72960 - Bollitore DUALIT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 72960 DUALIT

onservare le istruzioni per futuro riferimento

• NON LASCIARE IL PRODOTTO INCUSTODITO DURANTE IL FUNZIONAMENTO Non lasciare il prodotto incustodito durante il funzionamento e staccare la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo (rischio di incendio se il prodotto viene lasciato incustodito durante il funzionamento o resta collegato alla presa di corrente).
• L’uso del prodotto è vietato ai bambini con meno di 8 anni e i soggetti che presentano disabilità complesse ed estese. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età compresa tra gli 8 e i 14 anni, dalle persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte ovvero con esperienza e conoscenze limitate purché dietro adeguata supervisione o formazione sull’utilizzo sicuro del prodotto e in grado di comprendere i pericoli correlati. I bambini non devono giocare con questo prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini se non di età superiore a 8 anni e debitamente supervisionati. Riporre il prodotto e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini minori di 8 anni.
• Questo prodotto può essere utilizzato da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano supervisionati o ricevano istruzioni in merito all’utilizzo sicuro del prodotto e comprendano i rischi ad esso associati. Collegamento alla rete di alimentazione elettrica:
• Vericare che la tensione indicata sul prodotto corrisponda a quella della rete elettrica domestica.
• NOTA: se la spina non è in perfette condizioni, il cavo di alimentazione deve essere gettato immediatamente. Inserire una spina danneggiata in una presa da 13A è pericoloso.
• Non utilizzare il prodotto se il cavo o la spina sono danneggiati o in caso di malfunzionamento o danneggiamento del prodotto stesso.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per motivi di sicurezza, deve essere sostituito da Dualit o da un centro di assistenza Dualit autorizzato. Contattare il servizio di assistenza Dualit al numero +44 (0)1293 652

• Non utilizzare se il prodotto è caduto, rotto o danneggiato.
• Utilizzare il bollitore esclusivamente per riscaldare acqua. Ogni altro utilizzo si congura quale utilizzo inappropriato e potrebbe causare delle lesioni.
• Non posizionare il bollitore, la sua base o il cavo di alimentazione su una supercie, una piastra o un fornello caldi.
• Per evitare pericoli di natura elettrica, incendi e lesioni personali, non immergere il cavo di alimentazione, la spina, la base o il bollitore in acqua o in altri liquidi.
• Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico. Se usato impropriamente o per nalità professionali o semi-professionali o, ancora, se non viene usato secondo le presenti istruzioni, la garanzia diviene nulla e Dualit non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati.
• Prima di accenderlo, accertarsi che il bollitore sia correttamente posizionato nella base.
• Non superare il livello di riempimento massimo «max.» riportato sull’indicatore del livello dell’acqua.
• Non utilizzare il bollitore su un piano inclinato.
• Non utilizzare il bollitore in bagno o all’aperto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI5756

• Non conservare all’interno di una dispensa o dentro i pensili da cucina chiusi.

• Rimuovere il bollitore dalla base prima di riempirlo o di versarne il contenuto.

• Non utilizzare il bollitore se non contiene almeno 250 ml di acqua e il fondo non è completamente coperto.

• Prima di accendere il bollitore, accertarsi che il coperchio sia ben chiuso; in caso contrario, il bollitore potrebbe non spegnersi correttamente e richiedere più tempo per riscaldare l’acqua.

• Non spostare il bollitore quando è acceso.

• Non rimuovere né aprire il coperchio quando l’acqua è in fase di riscaldamento.

• Non toccare le superci calde del bollitore; utilizzare sempre il manico o il pomolo del coperchio.

• In caso di riempimento in eccesso, l’acqua calda potrebbe fuoriuscire.

• Durante il riscaldamento dell’acqua, il bollitore emetterà vapore caldo. Per evitare di scottarsi, mantenere una distanza di almeno 400 mm dal coperchio, dal beccuccio o dagli sati per il vapore ai lati del coperchio.

• Assicurarsi che il beccuccio del bollitore non sia rivolto verso spine o prese elettriche.

• Per evitare di scottarsi, non aprire il coperchio durante il ciclo di riscaldamento e prestare attenzione al corpo del bollitore in quanto potrebbe essere caldo.

• Il bollitore dispone di una funzione di protezione con dispositivo di sicurezza. Se il bollitore viene accidentalmente acceso quando non contiene acqua, il dispositivo di sicurezza spegnerà la resistenza in modo da evitare danni al bollitore. Lasciar raffreddare il bollitore per circa 10 minuti, quindi sollevare il coperchio e riempire normalmente. Il bollitore può essere adesso utilizzato nuovamente. NOTA: per rimuovere facilmente l’eventuale scolorimento delle piastre riscaldanti, decalcicare il bollitore.

• Prestare attenzione quando si versa il contenuto; versarlo lentamente senza inclinare eccessivamente il bollitore.

• L’acqua si manterrà calda a lungo una volta riscaldata; fare attenzione a non scottarsi. Tenere il bollitore, la base e il cavo di alimentazione lontano dai bordi di tavoli, mobili e piani di lavoro e fuori dalla portata dei bambini. ATTENZIONE: il bollitore dispone di una funzione di mantenimento grazie alla quale la temperatura desiderata, una volta raggiunta, viene mantenuta per ulteriori 5 minuti. Pericolo di ustione. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• Evitare di versare liquidi sul connettore.

• Lasciare raffreddare completamente il bollitore prima di pulirlo e riporlo.

• Per scollegare il bollitore, staccare la spina dalla presa di corrente a muro.

• Scollegare la base dalla presa di corrente a muro quando il bollitore non viene utilizzato oppure quando deve essere spostato o pulito.

• ATTENZIONE: per evitare danni al prodotto, non utilizzare detergenti alcalini. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e un detergente delicato.

• Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi per pulire l’esterno del prodotto.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente con la base fornita e viceversa.

• L’utilizzo di accessori non consigliati da Dualit può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

• Il bollitore è dotato di un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di restare impigliati o inciampare in un cavo troppo lungo.

• Non riscaldare il bollitore quando contiene la soluzione decalcicante.

A. Beccuccio a collo d’oca 11,0 mm per un usso ottimale in uscita B. Pomolo del coperchio C. Coperchio D. Sati per il vapore ATTENZIONE: durante il riscaldamento, il bollitore emetterà vapore caldo. Per evitare di scottarsi, mantenere una distanza di almeno 400 mm dal coperchio, dal beccuccio odaglisatiperilvaporeailatidel coperchio. E. Maniglia F. Cavo di alimentazione G. Tasto Start/Stop (centro del quadrante) H. Indicatore di controllo

J. Pulsante Mantieni K. Base di alimentazione L. Pulsante Unità di temperatura

RIEMPIRE IL BOLLITORE

Scollegare la spina del bollitore dalla presa di corrente. Rimuovere il bollitore dalla base di alimentazione. Sollevare il coperchio utilizzando l’apposito pomello. ATTENZIONE: durante il riscaldamento, il bollitore emetterà vapore caldo. Per evitare di scottarsi, mantenere una distanza di almeno 400 mm dal coperchio, dal beccuccio o dagli sati per il vapore ai lati del coperchio.Riempire il bollitore attraverso l’apertura del coperchio. È necessario versare nel bollitore almeno una tazza d’acqua (250 ml). Il livello di acqua deve restare al di sotto della tacca del livello massimo. Per risparmiare corrente, riscaldare solamente la quantità di acqua necessaria. Mantenere il bollitore in posizione eretta e tenere sotto controllo il livello dell’acqua durante il riempimento. Non riempire eccessivamente né riempire attraverso il beccuccio.Spingere il coperchio verso il basso utilizzando il pomello e assicurarsi che sia saldamente in posizione. ATTENZIONE: se il bollitore ha appena ultimato il ciclo di riscaldamento, le parti in metallo del coperchio saranno calde. 2.A 2.B 2.C La registrazione del prodotto su Dualit.com è importante. Richiede solo 60 secondi. Saranno necessari il modello e il numero di serie del prodotto.

Non utilizzare il bollitore su un piano inclinato.

Posizionare il bollitore il più vicino possibile alla presa di corrente. Quando in funzione, assicurarsi che il bollitore non sia collocato sotto ai pensili della cucina. Non conservare o utilizzare il bollitore all’interno di una dispensa o dentro i pensili da cucina chiusi.

Tenere il cavo il più corto possibile. Avvolgere la parte di cavo in eccesso ordinatamente sotto la base di alimentazione.

Non utilizzare su vassoi. 1.D 1.B1.A 1.E 1.C ATTENZIONE: se il bollitore ha appena ultimato il ciclo di riscaldamento, sarà pieno di vapore che fuoriuscirà non appena viene aperto il coperchio. Il coperchio sarà caldo. Al ne di migliorare i prodotti, Dualit Ltd. si riserva il diritto di modicarne le caratteristiche senza alcun preavviso. Le immagini vengono fornite esclusivamente a titolo illustrativo e potrebbero non corrispondere al modello acquistato.

CONTROLLO PULSANTE FUNZIONE DESCRIZIONE

Indicatore di controllo Regolazione della temperatura Ruotare l’indicatore in senso orario per aumentare la temperatura desiderata e in senso antiorario per diminuirla. Tasto Start/Stop Avvia/arresta il riscaldamento dell’acqua Quando lo schermo è acceso, premere il pulsante per avviare o arrestare il riscaldamento dell’acqua. Pulsante Unità di temperatura Fahrenheit/Celsius Premere una volta per passare da °F/°C e viceversa. L’unità selezionata viene visualizzata sullo schermo. Silenzia i segnali acustici dei tasti e di feedback Premere e tenere premuto per 3 secondi per silenziare tutti i segnali acustici collegati ai tasti e al feedback. questo simbolo viene visualizzato sullo schermo quando è stato premuto il tasto Silenzia. Mantieni temperatura Mantieni temperatura Premere una volta il pulsante in qualsiasi momento durante il ciclo di riscaldamento per mantenere la temperatura desiderata per altri 5 minuti, anche se il bollitore viene rimosso dalla base di alimentazione. Nota: è possibile mantenere la temperatura solo no a 96°C/205°F.

FUNZIONI DI CONTROLLO

Il bollitore dispone di varie funzioni che possono essere regolate tramite l’indicatore e i pulsanti. Nota: sollevando il bollitore dalla base di alimentazione durante il riscaldamento il ciclo non si arresta. Il ciclo riprenderà se il bollitore viene riposizionato sulla base di alimentazione entro i 10 minuti successivi. Trascorsi i 10 minuti, il ciclo viene arrestato e si dovrà premere nuovamente il pulsante Start/Stop una volta. Il pulsante Start/Stop si accende. Premerlo nuovamente. Lo schermo si accende. Assicurarsi che il bollitore sia riempito di acqua e collocato sulla base, nonché che il coperchio sia saldamente chiuso. Per risparmiare corrente, riscaldare solamente la quantità di acqua necessaria. Assicurarsi che il beccuccio non sia vicino a o rivolto verso l’utente o una parete/un pensile. Inserire la spina nella presa di corrente. Il pulsante Start/Stop si accende. Premere il pulsante Start/Stop. Lo schermo si accende e mostra la temperatura attuale dell’acqua e la temperatura desiderata impostata. Nota: se il bollitore non è posizionato correttamente sulla base di alimentazione o viene rimosso in questo momento, sullo schermo viene visualizzato 3.A 3.B 3.C

Prima del primo utilizzo: riempire no all’indicatore di livello massimo, portare a ebollizione selezionando 100°c/212°f, quindi gettare l’acqua bollita. Ripetere questa procedura due volte. Nota: i controlli della base di alimentazione non funzionano se il bollitore non è collocato sulla base di alimentazione stessa. SET HOLD SET HOLD ACQUA IN RISCALDAMENTO PULSANTE SILENZIA ATTIVATO TEMPERATURA

BASE DI ALIMENTAZIONE

A6160 Italiano Italiano Selezionare la temperatura desiderata utilizzando l’indicatore di controllo. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, verrà emesso un segnale acustico dalla base di alimentazione e il riscaldamento si arresterà. Nota: non viene emesso alcun segnale acustico se è selezionato il pulsante Silenzia. Dopo ogni utilizzo scollegare il bollitore dalla presa. ATTENZIONE: dopo 10 minuti di mancato utilizzo o senza interventi da parte dell’utente, le spie si spengono, ma la base di alimentazione resta collegata alla corrente elettrica. Premere il pulsante Start/Stop una volta. Il pulsante Start/ Stop si accende. Premerlo nuovamente. Lo schermo si accende. DA UTILIZZARE SOTTO SORVEGLIANZA DIRETTA!

BOLLITORE NON VIENE UTILIZZATO: RISCHIO D’INCENDIO. Premere il pulsante Start/Stop per iniziare il riscaldamento dell’acqua. sarà mostrato sullo schermo per indicare che è in corso il riscaldamento. ATTENZIONE: durante il riscaldamento, il bollitore emetterà vapore caldo. Per evitare di scottarsi, mantenere una distanza di almeno 400 mm dal coperchio, dal beccuccio o dagli sati per il vapore ai lati del coperchio. Se è stato premuto il pulsante Mantieni, il timer di mantenimento della temperatura inizia il conto alla rovescia non appena viene raggiunta la temperatura desiderata. Al termine del conteggio alla rovescia viene emesso un segnale acustico dalla base di alimentazione e il riscaldamento viene arrestato. Nota: non viene emesso alcun segnale acustico se è selezionato il pulsante Silenzia. Premere il pulsante Mantieni se si desidera mantenere la temperatura desiderata, una volta raggiunta, per ulteriori 5 minuti. Sullo schermo viene visualizzato il timer di mantenimento della temperatura. Nota: è necessario premere il pulsante Mantieni prima che venga raggiunta la temperatura desiderata. Rimuovere il bollitore dalla base. Per evitare il rischio di schizzi, prima di versare l’acqua, attendere 10 secondi al termine del ciclo di riscaldamento e versare l’acqua sempre lentamente. Non inclinare eccessivamente il bollitore. 3.D 3.G 3.J 3.E 3.H 3.F 3.I

TEMPERATURE DI RISCALDAMENTO OTTIMALI

La guida riportata di seguito presenta le temperature ideali per le diverse bevande calde. Tutti i tipi di caffè richiedono la stessa temperatura, mentre per i tè le temperature devono essere diverse in quanto le foglie di alcuni tipi di tè sono più delicate di altre. Se presenti, attenersi alle istruzioni relative alla temperatura allegate alla bevanda desiderata.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ PERFETTO

Dualit consiglia di utilizzare il ltro Dualit Drip Through Coffee Filter con un ltro di carta n. 4. Se si utilizza il Macinacaffè a mano Dualit, consigliamo di utilizzare l’impostazione di macinatura 10. Aggiungere 7 - 15 g per tazza di caffè macinato con impostazione ne-media, in base al gusto. La texture deve ricordare il sale da tavola o lo zucchero ne. Acquistando nei negozi, cercare i caffè indicati per “Tutti i tipi di macchine da caffè”, “French Press” o “Caffè ltro”. Continuare ad aggiungere acqua, sempre lentamente, circa 50 ml alla volta, lasciando che tutta l’ac- qua passi attraverso il caffè prima di aggiungerne ancora. Per la preinfusione, impostare la temperatura su 93°C/200°F, quindi versare una piccola quan- tità di acqua sul caffè. Controllare il livello di riempimento delle tazze e smettere di versare quando la tazza è piena per circa ¾/250 ml. Il processo dovrebbe richiedere in tutto 2-3 minuti. Attendere alcuni secondi, quindi versare lentamente l’acqua calda sopra il caffè con un movimento circolare, assicurandosi di coprire tutti i granelli macinati. I granelli formeranno una schiuma. Farla evaporare prima di aggiungere altra acqua. Non riempire mai sopra l’indicatore di livello massimo/1 cm sotto il bordo del ltro di carta; in caso contrario, i granelli di caffè niranno nella bevanda. 4.A 4.D 4.B 4.E 4.C

A6362 Italiano Italiano DECALCIFICARE REGOLARMENTE Seguire questi semplici accorgimenti per ridurre al minimo l’accumulo di incrostazioni nel bollitore. Svuotare il bollitore dopo ogni utilizzo; non lasciarlo pieno d’acqua per una notte intera. Utilizzare acqua minerale anziché acqua di rubinetto. Decalcicare regolarmente il bollitore almeno una volta al mese. Se l’acqua della propria zona è dura, sarà necessario decalcicarlo più spesso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente il bollitore prima di pulirlo. Rimuovere il bollitore dalla base di alimentazione. Pulire le superci esterne e interne del bollitore con un panno morbido e umido. 5.A Dualit consiglia il Kilrock K Multi-Purpose Descaler, acquistabile su www.dualit. com. Possono tuttavia essere utilizzati altri prodotti decalcicanti. Seguire le istruzioni riportate sulla confezione. Una volta completata la decalcicazione, svuotare il bollitore e sciacquarlo almeno 3 volte con acqua dolce, quindi riempirlo nuovamente con acqua, far bollire l’acqua a 100°C/212°F e gettarla una volta completato il ciclo di riscaldamento. DIVERSAMENTE, SI PUÒ INCORRERE IN LESIONI.

NON RISCALDARE IL BOLLITORE

CONTENENTE LA SOLUZIONE

DECALCIFICANTE. Fare riferimento a Dualit.com o ulteriori istruzioni per la rimozione del calcare.

POSSIBILE/I CAUSA/E SOLUZIONE/I

IL BOLLITORE È COLLEGATO ALLA CORRENTE MA LO SCHERMO E LE SPIE NON FUN- ZIONANO Il bollitore deve essere riattivato. Premere il pulsante Start/Stop per accendere lo schermo. Il bollitore non è stato utilizzato per 10 minuti. Premere il pulsante Start/Stop. Lo schermo si accende. Premere di nuovo il pulsante per attivare e accendere lo schermo. Il bollitore non è posizionato sulla base di alimentazione. Posizionare il bollitore sulla base di alimentazi- one per cancellare i trattini visualizzati sullo schermo. Assicurarsi che il bollitore sia posizionato corret- tamente sulla base di alimentazione. Il bollitore potrebbe non essere collegato correttamente alla presa di corrente o potrebbe essersi rotto il fusibile. Vericare che la spina sia inserita nella presa di corrente e che l’interruttore di accensione sia attivato. Sostituire il fusibile se necessario.

IL BOLLITORE NON SCALDA L’ACQUA

Il dispositivo di sicurezza potrebbe essere attivato. Se il bollitore viene accidentalmente acceso quando non contiene acqua, il dispositivo di sicurezza spegnerà la resistenza in modo da evitare danni al bollitore. Attendere 10 secondi per consentire al bollitore di ripristinarsi. NOTA: per rimuovere facilmente l’eventuale scolorimento delle piastre riscaldanti, decalcicare il bollitore.

L’ACQUA FUORIESCE DAL BECCUCCIO

Il bollitore potrebbe essere stato riempito eccessivamente. Riempire solo no all’indicatore di livello massimo (800 ml). Attendere 10 secondi per consentire all’acqua di stabilizzarsi prima di versare. Potrebbe esserci della soluzione decalcicante all’interno del bollitore. Seguire le istruzioni riportate nella sezione Pulizia e manutenzione e risciacquare accuratamente. IL BOLLITORE NON SI SPEGNE O RICHIEDE PIÙ TEMPO DEL SOLITO PER RISCALDARE L’ACQUA Potrebbero essersi formate delle incrostazioni all’interno del bollitore. Decalcicare il bollitore regolarmente (vedere la sezione Pulizia e manutenzione). Il bollitore potrebbe essere stato rimosso prima di aver raggiunto la temperatura desiderata precedente. Premere il pulsante Start/Stop per arrestare il ciclo di riscaldamento.

ALL’INTERNO DEL BOLLITORE SONO COMPARSI DEI SEGNI È possibile che all’interno del bollitore si creino dei puntini marroni. Non si tratta di ruggine, bensì di piccoli depositi di calcare che contengono ferro e che si depositano all’interno del bollitore. Decalcicare il bollitore regolarmente (vedere la sezione pulizia e manutenzione). SULLA PARTE SUPERIORE DELLA BASE SI ACCUMULANO DELLE GOCCIOLINE D’ACQUA Si tratta di condensa ed è assolutamente normale. Asciugare con un panno non abrasivo.

L’ACQUA NON FUORIESCE DAL BECCUCCIO

Il beccuccio è ostruito da residui di calcare. Decalcicare il bollitore regolarmente (vedere la sezione pulizia e manutenzione). L’ACQUA VIENE RISCALDATA ALLA TEMPERATURA SBAGLIATA Potrebbero essersi formate delle incrostazioni all’interno del bollitore. Decalcicare il bollitore regolarmente (vedere la sezione Pulizia e manutenzione). Potrebbe essere stata selezionata l’unità di temperatura sbagliata. Premere il pulsante Unità di temperatura per passare tra le due unità di temperatura. L’unità selezionata viene visualizzata sullo schermo. IL BOLLITORE NON EMETTE ALCUN SEGNALE ACUSTICO È stato premuto il pulsante Silenzia. Premere e tenere premuto il pulsante Unità di temperatura per 3 secondi per disattivare l’impostazione Silenzia del bollitore. IL TIMER DI MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA NON EFFETTUA IL CONTO ALLA ROVESCIA Il pulsante Mantieni è stato premuto dopo che la temperatura desiderata è stata raggiunta. Assicurarsi di premere il pulsante Mantieni durante il ciclo di riscaldamento, prima che venga raggiunta la temperatura desiderata. TROUBLESHOOTING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES