IAN 290201 - Stendibiancheria AQUAPUR - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IAN 290201 AQUAPUR

Indicazioni per I'uso e per la sicurezza

IAN 290201

DEGBATHNI NL BE PL LT HU SI CZ SK DK RO

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
DEATCH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FRCHBE Avant de dire le mode d'emploi, ouvre la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
ITOM Prima di leggere apriere la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przyczytaniem rozloźć strone z ilustracjami i zapoznać sie z wsystkimi funkcjami urzqdzenia.
Prieskaitydami, atsiverskite puslapj su paveiksléiais ir susipazinkite su visomis prietaiso fungcijomis.
HU Elolvasas elott hajtsa ki az abrakat tartalmazo oldalt es ismerkedjen meg a szerkezet osszes fungkiójaval.
⑤ Pred prebiranjem razpritestranspriki in sev nadaljevanju seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Cz Pred prectenim Rozlozte stranu s obrazky a pote se szamte se vsemfunkemzaizeni.
SK Pred precitanim si Rozlozte stranu s obrzkami a nasledne sa oboznamte so vsetkymi funkciami pristroja.
DK Fold widen med illustrationerne ud, for du lasser brugsanvisningen, og gør dig derefter fortrolig med alle apparatets Funktioner.
Rô Inainte de citire desfaceşti pagina cu figurile Şi familiarizati-vă cu todo functiile echipamentului.

GB/IE/NI	Operation and Safety Notes	Page	5
DE/AT/CH	Bedienungs- und Sicherheitshinweise	Seite	12
FR/CH/BE	Instructions d'utilisation et consignes de sécurité	Page	20
IT/CH	Indicazioni per l'uso e per la sicurezza	Pagina	28
NL/BE	Bedienings- en veiligheidsinstructies	Pagina	36
PL	Elementy obstugowe i syngnalizacyjne	strona	44
LT	Valdymo ir saugos nurodymai	psl.	52
HU	Kezelési- és használati utasítás	oldal	60
SI	Navodila za uporabo in varnostna opozorila	Stran	67
CZ	Pokyny k používání a bezpečnosti	strana	73
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	strana	80
DK	Betjenings- og sikkerhedsanvisninger	Side	87
RO	Instruktiuni de utilizare și referitoare la siguranță	pag.	94

Avvertimento! Questo significato d'avertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, cui avere come consequences la morte o un ferimento grave.

Avviso! Questa parola d'avertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo da utili informazioni aggintive sul montaggio o sull'utilizzo.

Introduzione

Congratulations!

Con quello acquisto avete optato per un prodotto di elevato valore. Prima di procedere al montaggio ed al primo uso è bene prendere confidenza con il prodotto.

Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte dello stendibiancheria ad ombrello in alluminio e contiene informazioni importanti per il montaggio e l'uso.

Per augmentare la comprensibilità delle istruzioni, in seguito lo stendibiancheria ad ombrello in alluminio viene chiamato semplicitamente stendibiancheria ad ombrello.

Le presenti istruzioni, ed in modo particolare le avvertenze per la sicurezza, dovranno essere lette attentamente prima di usare lo stendibiancheria ad ombrello.

L'eventuale violazione delle istruzioni potra provocare gravi ferite oppure danni allo stendibiancheria ad ombrello stesso.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle norme e sulle prescrizioni, valide nell'Unione Europea. All'estero dovranno essere osservateanche le direttive e le leggi specifiche del paese.

Le istruzioni per l'uso dovranno essere conservate per usi in un secondo tempo. Se lo stendibiancheria ad ombrello va consecnato a terzi, occorre assolutamente fornire ancche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo secondo le disposizioni

Il presente stendibiancheria ad ombrello è destinato solo ad asciugare biancheria per uso privato.

Lo stendibiancheria deve essere utilizzato esclusivamente secondo leindicazioni di cui alle presenti istruzioni. Qualsiasi altri utilizzo viene considerato come uso improprio e più provocare danni alle cose e persino alle persone. Lo stendibiancheria ad ombrello non è un giocattolo.

Il costruttore oppure il commerciante non rispondono per anni, causati dall'uso improprio oppure errato.

Controlla lo stendibiancheria ad ombrello e l'ambito della fornitura

AVVERTENZA: Pericolo di danneggiamento!

Se l'imballo viene aperto con poca cautela, lo stendibiancheria può essere danneggiato. Non usare oggetti appuntiti per togliere l'imballo.

1. Estrarre lo stendibiancheria ad ombrello dal confezionamento.
2. Eliminare tutto il materiale e le pellicole protettive, usati per confezionare lo stendibiancheria ad ombrello.
3. Accertare la completeness della fornitura (vedi figura A).
4. Verificare se lo stendibiancheria ad ombrello oppure singoli componenti presentano danni. Qualora fosseosi,non usare lo stendibiancheria ad ombrello.Rivolgete Vi al centro d'assistenza del produttore,indicato sulla cartolina della garanzia.

Ambito della fornitura / componenti

1 Morsetti per il filo, 4×
2 Braccia, 4 ×
3 Utensile di avvitamento
4 Cappa di protezione, 2×
5 Coperchio dell'ancoraggio ad avvitamento
6 Distranziale
7 Tubo d'alluminio, diam. 18 Mm, lunghezza 483 mm
8 Ancoraggio ad avvitamento
9 Copertura di protezione
10 Tubo montante
11 Filo
12 Elemento a stella, 2×
13 Maniglia sul filo (fig. B)
14 Incastri nella parte superiore dell'elemento a stella (fig. B)
15 Tasto manico elemento a stella, 2× (fig.B,c)
16 Binario dentato (fig. C)
17 Filo (fig. D)
18 Fori (fig. G)

Dati tecnici

Tip: 30154

Peso: ca. 3,5 kg

Dimensioni del montante (diam.): 50mm

Dimensioni dello stendibiancheria ad ombrello (diam.): ca. 2,95 m

Distanza tra le braccia aperte: ca. 2,10 m

Carico massimo dell'elemento a stella: 150 kg

Codice articolo: 290201

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE: Prima di anni uso è necessario verificare che l'asciugatrice non sia danneggiata. Se danneggiata, l'asciugatrice non va più utilizzato.

Fare attenzione a che la biancheria sia distribuita in modo uniforme. Non appendere panni qualora soffiasse un forte vento! Porre lo stendibiancheria in modo tale che sua possibile girarlo liberamente. Togliere tutte le mollette prima di chiudere o di rimuovere lo stendibiancheria, poiché in tal caso la base potrebbe esserne danneggiata. Per la conservazione dello stendibiancheria utilizzare un nastro elastico o un telo protettivo,osto che le corde non si attorciglino.

Attenzione: Fare attenzione a che i bambini non utilizzino lo stendibiancheria quale

attrezzo da ginnastica o come una specie di giostra. Vi è il pericolo di rimanere impigliati

tra le corde - quello prodotto non è un giocattolo per bambini. Chiudere lo stendibiancheria dopo averlo utilizzato. Quando lo stendibiancheria viene estratto, chiudere il coperchio dell'ancoraggio per pavimenti.

La confezione in PE non è un giocattolo - pericolo di soffocamento! Smaltire la

confezione subito dopo l'apertura nell'apposto contentatore per i materiali riciclabili. Il PE

è ecologico e non velenoso. Attenzione! Involucro di protezione non è un giocattolo – pericolo di soffocamento!

Usura presso i fili elevatori atti all'apertura del ragno stendibiancheria

In tutti i ragni stendibiancheria, i fili elevatori rappresentano 11 un importante dettaglio costruttivo e sono quindi progettati in vista di portate e di durata di vita massimizzate. Ciò malgradato, nel corso della durata utile dell'unità poto risultare necessaria la sostituzione di

tale filo elevatore. Se appaiano visibili delle fibre lacerate presso il lato esterno del filo elevatore (sfrangiatura del filo), lo stesso dovrà essere sostituito al più presto escludamente con un nuovo elemento originale. Forndo il tipo del Vostro stendibiancheria ad ombrello, potete richiedere direttamente da noni il filo nuovo.

Il filo difettoso può rompersi all'improvviso durante l'uso, causando - nei peggiori dei casi - la perdita d'equilibrio - Pericolo di ferimento!

Usura presso la colonna montante

A seconda delle condizioni del terreno, la colonna montante 10 che ruota entro l'ancoraggio di fondo 8 oppure entro la guaina di fondo è soggetta ad una certa usura. Si prega di controllare quando meno una volta l'anno l'usura della colonna montante nel punto del suolo

in cui esta esce alla guaina/dall'ancoraggio di fondo. Sebbene detta colonna sa realizzata secondo molteplici criteri di sicurezza, le scanalature che si formano in tale posizione possono provocare un indebolimento della colonna montante. Non appena si notano in tale posizione delle scanalature lungo l'intera circonferenza della colonna oppure delle forti ammaccature di但这a,essa dovrè essere al più presto sostituita solo con una nuova colonna originale.

A causa di marcate scanalature presso la colonna montante, oppure di forti ammaccature provocate ad es. dal passaggio di tosaerba o di carriole, la colonna subisce un indebolimento e, in caso di vento o di intensa sollecitazione laterale, cui spezzarsi ponendo a repentaglio

l'integrità della persona.

Fornendo il tipo del Vostro stendibiancheria ad ombrello, potete richiedere direttamente da moi il montante. Dovranno essere sostituiti ancche other componenti della costruzione, come per es. le bobine di filo e rivetti/chiodi, usando sempre ricambi originali. Soltanto ricambi originali possono assicurare una funzioneenza pericololo del Vostro stendibiancheria ad ombrello.

Manicotto filetatto di fondo, completo di distanziale

Scegliete un punto, che permette la libera rotazione dello stendibiancheria ad ombrello aperto. A seconda della consistenza del fondo, è possible cementare l'ancora oppure avvitarli nel terreno.

1. Togliere i cappucci di protezione 4 dal coperchio 5.
2. Agganciare il coperchio nel supporto dell'ancora ad avvitamento 8, forn a quando non si incastri (vedi fig. E).

Avvitare l'ancora ad avvitamento

L'ancora ad avvitamento più essere insertita a livello nel terreno utilizzato l'utensile di avvitamento fornito in dotazione 3 e 7.

1. Posizione are le due cappe di protezione 4 alle estremita del tubo d'alluminio 7 (vedi fig. F).
2. Introduire il tubo d'alluminio 7 nelle aperture dell'utensile di avvitamento 3
3. Inserire il distanziale 6 nell'ancora ad avvitamento 8, spingendolo completamente verso il basso (vedi fig. E).
4. Introduire l'utensile di avvitamento dell'ancora ad avvitamento e spingerlo, con rotazioni in senso orario, nel fondo, fino a quando il bordo superiore non risulta a filo con il terreno.
5. Togliere l'utensile di avvitamento come pure la terra insertitasii nell'ancora.
6. Posizione are stendibiancheria ad ombrello, con il montante, inserendolo fino alla marcatura della freccia sul montante nell'ancora. Verificare con una bolla la posizione verticale dello stendibiancheria ad ombrello (vedi fig. G).

Ora è possible utilizzato lo stendibiancheria ad ombrello.

Cementare l'ancora ad avvitamento

Se volete posizionare lo stendibiancheria in un luogo con terreno sassoso ed irregolare, occorre incrementare l'ancora di avvitamento, onde assicurare un posizionamento sicuro.

1. Con un badile realizzare un buco del diametro di ca. 40 cm ed una profondità di ca. 30 cm (vedi fig. G).
2. Avvolgere con carta da giornale l'estremità inferiore dell'ancora ad avvitamento 8, per coprire i fori 18. In quello modo i fori non vengono chiusi con il cemento e l'acqua cui fuoriuscire dall'ancora.
3. Inserire il distanziale 6 nell'ancora e spingerlo completamente verso il basso (vedi fig. E).
4. Cementare l'ancora secondo le istruzioni fornite per il Vostro cemento. La carta da giornale all'estremità inferiore dell'ancora viene cementata insieme all'ancora.
5. Prima che il cemento sia indurito, posizionate lo stendibiancheria ad ombrello nell'ancora fino alla marcatura della freccia sul montante 10 e verificate - con l'ausilio di una bolla - il posizionamento verticale dello stendibiancheria ad ombrello (vedi fig. G).
6. Estrarre nuovamente lo stendibiancheria ad ombrello dall'ancora ed attendere l'indurimento completo del cemento.

Ora è possible utilizzato lo stendibiancheria ad ombrello.

Uso dello stendibiancheria ad ombrello

Apertura dello stendibiancheria e regolazione dell'altezza

Per sollevare o abbassare lo stendibiancheria fino alla posizione desiderata, occorre allentare l'impugnatura a ghiera superiore e quindi spostarla fino all'altezza desiderata. Per aprire lo stendibiancheria, staccare i bracci alla crociera superiore (vedi fig. B).

Aperture con paranco

Lo stendibiancheria si apre tirando l'impugnatura versus l'alto. Un paranco integrato rende ancora più facile quello processo. Allo stesso tempo le corde si tendono. Per chiudere lo stendibiancheria, allentare l'impugnatura sulla crociera inferiore.

Regolazione della tensione delle corde

Mai apprire le morsetti tendicorde che si trovano alle estremità dei bracci salvo lo cambiamento della corda!

1. Apire lo stendibiancherie fin che la ghiera inferiore é incastrato.
2. Distribuire la corda su tutti i quattro lati regolarmente (vedi fig. D).
3. Ripetere esta misura a agli passo fin che la corda è ben teso. Importante: Nella posizione finale la distanza tra le due ghiere delve essere 30-35 cm!

Chiudere lo stendibiancheria

1. Togliere tutti gli oggetti dal filo del bucato 17.
2. Staccare il tasto del manico 15 nella parte inferiore dell'elemento a stella 12 (vedi fig. C).
3. Tirare con il manico la parte inferiore dell'elemento completamente verso il basso.
4. Spingere le braccia 2 negli incastri 14 sul lato superiore dell'elemento a stella, fino a quando non si sente lo scatto (vedi fig. B).
5. Quando non si vuole più usare oppure conservare lo stendibiancheria ad ombrello coprire lo stendibiancheria ad ombrello con la federa (vedi descrizioni nel capitolo "Conservazione").

Conservazione

Chiudere lo stendibiancheria ad ombrello e passare dall'alto la custodia 9. Togliere lo stendibiancheria ad ombrello dall'ancora ad avvitamento 8 e conservarlo in un luogo asciutto, protetto dalle intemperie e non accessibili ai bambini, assicurandolo in modo che non scadere.

Note di preservazione

Questo prodotto di qualità è realizato in materiali resistentiagli agenti atmosferici e più essere sensz'altro irrorato con un tubo flessible di irrigazione. Non pulire con oggetti acuminati o scabri oppure con detergenti aggressivi.

Smaltimento

Smaltimento dell'imballo

Il materiale, utilizzato per l'imballo, dovrè essere smaltito procedendo alla separazione dei rifiuti a seconda del tipo. Il cartone ed il cartoncino vanno smaltiti insieme alla carta straccia, le pellicole vanno eliminare insieme alla plastica.

Smaltimento dello stendibiancheria ad ombrello

Lo stendibiancheria ad ombrello deve essere smaltito in accordo con quanto previsto delle prescrizioni valide nel Vostro paese.

Garanzia della società JUWEL H. Wüster GmbH

Gentile cliente,

Riceverà per lo strumento una garanzia di 3 anni a partire alla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto Vi spettano i diritti, previsti alla legge, nei confronti del venditore del prodotto. I diritti, previsti alla legge, non vengono limitati alla sua garanzia, indica qui di seguito.

Condizioni di garanzia

La garanzia decorre alla data dell'acquisto. A tale scopo Vi preghiamo di conservare con cura lo scontrino originale, in quanto serve come prova d'acquisto.

Qualora, entro 3 anni a partire alla data d'acquisto del prodotto, dovesse verificarsi un difetto di materiale oppure di produzione, secondo il nostro giudizio, il prodotto verrà sostituito oppure riparato, a condizione che venga presentato lo strumento difettoso insieme allo scontrino e descriptors brevamente quando e dove si è presentato il difetto.

Qualora il difetto dovesse essere coperto alla nostra garanzia, Vi restituiremo il prodotto riparato oppure uno nuovo. Con la riparazione oppure la sostituzione non inizIERÀ un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti a norma di legge per difetti

Il periodo di garanzia non si prolongherà in seguito alla prestazione in garanzia. Questo valeanche per componenti sostituiti oppure riparati. Eventuali danni o difetti, riscontrati subito al momento dell'acquisto dovranno essere segnalati immediatamente dopo aver molto l'imballo. Al termine del periodo di garanzia, eventuali riparazioni verranno effettuati a pagamento.

Ambito della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive sulla qualità e sottomosto ad accurati controlli prima della segna.

La garanzia vale per difetti di materiale o di produzione, ma non si estende su componenti, soggetti alla normale usura e pertanto possono essere considerati componenti d'usura, come per es. il filo e la custodia.

La garanzia decade in caso di danneggiamento del prodotto ed un utilizzo oppure una manutenzione non effettuati a regola d'arte. Per l'uso appropriato dovanno essere osservate attendamente tutte le prescrizioni.

Usi oppure operazioni, che nelle presenti istruzioni per l'uso non vengono detritto, sono sconsigliati devono essere assolutamente evitati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non quello commerciale. In caso di un uso indebito oppure non appropriato, di violenze oppure interventi, non effettuati dal nostro centro di assistenza, decade il diritto alla garanzia.

Pratiche in caso di garanzia

Onde assicurare un'elaborazione rapida, Vi preghiamo di atteneri a quanto indicate qui di seguito:

• Si prega di conservare per tutte le richieste, lo scontrino ed il codice articolo (IAN 290201) quale prova per l'acquisto.
• Il codice dell'articolo è indicato sulla targa, un'incisione, sulla copertina delle presenti istruzioni (in basso a sinistra) oppure in forma di adesivo sul lato posteriore oppure inferiore.
• In caso di difetti funzionali oppure altri difetti contatta Telefonicamente oppure via mail il centro di assistenza individato.
• Un prodotto, risultante difettioso, potrà essere poi spedito Gratisamente all'indirizzo del centro di assistenza comunicatoVi, allegando lo scontrino edindicando il tipo di difetto riscontrato.

Sul除去 www.lidl-service.com è possible scaricare queste istruzioni come pure altri manuali, video sui prodotti e software.

Centro di assistenza

Insurubati surubul de ancorare in sol