna.

Regolazione dell'orologio

In seguito ad interruzioni di alimentazione sare necessario impostare l'ora visualizzata dall'orologio interno al dispositorio. Per regolare l'orologio è necessario premere contemporaneamente i tasti PT e KL per almeno 3 secondi.

La cifra lampeggiante a sinistra del punto indica le ore, quale a destra i minuti. Premendo i tasti +A o-A è possibile incremente o decrementare le ore, e mantenendo premuti i tasti +A o-A la variazione del numero di ore avviene in modo continuo.

Per regolare i minuti premere nuovamente il tasto PT. Si attiverà il lampeggio delle cifre a destra del punto separatore e poi per variate i minuti agire come indicato per le ore. Premendo il tasto PT verrà poi memorizzato l'orario impostato.

Sblocco bruciatore

I bruciatori in stato di blocco hanno il relative display che visualizzazione il carattere "b". Lo sblocco si attiva premendo insieme i tasti -A e il tasting KL in modo continuo per almeno 2 sec. Al termine dello sblocco i bruciatori verranno ripristinati al livello 0, pronti per essere accesi nuovamente.

N.B: Se si dovesse ripetere la procedura di sblocco per 5 volte consecutive in un periodo di 15 minuti, il dispositivo visualizzera Ft06 e non accettera alcuna richiesta di sblocco per ulteriori 15 minuti.

Blocco della tastiera

Si attiva premendo il solo tasto KL per almeno 2 secondi. Tutti i livelli dei bruciatori rimarranno al livello attuale. Lo stato di tastiera bloccata si manifesta con l'accensione dei punti decimali nei display del livello di portata relativi ad agli bruciatore. Durante il blocco della tastiera non è più possibile variate i livelli dei bruciatori o cambiare

le impostazioni del timer, ma è possible in agli caso spagnere il piano premendo il tasto ON/OFF.

Non è possibile sbloccare un bruciatore in blocco perché il blocco della tastiera è attivo. Sarà pertanto necessario sbloccare la tastiera prima di eseguire la procedura di sblocco bruciatori.

Sblocco della tastiera

La tastiera si sblocca premendo il tasto KL e il tasto +A per almeno 2 sec. Lo sblocco della tastiera si manifesta con lo spegnimento dei punti nei display del livello fiamma.

Calore Residuo

Quando si spegne un fuoco, sul relative display compare una "H" per segnalare su quel bruciatore la presenza di una temperatura alla carea elevata,anche il relative led vicino al display del timer, rimane acceso.

Il significato "H" e il led si spengono successivement quando la temperature del relative bruciatore si è ridotta.

Cotture speciali lente (Duty Cycle)

Questa funzione permette di accenderere e spegnere un bruciatore qualsiasi del piano cottura secondo la sequenza riportata in tabella.

La funzione si attiva premendo contemporaneamente il tasto + del fuoco su cui si vuole applicare, ed il tasto PT (il bruciatore interessato deve essere spento nel momento in cui si attiva la funzione).

Il bruciatore si accende a livello 3 ed in quel momento si poto impostare, agenda sui tasti ^+ e-, il livello a cui applicare la funzione.

Se ad esempio si imposta il valore a livello 1, il bruciatore rimarra accesso per 50 secondi, poi si spegnera per 10 secondi e poi ripeterà quello ciclo fintanto che l'utente non spegnerà il brucitore.

Se l'utente non interviene, après 60 minuti si spegne automaticamente. Quando è attiva esta funzione, il display del fuoco su cui è attiva, lampeggia.

BHG420SS02GTCX

Fig. 1

BHG400SS
Fig. 2

N.B.

• si consiglia di usare pentole di diametro adatto ai bruciatori evitando che la fiamma al massimo fuoriesca dal fondo delle stesse (Fig. 3):
• non lasciare pentole vuote sul fuoco acceso.

Al termine della cottura è buona norma provvedere ancche alla chiusura del rubinetto principale del condotto e/o della bombola.

GAS

dual 20-32

rapido 20-24

ausiliario 010-14

Fig. 3

Manutenzione

Prima di agli operazione disinserire elettricamente l'apparecchiatura. Per una maggiore durata dell'apparecchiatura è indispensableesebuire periodicamente un'accurata pulizia generale tenendo presente quando segue:

• le parti in vetro e acciaio devono essere pulite con prodotti idonei (reperibili in commercio) non abrasivi o corrosivi. Evitare prodotti a base di cloro (varechina, ecc.);
• evitare di lasciare sul piano lavoro sostanze acide o alcaline (aceto, sale, succo di limone, ecc.);
• gli spartifiamma ed i coperchietti (parti mobili del bruciatore) vanno frequentemente lavati con acqua boliente e detersivo avendo cura di togliere agli eventuale incrostazione, asciugati accuramente, controlling che nessuno dei fori dello spartifiamma risulta otturatoanche parzialmente.

Controllare periodicamente lo stato di conservazione del tubo di alimentazione gas. In caso di perdite richiedere l'immediato intervento del personale qualificato per la sostituzione.

NON UTILIZZARE PULITORI A VAPORE

Istruzioni per l'installatore

Installazione

Questo appearecchio non è provvisto di un dispositivo di scarico del prodotti della combustione. Si raccomanda che sia installato in locali sufficientemente areati secondo le disposizioni di legge vigenti. La quantità d'aria necessaria alla combustione non deve essere inferiore a 2.0m^3 /h per agli kW di potenza installato. Vedi tabella potenze bruciatori.

Posizionamento (Fig. 4)

L'apparecchio è previsto per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nell'apposita figura.

Prima di inseire il piano predisporre la guarnizione di tenuta 心 su tutto il perimetro della foratura d'incasso.

Le misure d'incasso sono riportate nelle figure 6-7-8-9.

Per i modelli Filotop è necessario eseguire un abbassamento nella zona perimetrale del foro di incasso per una profondità di 1,5 mm.

Per i modelli Semifilotop tale freesatura non delve essere realizzata.

L'installazione è realizzabile su materiali diversi, quali, acciaio, marmo, conglomerati, sintetici, legno e legno rivestito di laminati plastici, perché resistenti ad una temperature di 90^ .

Fig. 5

Sotto il pannello deve essere installato un pannello di legno o altri materiale isolante, posizionato ad una distanza minima di 15mm dall'involucro del piano.

BHG420SS 02GTCX

N.B. Per versione Semifilotop l'abbassamento di 1,5 mm non è necessario.

1-AUSILIARIO
2 - RAPIDO

Fig. 6

BHG400SS1GDWKTCX

N.B. Per versione Semifilotop l'abbassamento di 1,5 mm non è necessario.

1-DUAL

Fig. 7

Collegamento gas (Fig. 8)

Il collegamento alla bombola o all'impianto devesse eseguito da personale qualificato e come prescritto delle norme UNI-CIG 7129 e 7131 in vigore e successivi aggiornamenti accertandosipreventivamente che l'apparecchiatura sua predisposa atipo di gas disponibile. In caso contrario vedi: "Adattamento a diverso tipo di gas". Verificare inoltre che la pressione di alimentazione rientri nei valori riportati nella tabella: "Caratteristiche utilizzatori".

Allacciamento metallico rigido/semirigido

Eseguire l'allacciamento con raccordi e tubi metallici (anche flessibili) in modo da non provocare sollecitazioniagli organi interni all'apparecchio.

N.B. - Ad installatione ultimata controllare, con una soluzione saponosa, la perfetta tenuta di tutto il sistema di collegamento.

Note: importante: eseguire l'allacciamento esclusivamente con raccordi e tubi metallici (tubo flessibile di acciaio a parete continua oppure con tubo rigido di rame o acciaio) ed in modo che possano essere ispezionati su tutte la lunghezza.

Collegamento elettrico (Fig. 9)

L'installatore deve essere qualificato ed è responsabile del corretto collegamento elettrico e dell'osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l'allacciamento elettrico accertarsi che:

• le caratteristiche dell'impianto siano tali da soddisfare

quantoindicato sullattarga matricola applicata sul fondo del piano;

• l'impianto sua munito di un efficace collegamento terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore. La messa a terra è obbligatoria a termini di legge.

Nel caso che l'apparecchiatura non sia munita di cavo e/o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l'assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro. Il cavo in nessun punto dovra raggiungere una temperatura superiore di 50^ a quella ambiente.

Per il collegamento diretto alla rete è necessario interporre un Interruttore omnipolare dimensionato per il carico di targa che assicuri la sconnaissance della rete con una distance di aperture dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformamente alle regole di installatione (il cavo di terra giallo/verde non deve essere interrogato). La presa o l'interrottore omnipolare devono essere facilemente reggiungibili con l'apparecchiatura installata.

Adattamento a diverso tipo di gas (Fig. 10)

Se l'apparecchiatura risulta predisposita per un diverso tipo di gas da quello di alimentazione disponibile, si deve procedere:

• alla sostituzione degli iniettori (fig. 10) correspondenti al tipo di gas da utilizzato (vedi tabella Caratteristiche utilizzatori);

Procedura di regolazione della portata minima dei brucitori

La procedura per l'acquisitione dei minimi permette all'opercatore la modifica della portata minima predefinita, adattando agli bruciatore alle caratteristiche della rete di distribuzione gas alla quale il piano cottura è allacciato.

La procedura si attiva premendo i tasti +A e-A insieme al tasting +B in modo continuo per 3 sec, con i bruciatori tutti spenti.

L'attivazione della procedura di regolazione è segnalata sul display con la scritta "MIN". A quello punto è possibile selezionale il bruciatore da regolare agenda sui rispetti tasti + e -. Dop la pressione di uno dei tasti, il bruciatore selezionato si accenderà al minimo e sare possibile aumento o diminuire la portata al livello

minimo agendo sui tasti + e - relativi al bruciatore stesso. Durante la procedura di regolazione i display di livello fiamma riporteranno l'indicazione - se il minimo impostato corrisponde con l'impostazione di fabbrica, e l'indicazione cambierà in ^ o v in modo lampeggiante indicando rispettivamente una portata superiore o inferiore rispetto a quella predefinita. La procedura termina premendo il tasto PT. I livelli di portata minima vengono quindi acquisiti e memorizzati dal dispositorio, e verranno utilizzati nel normale impiego del piano cottura.

Selezione del tipo di gas combustibile

E' possibile configurare il piano di cottura per il funzionamento con diversi gas (vedi tabella 1). Per attivare la procedura di selezione del gas combustibile impiegato è necessario aver il piano in funzione e con tutti i brucatori spenti. E' sufficiente premere assieme i tasti - del bruciatore A, - del bruciatore B ed il tasting P- per almeno 2 secondi. L'inizio della procedura di selezione del tipo di gas combustibile si manifesta con lo spegnimento dei display di livello dei brucatori e con la comparsa sui display del timer della scritta "2020", "3029", "2525" o "2010", a seconda della configurazione attualmente in uso. E' possibile scegliere l'impostazione desiderata utilizzato i tasti A+ e A-. Per terminare la procedura l'operatore deve premere il tasting PT.

L'attivazione di questa funzione comporta la cancellazione di eventuali tempi di spegnimento programmati per i bruciatori.

Autodiagnosi elettronica

Le schede elettroniche eseguono un controlo continu del proprio stato. Qualora si verificassero eventuali problemi hardware o guasti all'interno della scheda in grado di pregiudicare la sicurezza dell'utente finale, il dispositivo si porta in uno stato "sicuro" nel quale le elettrovalve vengono spente e sui display comparirà una codifica relativa al tipo di guasto.

Errore visualizzato	Tipo anomalia Possibile	causa Possibile soluzione
B Singolo bruciatore in blocco	Manca il gas		Ripristinare il gas ed effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
	Elettrodo di ionizzazione sporc o non investito nella fiamma		Pulire o riposizioneare l'electrodo ed effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
	Mancata connessione a terra del dispositivo		Controllare i cablaggi ed effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
F	Fiamma parassita / anomalia circuito rilevazione fiamma sul singolo bruciatore	Errato cablaggio elettrodi di ionizzazione Controlare i cablaggi
		Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft00	Anomalia circuito controlo valvola principale	Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft01	Anomalia circuito tensione di riferimento	Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft02 Anomalia circuito watchdog Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft03 Anomalia porte microcontrollore Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft04 Anomalia Eeprom Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft05	Anomalia circuito pilotaggio valvole	Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft06	Superamento del limite massimo di 5 sblocchi in 15 minuti	E' stata effettuala l'operazione di sblocco dei brucitori più di 5 volte in 15 minuti	Attendere 15 minuti e poi effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
Ft08	Anomalia nel circuito di alimentazione	Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft09	Anomalia generica	E' stata tota tensione al dispositivo quando precedentamente si è verificato un'alto tipo di guasto	Effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
	Anomalia risonatore Guasto	al circuito Sostiture il dispositivo
Ft0A	Tutti i brucatori nelle stato di blocco	Manca il gas
		Elettrodi di ionizzazione sporchi o non investiti alla fiamma	Pulire o riposizioneare gli elettrodi ed effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
		Mancata connessione a terra del dispositivo	Controllare i cablaggi ed effettuire l'operazione di sblocco dei brucitori
		Perdita di gas da una valvola che ha procurato l'accensione indesiderata di un secondo bruciatore durante l'accensione del primo. La presenza di fiamma nel secondo bruciatore per più di 10 secondi causa quello tipo di anomalia.	Sostiture la valvola difettosa
Ft0[	Errori di Communicatione nella logica di controllo	Guasto al circuito Sostiture il dispositivo
Ft0E Errore	nel controllo della tastiera	Una deformazione meccanica potrebbe avere compromesso l'appoggio della tastiera al vetro	Attendere per alcuni secondi la ricalibrazione della tastiera, se l'errone persistsiste tagliere e ridare tensione e se l'errone è più presente sostiture il dispositivo
Ft1E Errore	hardware tastiera Guasto al circuito		Controllare la schedastastiera se inserta correttamente nel connettore. Sostiture il dispositivo
Ft2E Errore	hardware tastiera Guasto al circuito		Controllare la schedastastiera se inserta correttamente nel connettore. Sostiture il dispositivo

CARATTERISTICHE UTILIZZATORI
BRUCIATORI GAS
ALIMENTAZIONETIPO PRESSIONe mbarNORM.	BRUCIATORE	Ø INIETTORE1/100	PORTATATERMICA NOMINALE	CONSUMO
Gas naturale G20 20	rapido 129 3000 286ausiliario 77 1000 95dual 71A-95B 4000 381			#
Gas liquido G30/G31 28-30/37	rapido 87 3000 218ausiliario 50 1000 73dual 46A-65B 4000 291			#
Gas naturale G25 25	rapido 132 3000 332ausiliario 80 1000 111dual 71A-100B 4000 443			#
G20 10	rapido 155 3000 286ausiliario 92 1000 95dual 80A-143B 4000 381			#

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA:0331-723318

Dear customer,

Autodiagnostico electrico