One+ R18PD5 - Trapano RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE One+ R18PD5 RYOBI

Attenzione! E' importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e affidabilità nel design di quello trapano a percussione.

UTILIZZO

Questo martello demolitore è adatto per essere utilizzato da uomini che hanno letto e compreso le istruzioni e gli avventimenti nel presente manuale è che possono quando nelle considerati responsabili delle loro azioni.

Il martello demolitore è progettato per essere utilizzato per operazioni di foratura in vari materiali, compreso legno, metallo e plastica utilizzando una punta con un diametro inferiore ai 13 mm. Nella modalità a impatto, il martello demolitore cui essere'utilizzato per forare laterizi ed altri materiali similii. Nella modalità avvittatura, il martello demolitore cui essere usato per applicare viti.

Nonutilizzareil prodotto in modi diversi da quelli indicati.

AVERTENZE

Leggere attendamente tutte le avventenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l'apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA TRAPANO A PERCUSSIONE

• Insossare cuffie di protezione con trapani a impatto. L'esposizione prolungata al rumore senza protezione cui po sono causare danni all'udito.
  Utilizzare il manico secondario fornito con l'utensile. La perdita di controllo potrebbe causare lesioni personali.
  Reggere l'utensile dalle superfici isolate quando si svolge un'operazione nella quale le lame potrebbero toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo "vivo" le parti esposte dell'elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche.
  Reggere I'utensile dalles superfici in gomma isolate.
  quando s svolgono operazioni durante le quali i chiodi potranno entrare in contatto con cavi nascosti. I chiodi che entrano in contatto con un cavo "sotto tensione" potranno mettere molto tensione le parti in metallo dell'utensile e causare scosse elettriche all'operatore. all'operatorate.
  Non mettere in funzione su materiali (per esempio amIENTo) che rappresentano un rischio per la salute.
  Spagnere il prodotto immediatamente se [la punta / la lama / l'accessorio] si blocca. Non attivare il prodotto se la punta risulta bloccato/a, dal momento potra causare un improvviso rimbalzo con una forza di reazione. Determinare perché la punta risulta bloccato/a e correggere l'erreto prestando alla istruzioni di sicurezza.

Le cause possibili possono essere:

• è inclinato/a nel pezzo sul quale si sta lavorando
• ha forato il pezzo sul quale si sta lavorando
• prodotto sovraccaricato

Segatura e schegge non devono essere rimoso quando il prodotto è in funzione.
- Quando si svolgono operazioni di perforazione in muri, soffitti, o pavimenti evitare cavi elettrici e tubi del gas

edell'acqua.

• Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto.
  L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile durante l'azionamento rientra tra 0^ e 40^ .
  L'intervallo della temperature ambiente per la conservazione dell'utensile rientra tra 0^ e 40^ .
  L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il systema di carica durante la carica rientra tra 10^ C e 38^ C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

AYVERTENZE

Per ridurre il rischio d'incendio, di lesions o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immershere mai l'utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contententi agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria durante l'utilizzo rientra tra 0^ e 40^ .
L'intervallo della temperature ambiente per la conservazione della batteria rientra tra 0^ e 20^ .

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicate dalle norme e regolamentiazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le instruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduitti durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduitti o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicate, sare alla.
fattori di rischio residuo.L'operatoratore dovra prestare
particolare ed ulteriori attenzione a questi punti per ridurre il rischio di gravi lesioni alla persona.

■ Lesioni all'udito - Indossare cuffie di protezione adatte e limitare l'esposizione.
- Lesioni alla vista - Indossare occhiali o schermi di protezione quando si utilizes il prodotto.
■ Lesioni causate da vibrazioni - Limitare l'esposizione e chèggiè le struzioni sulla riduzione dei rischi in quello manuale.

Scosse elettriche in caso di contatto con fili nascosti - Reggere il prodotto solo delle superfici isolate.

• Lesioni all'apparato respiratorio da polvere causate da messa in funzione del prodotto. - Indossare protezioni adeguate a seconda del tipo di polvere.

RIDUZIONDEL RISCHIO

E' stato fatto presente che le vibrazioni da utensili a mano potrebbero contribuire a una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi, comprehenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore

alle dita, si verificano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. è possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

• Tenere il corpo al caldo a basso temperature. Quando si utilizes l'utensile, indossare quanti e tenere le manie e i polsi caldi. Le basso temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.
  Dopo aver utilizzato l'utensile per un certo periodo,fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.
• Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di esta condizione, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile e consultare un dottore.

AVERTENZE

L'utilizzo prolongato dell'utensile potra causare o aggravare lesioni più esistenti. Quando si utilizza quello utensile per periodi di tempo prolongati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 81.

1. Selettore velocità (solo modalità trapano o trapano battente)
2. Selettore di modalità
3. Mandrino Senza chiave
4. Selezionatore di direzione rotazione
5. Grilletto interrupte della velocità variabile
6. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
7. Luce al LED
8. Alloggiamento punte
9. Punte per giravite
10. Porta batterie

PROTEZIONE ELETTRONICA

Questo trapano include un'elettronica avanzata, progettata per proteggere utensile, batteria a utilizzatore. Se una di queste protezioni scatta, la spia di funzionamento a LED lampeggia.

In caso di sovraccarico il trapano si arreste e il LED lampeggia 4 volte. Non appena si rilsascia il trapano si sblocca. Per completare il lavoro si consiglia di passare alla velocità 1 e/o di praticare un piccolo foro pilota.

In caso di tensione bassa il trapano si arresta e il LED lampeggia 6 volte. Per completare il lavoro si consiglia di ricaricare la batteria.

In caso di temperatura interna eccessiva il trapano si arresta e il LED lampeggia 10 volte. Il trapano non può riprendere il funzionamento finché non si raffin temperatura normale.

MANUTENZIONE

AVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato all'alimentazione quando si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale che potra causare gravi lesioni.

• Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo ricambi identici. Utilizzato parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.
  Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Usare dei panni puliti per rimuovere sporcia z e pulveri di carbonio.
  Non lasciare che liquidi per fremi, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.
• Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l'elettroutensile o quando si aspira della polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.
  Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti in quello prodotto sono stati con una quantità di lubrificante ad alto indice di viscosità per tutte la durata del prodotto nelle normali condizioni di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare.

lubricati

TUTELA DELL'AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l'ambiente, l'apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

CONTROLLO E-TORQUE

dTORQUE CONTROL è una Tecnologia che avvita automaticamente a filo le viti.

In modalità autoavvitatura il trapano si ferma non appena la vite è a filo. Se la vite deve andare più in profo continuare a premere il grilletto. Il trapano eseguirà delle piccole rotazioni a una velocità gestibile. Rilasciare il grilletto una volta raggiunta la profundità desiderata.

Quando si usa E-TORQUE CONTROL è importante assicurare che la punta sia correttamente inserita nella testa della vite e che non scivoli fuori. Se la punta non è fissata correttamente al trapano, quello cui in anticipo per prevenir danni alla testa della vite o alla punta

stessa. In tal caso, riallineare la punta alla testa della vite e premere nuovamente il grilletto.

NOTE: E-TORQUE CONTROL funzione con la maggior parte dei materiali e delle applicazioni, ma potrebbe non funzionare con determinati materiali o viti, per es. bulloni da inseire in fillettature di metallo o plastica.

SIMBOLI

V Volt =	Indicazioni sicurezza Conformità CE
min-1	Corrente diretta Numero di giri o di movimenti al minuto
0	Capacità mandrino
n0	Velocità a vuoto
EAC	Marchio di conformità EurAsian
	Leggere attendamente le istruzioni prima di utilizzato il prodotto.
	Marchio di conformità ucraino
	Perforatura senza impatto
AUTO	Modalità autoavvitatura
	Trapano a percussione
	I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatte adeguamenti tali rifiuti.

SIMBOLINELMANUALE

Note

Parto o accessori venduti separatamente

Velocita, minimo

Velocità, massima

I seguito significi indicano i livelli di rischio associati a quello prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immeditamente pericolosa che, se non evitata, potra causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potra causare gravi lesionsi o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potra causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione che può provocare danni materiali.

Il livello di vibrazioni indicate in quello foglio informativo è stato misurato seguito un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e quella è essere utilizzato per paragonare un utensile con un'alto. Potr'à essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicate tenendo conto delle applicazioni principali dell'utensile. Comunque se l'utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Cio potrà significativamente augmentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovro inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l'utensile viene spento o è accesso ma non viene utilizzato. Cio potra significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funizamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l'utensile e i loro accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

NL WAARSCHUWING

IT CONDIZIONI DI VALIDITA DELLA GARANZIA RYOBF

In aggiunti a diriti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto alla garanzia sulla descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 anni per i consumatori, a decorrere nella data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.
2. Per una series di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolongare il periodo di garanzia或者其他,[2] registradosi sul site web www. 2. ryobitools.eu. Gli utensili per quali è possibile prolongare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negoizi e/o delle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L'utente deve registrar online l'utensile acquistato entro 30 giorni alla data di acquirevo. L'utente pu registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è elevato nel modulo di registratione online dove esta opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La confirma di-registratione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indica che la data di acquirevo, cositituranno la prova della garanzia prolongata.
3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquireo. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostiluzione e non include alcun altrio obbligo quali, a mero titolo esemplificativo, i danni incidentali o consequencesiali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:
4. qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata;
5. qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato;
6. qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di fabbrica, numero di series) siano state cancellate, alterate o rimoso;
7. qualiasi da non causato alla non osservanza delle istruzioni del manuale:
8. qualiasi prodotto privo di omologazione CE;
9. qualisiassi prodotto che sua stato sottoposto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non qualificato oppure sulla previa autorizzazione di Techtronic Industries;
10. qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione, frequenza);
11. qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o sostanze estranee;
12. la normale usura delle parti di ricambio;
13. uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile;
14. uso di accessori o parti non omologate;
15. accessori per utensili elettrici forniti con l'utensile o acquistati separamente. Questa esclusione comprende, a mero titolo esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e guide lateralis;
    componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero titolo esemplificativo, kit di servizio e manutenzione, spazzole al carbonio, cucinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante, cavi di alimentazione, maniglie ausillarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere, tubi di scarico della polvere, rondelle di felto, perni e molle per avvitatori ecc.
16. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati R YOBI elencati per agli paese ne segunte elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza R imballarlo in modo sicuro nella contenti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del mittente e accompagnarelto da una breve descrizione del guasto.
17. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuite. Non costituisce un prolongamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati divertano di对我stra propietà. In alcuni paesi iosti di consegnata o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto dell'utensile rimangono inalterati.
18. La presente garanzia é valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda, Norwegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se é valida un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitarre il sito it.ryobotools.euheader/service-and-support/service-agents.

NL RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC

Techtronic Industries GmbH

Si dichiara con la presente che il prodotto

Trapanop a percussione sanza spazzole da 18V

Marca: RYOBI

Numero modello: R18PD5

Gamma numero serial: 46263101000001 - 4626310199999

é conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2014/30/EU. 2011/65/EU.

EN55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

La documentazione RoHS è stata compilata come indicato dalle norme EN 50581:2012

Todd Chipner

Sig. Diretlore, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza

Autorizzato per compilate il file tecnico:

Ovime izjavljemo da su proizvodi

Miere predostrozposti za busiliciu-odvijac od 18 V.

Marka: RYOB

Broj modela: R18PD5

Raspon serijskog broja: 46263101000001 - 46263101999999

uskladen sa sliedecim Europskim Direktivama i usklandenim normama

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010.

EN 60745-2-1:2010

RoHS dokumentacija sukladna je EN 50581:2012

C

Todd Chipner

Visi direktor, pravila i sigurnost

IT L'utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato alla licenza concessa da Ryobi Limited.