72960 - Elkedel DUALIT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 72960 DUALIT

OPSYN. Apparatet må ikke efterlades uden opsyn. Træk stikket ud efter brug (det er behæftet med brandrisiko at efterlade apparatet tændt eller tilsluttet en stikkontakt).

• Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år eller personer med omfattende og komplekse handicap. Børn i alderen 8-14 år samt personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller som ikke har relevant erfaring eller kendskab, må ikke bruge dette apparat, medmindre de er under opsyn eller har modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og forstår de tilknyttede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år.
• Apparater kan bruges af personer, hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er svækkede, eller som ikke har relevant erfaring eller kendskab, hvis de er under opsyn eller har modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og forstår de tilknyttede farer. Tilslutning til stikkontakt:

• Kontrollér, at spændingen på apparatet stemmer overens med spændingen på strømforsyningen.
• BEMÆRK: Hvis stikket er separeret fra strømforsyningsledningen, skal det omgående bortskaffes. Det er farligt at sætte stik med ubeskyttede ledninger i en 13 A-stikkontakt.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Apparatet må heller ikke bruges, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det på nogen måde tabes, bliver beskadiget eller er revnet.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsmæssige grunde og med henblik på at undgå fare udskiftes af Dualit eller en autoriseret Dualit-reparatør. Ring til Dualits kundehotline på + 44 (0) 1293 652 500.
• Brug ikke apparatet, hvis det tabes, er revnet eller bliver beskadiget.
• Kedlen må kun bruges til opvarmning af vand. Anden brug vil resultere i personskade forårsaget af forkert brug.
• Placér ikke kedlen, den strømførende sokkel eller strømkablet på eller i nærheden af en varm overade, et varmt blus, en gasbrænder eller en varm ovn.
• For at undgå elektrisk stød, brand og personskader må strømkablet, stikket, den strømførende sokkel og kedlen ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.
• Apparatet er kun til husholdningsbrug. Hvis apparatet bruges forkert eller til professionelle eller halvprofessionelle formål eller i modstrid med anvisningerne i brugsanvisningen, bortfalder garantien, og Dualit påtager sig ikke noget ansvar for følgeskader.
• Placér kedlen korrekt på den strømførende sokkel, inden du tænder den.
• Fyld højst kedlen op til lige under ‘max‘- mærket på vandstandsindikatoren.
• Betjen kun kedlen på en plan overade.

• Apparatet må ikke bruges i badeværelser eller udendørs.
• Opbevar ikke apparatet i et lukket skab eller under skabe.
• Løft kedlen fra den strømførende sokkel, inden du fylder vand i den eller hælder vand fra den.
• Der skal være mindst 250 ml vand i kedlen ved brug, og bunden af kedlen skal være dækket af vand.
• Låget skal være helt lukket, før kedlen tændes, da den muligvis ellers ikke slukkes korrekt eller tager længere tid om at koge vandet.
• Flyt ikke kedlen, mens den er tændt.

• Undgå at fjerne eller åbne låget, mens vandet koges.
• Rør kun ved håndtaget og knapperne – rør ikke de varme overader.2726 Dansk Dansk

• Hvis kedlen er overfyldt, kan der blive udslynget varmt vand.

• Under opvarmningen kommer der varm damp ud af kedlen. Du kan blive skoldet, hvis du bender dig inden for 40 cm fra låget, tuden eller ventilationsåbningerne på begge sider af låget.

• Sørg for, at kedlens tud peger væk fra elektrisk stik og stikkontakter.

• Der er risiko for skoldning, hvis låget åbnes under opkogning, og kedlens hoveddel bliver varm.

• Denne kedel har tørkogningsbeskyttelse. Hvis kedlen tændes ved et uheld, uden at der er vand i, slukker tørkogningssikringen for varmelegemet, så skade på kedlen undgås. Lad kedlen køle ned i cirka 10 minutter, løft den, og fyld den op som normalt. Herefter er kedlen igen klar til brug. BEMÆRK: Hvis der er dannet pletter på opvarmningspladen, kan de nemt fjernes ved at afkalke kedlen.

• Vær forsigtig, når du hælder vand fra kedlen – hæld langsomt, og vip ikke kedlen for hurtigt.

• Vandet vil være meget varmt i et godtstykke tid efter opvarmning og kan forårsage skoldning. Placer kedlen, den strømførende sokkel og strømkablet væk fra bordkanter og utilgængeligt for børn. FORSIGTIG: Denne kedel er udstyret med en funktion, der bevarer vandets temperatur i yderligere 5 minutter, efter måltemperaturen er nået. Risiko for skoldning. Opbevares utilgængeligt for børn.

• Undgå at spilde væske på stikket.

• Lad kedlen køle helt af, inden du rengør den eller stiller den væk.

• Tag stikket ud af stikkontakten for at frakoble apparatet.

• Træk stikket på den strømførende sokkel ud af stikkontakten, når kedlen ikke er i brug, eller inden den yttes eller rengøres.

• ADVARSEL: For at undgå skade på apparatet må der ikke bruges alkaliske rengøringsmidler. Rengør apparatet med en blød klud og mild sæbe.

• Brug ikke skuresvampe eller andre slibende rengøringsmidler på kedlens hoveddel.

• Elkedlen må kun bruges med den originale strømførende sokkel og omvendt.

• Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet af Dualit, kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

• Den korte strømledning mindsker risikoen for at blive viklet ind i eller snuble over den i forhold til en længere ledning.

• Opvarm ikke kedlen, hvis den indeholder afkalkningsmiddel. Dansk KLARGØRING LÆR DIN HÆLDEKEDEL AT KENDE A. Svanehals 11 mm giver optimal hældehastighed. B. Knop til låg C. Låg D. Ventilationsåbninger FORSIGTIG: Under opvarmningen kommer der varm damp ud af kedlen. Du kan blive skoldet, hvis du bender dig inden for 40 cm fra låget, tuden eller ventilationsåbningerne på begge sider af låget. E. Håndtag F. Ledning G. Start/stop-knap (i midten af drejeknappen) H. Kontroldrejeknap

J. Varmholdningsknap K. Strømførende sokkel L. Knap til valg af temperaturenhed

OPFYLDNING AF KEDLEN

Sørg for, at stikket er trukket ud. Fjern kedlen fra den strømførende sokkel. Tag fat i knoppen, og åbn låget. FORSIGTIG: Under opvarmningen kommer der varm damp ud af kedlen. Du kan blive skoldet, hvis du bender dig inden for 40 cm fra låget, tuden eller ventilationsåbningerne på begge sider af låget. Fyld kedlen gennem det åbne låg. Brug mindst 250 ml vand. Vandstanden skal være under maksimummærket. Spar energi – kog kun den mængde vand, du har brug for. Hold altid kedlen opret og lige, når den fyldes. Kedlen må ikke overfyldes eller fyldes gennem hældetuden. Skub låget på plads ved hjælp af knoppen, og kontrollér, at det sidder godt fast. ADVARSEL: hvis vandet lige har kogt, er metaldelene på låget varme. 2.A 2.B 2.C Registrer dit produkt på Dualit. com – det tager kun et minut. Du skal bruge navnet på modellen og serienummeret.

Kedlen må kun bruges på en plan overade.

Placér kedlen så tæt på stikkontakten som muligt. Når kedlen er i brug, må den ikke placeres under køkkenskabe. Kedlen må ikke opbevares eller anvendes i et lukket skab eller under skabe.

Ledningen skal være så kort som muligt. Vikl overskydende ledning rundt om ledningsoprullet under den strømførende sokkel.

Kedlen må ikke bruges på en bakke 1.D 1.B1.A 1.E 1.C ADVARSEL: hvis vandet lige har kogt, er kedlen fuld af damp, som stiger op, så snart låget åbnes. Låget er meget varmt. Dualit Ltd. forbeholder sig retten til at ændre produktspecikationen uden varsel med henblik på at forbedre produktet.Tegningerne er kun til illustrationsformål. Din model ser muligvis anderledes ud. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

G2928 Dansk Dansk Sørg for, at der er vand i kedlen, at låget sidder godt fast, og at kedlen er på soklen. Spar energi – kog kun den mængde vand, du har brug for. Sørg for, at hældetuden ikke er for tæt på eller vender mod brugeren eller en væg/et skab. Sæt stikket i. Start-/stopknappen lyser op. Tryk på start-/stopknappen. Skærmen lyser op og viser den aktuelle vandtemperatur og den indstillede temperatur. Bemærk: Hvis kedlen ikke placeres korrekt på den strømførende sokkel eller fjernes på dette tidspunkt, vil skærmen se således ud 3.A 3.B 3.C

Før ibrugtagning første gang: fyld til maksimummærket, bring vandet i kog ved at vælge 100 °c/212°f, og kassér derefter vandet. Gentag denne proces to gange. Bemærk: Kontrolelementerne på den strømførende sokkel fungerer ikke, hvis kedlen ikke er placeret på soklen. SET HOLD SET HOLD

MÅLTEMPERATUR TIMER FOR VARMHOLDNING SET HOLD KONTROLFUNKTIONER Din hældekedel har nogle forskellige funktioner, der kan indstilles vha. drejeknappen og knapperne. Bemærk: Cyklussen annulleres ikke, hvis kedlen løftes væk fra soklen under opvarmningen. Den genoptages, når kedlen placeres på soklen igen inden for 10 minutter. Efter 10 minutter annulleres cyklussen. Tryk på start/stop-knappen én gang. Tryk igen, når knappen lyser, hvorefter skærmen lyser op.

KONTROLELEMENT KNAP FUNKTION BESKRIVELSE

Kontroldrejeknap Temperaturjustering Drej med uret for at øge måltemperaturen og mod uret for at sænke den. Start/stop-knap Start/stop opvarmning af vand Tryk på knappen, når skærmen lyser, for at starte eller annullere opvarmning. Knap til valg af temperaturenhed Fahrenheit/Celsius Tryk én gang for at skifte mellem °F/°C. Skærmbilledet viser den valgte enhed. Slå tastetoner og feedbacklyde fra Tryk og hold nede i 3 sekunder for at slå alle tastetoner og feedbacklyde fra. : symbolet vises på skærmen, når lyden er slået fra. Varmholdning Varmholdning Tryk én gang når som helst under opvarmningscyklussen for at bevare den indstillede temperatur i 5 minutter, selv hvis du fjerner kedlen fra soklen. Bemærk: Temperaturen kan kun fastholdes op til 96 °C/205 °F.

G3130 Dansk Dansk OPTIMALE BRYGNINGSTEMPERATURER Se de forskellige brygningstemperaturer for varme drikke i vores vejledning nedenfor. Alle slags kaffe brygges bedst ved samme temperatur, men tesorter varierer, da nogle er mere sarte end andre. Hvis din valgte drik leveres med en brygningsvejledning, skal du følge denne. SÅDAN LAVER DU PERFEKT POUR OVER-KAFFE Dualit anbefaler, at du bruger Dualit Drip Through-kaffelter med et nr. 4-lterpapir. Hvis du bruger en Dualit håndholdt kværn, anbefaler vi, at du bruger kværnindstilling 10. Brug 7-15 g mellemnt kværnet kaffe pr. kop alt efter smag. Konsistensen skal være som bordsalt eller nt sukker. Hvis du køber kaffen i en butik, skal du kigge efter en type, der passer til alle kaffemaskiner, stempelkande eller lter. Tilføj langsomt mere vand ca. 50 ml ad gangen, og giv vandet tid til at passere gennem kaffen, inden du tilføjer mere. Indstil kedlen til 93 °C/200 °F, og hæld først en lille mængde vand over kaffen. Hold øje med koppernes opfyldningsniveau, og hold op med at hælde, når de er ca. trekvart fulde (250 ml pr. kop). Hele hældeprocessen bør tage 2-3 minutter. Vent nogle sekunder, og hæld derefter langsomt det varme vand over kaffen i en cirkulær bevægelse. Sørg for, at al kaffen er dækket. Kaffen vil stige lidt op. Lad den sætte sig igen, før du tilføjer mere vand. Fyld aldrig koppen eller kanden længere end til maksimummærket eller 1 cm under lterpapirets kant – ellers får du kaffegrums i koppen. 4.A 4.D 4.B 4.E 4.C

KAFFE / INFUSIONER TEMPERATURER

KAFFE 90-96°C (195-205°F) SORT TE (ENGLISH BREAKFAST) 90-100°C (195-212°F) EARL GREY 90-95°C (195-203°F) PEBERMYNTETE 90-95°C (195-203°F) URTETEER 90-100°C (195-212°F) OOLONG-TE 80-90°C (176-195°F) GRØN TE 75-80°C (167-176°F) GUL TE 70-75°C (158-167°F) HVID TE 65-70°C (149-158°F) Vælg måltemperatur med kontroldrejeknappen. Når måltemperaturen er nået, bipper soklen, og opvarmningen stopper. Bemærk: Hvis lyden er slået fra, bipper soklen ikke. Træk altid strømstikket ud efter hver brug. ADVARSEL: Hvis kedlen ikke bruges i 10 minutter, eller der ikke trykkes på nogen knapper, slukkes lamperne, men den strømførende sokkel er stadig aktiv. Tryk på start-/ stopknappen én gang. Tryk igen, når knappen lyser, hvorefter skærmen lyser op. APPARATET SKAL VÆRE UNDER OPSYN. TRÆK STIKKET UD, NÅR DET IKKE ER I BRUG: RISIKO FOR BRAND. Tryk på start-/stopknappen for at begynde at varme vandet. : vises på skærmen og angiver opvarmning. FORSIGTIG: Under opvarmningen kommer der varm damp ud af kedlen. Du kan blive skoldet, hvis du bender dig inden for 40 cm fra låget, tuden eller ventilationsåbningerne på begge sider af låget. Hvis du har trykket på varmholdningsknappen, begynder timeren at tælle ned, når måltemperaturen er nået. Soklen bipper 3 gange, når nedtællingen er slut, og opvarmningen stopper. Bemærk: Hvis lyden er slået fra, bipper soklen ikke. Tryk på varmholdningsknappen, hvis du vil bevare temperaturen i 5 minutter, når vandet har nået måltemperaturen. Timeren for varmholdning vises på skærmen. Bemærk: Du skal trykke på varmholdningsknappen, før måltemperaturen er nået. Fjern kedlen fra den strømførende sokkel. For at undgå risiko for sprøjt skal du vente 10 sekunder, inden du langsomt hælder. Vip ikke kedlen for meget. 3.D 3.G 3.J 3.E 3.H 3.F 3.I

G3332 Dansk Dansk MULIG(E) ÅRSAG(ER) LØSNING(ER) KEDLEN ER TILSLUTTET STRØMMEN, MEN SKÆRMEN OG LYSENE FUNGERER IKKE Apparatet skal vækkes. Tryk på start-/stopknappen for at aktivere skærmen. Kedlen er ikke blevet anvendt i 10 minutter. Tryk på start-/stopknappen for at aktivere den. Tryk på knappen endnu en gang for at vække og aktivere skærmen. Kedlen er ikke på den strømførende sokkel. Sæt kedlen tilbage på den strømførende sokkel for at fjerne stregerne på skærmen. Sørg for, at kedlen er placeret korrekt på den strømførende sokkel. Kedlen er ikke korrekt tilsluttet strømforsyningen, eller der kan være gået en sikring. Kontroller, at stikket er sat i, og at der er tændt på kontakten. Udskift om nødvendigt sikringen.

KEDLEN OPVARMER IKKE VAND

Tørkogningsfunktionen er muligvis aktiveret. Hvis kedlen tændes ved et uheld, uden at der er vand i, slukker tørkogningssikringen for varmelegemet, så skade på kedlen undgås. Vent i 10 sekunder på, at kedlen nulstilles. BEMÆRK: Hvis der dannes pletter på opvarmningspladerne, kan de nemt fjernes ved at afkalke kedlen. DER SPRØJTER VAND UD AF TUDEN Du har muligvis overfyldt kedlen. Fyld kun kedlen til maksimummærket (800 ml). Vent i 10 sekunder for at lade det kogende vand falde til ro, inden du hælder. Der kan være rester af afkalker i kedlen. Følg vejledningen i afsnittet om rengøring og vedligeholdelse, og skyl grundigt. KEDLEN SLUKKER IKKE, ELLER OPVARMNING TAGER LÆNGERE TID END NORMALT Der kan være kalkaejringer i kedlen. Afkalk din kedel jævnligt (se rengøring og vedligeholdelse). Kedlen blev taget af soklen, inden den forrige måltemperatur var nået. Tryk på start-/stopknappen for at annullere opvarmningscyklussen.

DER ER PLETTER I KEDLEN

Der kan forekomme små brune pletter i kedlen. Dette er ikke rust, men små kalkaejringer, der indeholder jern, som kan ophobe sig i kedlen. Afkalk jævnligt (se rengøring og vedligeholdelse). DER ER VANDDRÅBER PÅ DEN STRØMFØRENDE SOKKEL Dette er kondens og helt normalt. Tør efter med en ikke-slibende klud. FEJLFINDING

REGELMÆSSIG AFKALKNING

Følg disse få enkle trin for at minimere kalkaejringer i kedlen. Tøm altid kedlen for vand efter brug. Lad ikke vand stå i kedlen natten over. Brug ltreret vand i stedet for almindeligt postevand. Afkalk kedlen jævnligt – mindst en gang om måneden. Hvis du bor i et område med hårdt vand, skal du muligvis afkalke hyppigere.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Træk stikket ud, og lad kedlen køle helt af, inden den rengøres. Fjern kedlen fra den strømførende sokkel. Tør kedlens yder- og inderside af med en blød, fugtig klud. 5.A Dualit anbefaler Kilrock K Multi-Purpose Descaler til afkalkning, som kan købes på www.dualit.com. Du kan også bruge andre afkalkere – følg anvisningerne på emballagen. Tøm kedlen efter afkalkning, og skyl den mindst 3 gange med rent vand. Fyld den igen med rent vand, indstil kedlen til 100 °C/212 °F, og kassér derefter det kogte vand.

Nicht in einem Badezimmer oder im Freien benutzen. MULIG(E) ÅRSAG(ER) LØSNING(ER) DER KOMMER IKKE VAND UD AF TUDENTuden er blokeret af kalkophobning. Afkalk jævnligt (se rengøring og vedligeholdelse).DET OPVARMEDE VAND ER DEN FORKERTE TEMPERATURDer kan være kalkaejringer i kedlen. Afkalk din kedel jævnligt (se rengøring og vedligeholdelse).Der er valgt en forkert temperaturenhed. Tryk på temperaturenhedsknappen for at skifte mellem temperaturenheder.Skærmen viser den valgte enhed.KEDLEN BIPPER IKKEKedlens lyd er slået fra. Tryk på temperaturenhedsknappen, og hold den nede i 3 sekunder for at slå kedlens lyd til.TIMEREN TÆLLER IKKE NEDDer blev trykket på varmholdningsknappen, efter at måltemperaturen var nået.Sørg for at trykke på varmholdningsknappen under opvarmningscyklussen, inden måltemperaturen nås. FEJLFINDING WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN3736 Deutsch Deutsch

Bruk så kort ledning som mulig. Vikle overødig ledning rundt ledningsholderen ved strømsokkelen.