B1RKM16002 - Climatizzazione BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE B1RKM16002 BOSCH

• Ashrae 128 Technische gegevens92 Indice Osservazioni Importanti Scarto dell’imballaggio p. 93
• Scarto del vostro antico apparecchio p. 93
• Prima di collegare il vostro apparecchio p. 93
• Presentazione del vostro nuovo apparecchio Descrizione dell’apparecchio p. 94
• Quadro di controllo p. 95
• Accessori p. 95
• Condizioni d’uso p. 96
• Condizioni di trasporto p. 97
• Preparativi Sistemazione dell’unità esterna p. 98
• Comunicazione tra le unità interna ed esterna p. 99
• Separazione della manichetta flessibile nell’unità interna p. 100
• Unione della manichetta flessibile con l’unità esterna p. 102
• Messa in funzione Refrigerazione p. 103
• Solo deumidificazione p. 104
• Purificazione dell’aria p. 105
• Aggiustare l’ora / Programmazione del temporizzatore Aggiustare l’ora p. 107
• Programmazione del temporizzatore p. 107
• Sconnessione del temporizzatore p. 108
• Pulizia e Manutenzione p. 109
• Servizio Tecnico / Garanzia p. 110
• Considerazioni che vi faranno risparmiare telefonate al Servizio Tecnico p. 111
• Dati tecnici Scarto dell’imballaggio ❏ Rispettate l’ambiente qualora buttate l’imballaggio del vostro apparecchio. ❏ I nostri prodotti vengono imballati con cura per il trasporto. Gli imballaggi vengono progettati in modo di non essere pericolosi per l’ambiente. Possono venire reciclati, sono prodotti ecologici. ❏ Riciclando l’imballaggio, da un verso fate un contributo all’economia di materie prime, e dall’altro riducete il volume dei residui. ❏ Se Vi viene accettato, potete restituire l’imballaggio al negoziante che vi ha fornito l’apparecchio. Osservazioni Importanti Scarto del vostro antico apparecchio ❏ Disinserite l’apparecchio dalla rete e tagliatene il cavo di collegamento. ❏ Gli apparecchi hanno refrigeranti che devono venirne eliminati in accordo con la normativa in vigore. ❏ Consegnate il vostro vecchio apparecchio, prima di scartarlo in altro modo. Contattate il vostro Municipio o altri centri competenti per la sua raccolta. Prima di collegare il vostro a p p a r e c c h i o p. 113

❏ Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggete il libro di istruzioni. Esso contiene informazioni importanti, non soltanto per l’uso ma anche per la vostra sicurezza e per la manutenzione. ❏ Conservate questo libro di istruzioni. Eventualmente, può essere utile a un’altro utente. ❏ Non avviate un apparecchio danneggiato. ❏ Il montaggio e collegamento del vostro apparecchio deve farsi in accordo con le istruzioni di montaggio e la normativa in vigore. Se queste istruzioni non vengono rispettate, c’è il rischio di perdere la garanzia. ❏ I nostri apparecchi sono in accordo con le norme di sicurezza in vigore. Soltanto tecnici competenti in materia sono autorizzati alle riparazioni. È in gioco la vostra sicurezza. ❏ Assicuratevi che i tappi degli scoli siano collocati correttamente, poiché possono essere saltati lungo il trasporto, Fig. 1. 1Presentazione del vostro nuovo apparecchio Descrizione dell’apparecchio

Filtro basico Apparecchio condizionatore Filtri purificatori Bocchetta di presa d’aria Tubo di scolo Vano per il cavo Boccola con tappo per lo scarico dell’acqua di condensazione Targa di caratteristiche Boccola con tappo per lo scarico dell’acqua di condensazione in modo "Deumidificazione" Manichetta flessibile di unione tra le unità interna ed esterna Unità interna Unità esterna95 Quadro di controllo Cuffia protettrice dell’unione della manichetta flessibile Bussola per proteggere la manichetta flessibile quando attraversa la parete Piastra sostegno con i relativi tasselli e viti per appendere l’unità esterna Coperchio di rame per la protezione delle valvole qualora la manichetta è stata staccata dall’unità interna Accessori Start Stop Timer/Set Temp/ Time Speed Mode Spia “Serbatoio condensa pieno” Pulsante acceso/spento Pulsante selettore funzioni: Climatizzazione Purificazione d’aria Deumidificazione Definire temperatura ed ora attuale, programmare il timer Selettori tempo di avvio/arresto e del timer Pulsante selezione: tempo/temperatura Display temperatura/ora attuale/timer/diagnosi guasti Spia di sostituzione del filtro Tasto selettore del modo di funzionamento del ventilatore Manuale Turbo Silenzioso96 Condizioni d’Uso ❏ Questo elettrodomestico deve venire collegato alla rete a 220/240 V e 50 Hz, tramite una presa con messa a terra. ❏ Protezione tramite un fusibile da 16 A, ad azione lenta. ❏ Nel caso di aver bisogno di una prolunga, dovrà essere munita di messa a terra, la sua sezione dovrà avere almeno 1,5 mm

per filo e la sua lunghezza sarà minore di 25 m. ❏ Il cavo di collegamento alla rete elettrica ha un vano nell parte posteriore dell’apparecchio. ❏ Evitate di coprire le entrate e uscite d’aria del vostro apparecchio. ❏ Eviti che entri dell ´acqua nell´apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve venir sostituito da un’altro di caretteristiche simili. Per farlo, indirizzarsi al fabbricante o al suo servizio post-vendita o personale equipollente qualificato. Attenzione! Se l’apparecchio è scollegato e ricollegato, il compressore si metterà in moto dopo 3 minuti. Questo tempo è necessario per garantire il funzionamento corretto dell’apparecchio. Condizioni d’uso97 Condizioni di trasporto ❏ Per una maggiore agevolazione del trasporto dell’unità anteriore, questa è munita di rotelle. Per trasportare insieme l’unità interna ed esterna, appendere l’unità esterna nel relativo supporto sull’unità interna. Così possono spostarsi entrambe le unità più facilmente, Fig. 2. ❏ L’apparecchio è munito di ruote onde facilitarne lo spostamento. Nel caso in cui sia necessario inclinare l’apparecchio per spostarlo, bisogna svuotare l’acqua che è nel serbatoio interno, con l’aiuto del tubo di scolo abbinato alla chiave della parte inferiore dell’apparecchio, Fig. 3. ❏ Nel caso di trasportare soltanto l’unità esterna, anzitutto estrarne il tappo di chiusura, ribaltarla leggermente e svuotarne l’acqua residua che potesse restare nel suo interno. Attenzione! Abbiate particolare cura durante il trasporto di quest’unità. La base di questo apparecchio è munita di un tubo di scolo d’acqua che potrebbe rompersi con qualsiasi urto.

Sistemazione dell’unità esterna ❏ Dipendendo dai desideri dell’utente, e dalle possibilità del locale, l’unità esterna può venire collocata in qualunque dei modi indicati nelle figure 4, 5 e 6. Deve tenersi conto che la sistemazione deve farsi su una superficie orizzontale. Per appendere l’unità esterna dal gancio di cui è munita, usare l’accessorio Piastra Supporto. Attenzione! ❏ Verificare che l’apparecchio è sospeso in posizione orizzontale, altrimenti potrebbe esserci uno stillicidio d’acqua sulla vasca inferiore. Per farlo, usate l’asta posteriore dell’unità esterna. ❏ Per motivi di sicurezza, non appendere l’unità esterna soltanto alla manichetta che la unisce a quella interna. ❏ Non collocare l’unità esterna oltre l’altezza permessa. Mantenete delle distanze minime agli oggetti adiacenti. Vedi Fig. 7. ❏ Non imprigionare o torcere la manichetta flessibile che unisce entrambi apparecchi. Preparativi

7Entrambe unità sono unite da una manichetta flessibile. Nel momento di avviare l’apparecchiatura può scegliersi tra: ❏ Far sì che la manichetta passi attraverso una porta o una finestra socchiuse, Fig. 8. ❏ Trapanare una apertura di cm 4x2 nella cornice della porta o della finestra, per passarci dentro la manichetta, con i vani comunque chiusi, Fig. 9. ❏ Trapanare una apertura nel muro, in cui verrà collocato l’accessorio tubo Protettore, Fig. 10, 11 e 12. In caso di non adoperare o di non aver bisogno del condizionatore, si chiudono i coperchi dell’accessorio, con cui viene chiuso pure il buco che abbiamo fatto, Fig. 12.

Comunicazione tra le unità interna ed esterna

9Separazione della manichetta flessibile nell’unità interna

Disinserire il tubo flessibile.Per l’installazione della manichetta attraverso lacornice della finestra o della parte è necessariosmontarlo dall’unità interna, la qual cosa èpossibile nei modelli muniti di collegamento rapido.Per farlo deve agirsi nel seguente modo:❏ Disinserire l’apparecchio dalla rete eletttrica,qualora ne sia collegato.❏ Levare il coperchio inferiore della zona di unionee le viti del coperchio superiore, in modo che è invista la zona di unione della manichettaflessibile, Fig. 13.❏ Estrarre il collegamento elettrico premendo imorsetti superiore e inferiore della presa. Vedi Fig. 14.❏ Smontare il tubo di evacuazione dell’acqua dicondensa girandolo 1/4 di giro a sinistra eestraendolo, Fig. 15.❏ Spostare in basso la leva di collegamentorapido, Fig. 16.❏ Spostare in basso il corpo metallico delcollegamento, Fig. 17, e nel contempo tirare inalto verticalmente, Fig. 18.

Colleghi di nuovo la manichetta flessibile nell’unità interna, realizzando esattamente tutte le operazioni in modo contrario a quanto descritto prima. Attenzione! ❏ Il collegamento rapido può inserirsi soltanto in una posizione, vedi Fig. 18: quando viene introdotto nel suo vano, deve farsi completamente verticale. ❏ La leva di collegamento rapido deve venire spostata con un po’ di forza verso l’alto fino alla sua posizione iniziale (verticale). Soltanto così si realizzera un collegamento corretto. ❏ Nel caso di rimanere disinserite le unità interna ed esterna durante un periodo prolungato, protegga l’estremo libero della manichetta col cappuccio protettore, (Vedi Accessori e Fig. 19), che consegniamo con l’apparecchio, onde evitare l’entrata di polvere e sporcizia. Stringere inoltre il coperchio di rame protettore sulle valvole, Fig. 20. Consigliamo di non tenere disinserita la manichetta dall’unità interna oltre un giorno. ❏ Non far funzionare mai l’unità interna senza collegarla a quella esterna. Unione della manichetta flessibile con l’unità esterna

20❏ Inserire l’apparecchio❏ Rivolgere all’esterno il tubo espulsore dell’ariacalda.❏ Collegare l’apparecchio tramite il tasto"Collegamento / Disinnesto".❏ Selezionare la funzione "Climatizzazione"tramite il tasto di selezione di funzione. Fig. 21. ❏ Con i pulsanti e regolare la temperatura desiderata. Fig. 22.❏ Nel "tasto selettore del modo di funzionamentodel ventilatore" selezionare il tipo difunzionamento voluto:"Manuale" : La velocità del ventilatore puòessere regolata manualmente in cinque livellidiversi (1: minima,...,5: massima). Perselezionare la velocità del ventilatore devonousarsi i tasti (superiore) e (inferiore). Lavelocità del ventilatore selezionata appariràsullo schermo digitale. Se si preme di nuovo iltasto "manuale", lo schermo indicherà latemperatura e, premendolo due volte,indicherà l’ora."Turbo" : Se viene selezionato questo tipodi funzionamento, la regolazione dellatemperatura sarà fatta in modo automatico.L’apparecchio comincia con la massimapotenza di climatizzazione e si adattadirettamente, e senza passare da ognuno deilivelli, alle condizioni ambientali fino araggiungere la temperatura desiderata. Questomodo di funzionamento offre maggiore potenzae comodità."Silenzioso" : Nel modo silenzioso laregolazione della temperatura viene fatta inmodo automatico. L’apparecchio cominciadiminuendo la potenza di climatizzazione e siadatta direttamente, senza passare da ognunodei livelli, alle condizioni ambientali fino araggiungere la temperatura desiderata. Questomodo di funzionamento è assai comodo esilenzioso.

Refrigerazione Messa in funzione Speed Mode

23❏ L’apparecchio raffredda e deumidifica simultaneamente l’aria del recinto, generando così un lima gradevole. ❏ Se l’apparecchio si spegne comandato dal termostato, si riaccende di nuovo automaticamente non appena la temperatura ambiente aumenta di apróx. 2°C. ❏ EL’acqua di condensazione che viene prodotta durante questi processi è condotta ed evacuata verso l’esterno, evaporandosi nel condensatore. Se lampeggia la spia luminosa rossa : ❏ L’acqua di condensazione si è indebitamente accumulata nel serbatoio dell’unità interna. ❏ Lo scarico dell’ acqua si esegue attraverso il tubo flessibile si scarico, che va collegato all’ apertura di scarico, nella parte inferiore dell’ apparecchio, (vedi descrizione dell’apparecchio, pagina 94). Fig. 23. ❏ Verificare che il tubo flessibile di unione tra entrambe unità non sia schiacciato o prigioniero. La differenza di altezza tra entrambe unità non deve inoltre superare il 1,5 m. Fig. 7.

Solo deumidificazione In questa funzione, l’apparecchio sottare cosi umidità all´aria ambiente. Non vi è tuttavia regolazione della temperatura. A seconda delle condizioni ambientali, all’aria ambiente possono essere sottratti fino a 60 litri di acqua in 24 ore. ❏ Scaricate l’acqua dall’unità esterna tirando il tappo di chiusura dalla vasca di fondo. ❏ Portate l’unità esterne nell’ambiente da deumidificare. ❏ Inserite il tubo flessibile di scarico sullo scarico acqua dell’unità esterna e raccoglietel’acqua di condensazione che scorre in un idoneo contenitore, Fig. 25. ❏ Collegare l’apparecchio tramite il tasto "Collegamento / Disinnesto". ❏ Selezionare la funzione "Deumidificazione" con il tasto di selezione della funzione. Fig. 24. Speed Mode 24In questa funzione l’aria viene fatta ricircolare all’interno della stanza, passandola atraverso dei filtri purificatori. Non c’è quindi regolazione della temperatura. ❏ L’apparecchio integra un filtro basico che include un doppio filtro attivo purificatore contro odori e fumi, pollini, batteri e polvere. ❏ Collocate il tubo espulsore nella stessa posizione che nel modo di deumidificazione. ❏ Selezionare la funzione "Purificazione dell’aria" con il tasto di selezione di funzione. Fig. 26 ❏ Con i tasti e può regolarsi la velocità del ventilatore in cinque livelli diversi, dall’1 (minimo) fino il 5 (massimo). Fig. 27 ❏ Con i tasti e può regolarsi la velocità del ventilatore in cinque livelli diversi, dall’1 (minimo) fino il 5 (massimo). La potenza di deumidificazione varierà a seconda del tipo di velocità selezionata per il ventilatore. Avvertenza! La funzione di deumidificazione funziona soltanto in modo manuale. I modi automatici "turbo" e "silenzioso" non sono disponibili in questo tipo di funzione. Attenzione! Qualora si cambi alla modalità "Refrigerazione", collocare il tappo di chiusura nella bocca di scolo dell’unità esterna, altrimenti ci saranno fughe dell’acqua di condensazione durante il ciclo di refrigerazione. Tenere sempre presente che per garantire un funzionamento perfetto della funzione di deumidificazione, la temperatura ambiente deve raggiungere i 18°C. Purificazione dell’aria

Speed Mode 26❏ L’apparecchio è munito di una spia di sostituzione del filtro. Appena accesa questa spia, bisogna sostituire il filtro purificatore Fig. 28. Il filtro purificatore ha la matricola B1 RKZ 15013 ed è reperibile in negozi specializzati. Premere simultaneamente i tasti e durante due secondi e scomparirà l’indicazione di sostituzione di filtro. Avvertenza! La funzione di purificazione dell’aria funziona soltanto in modo manuale. I modi automatici "turbo" e "silenzioso" non sono disponibili in questo tipo di funzione. Consigliamo di lasciare i filtrii installati indipendentemente dalla funzione scelta (refrigerazione, deumidificazione, purificazione dell’aria). In questo modo otterrete un’azione purificatrice più efficace.

Temp/ Time107 Aggiustare l’ora / Programmazione del temporizzatore Aggiustare l’ora ❏ Con l’apparecchio collegato può venire visualizzata l’ora attuale premendo il tasto selettore "Temp / Time".Sullo schermo digitale viene mostrata durante 5 secondi l’ora attuale. Durante questo periodo lampeggiano nello schermo i due punti. ❏ L’ora attuale indicata nello schermo digitale può venire modificata con l’aiuto dei tasti o . Ogni azione su questi tasti anticipa o ritarda di un minuto l’ora mostrata. Nel caso di mantenere premuti i tasti durante un periodo prolungato, viene modificata l’ora in modo continuo. ❏ Se anteriormente non si prime un´altro pulsante conclusa la regolazione dell’ora, passano 5 secondi fino a quando nello schermo di visualizzazone viene mostrata la temperatura selezionata. Programmazione del temporizzatore (Per la connessione e sconnessione automatiche del condizionatore d’aria). Indipendentemente dal fatto che funzioni o meno possono programmarsi con il temporizzatore le ore di connessione o sconnessione del condizionatore d’aria. ❏ Premere i pulsanti di avviamento "Start" o arresto "Stop": Sullo schermo di visualizzazione vengono mostrati i valori corrispondenti all’ultima programmazione del temporizzatore. La spia luminosa di avviso del temporizzatore si accende, indicando che il temporizzatore à attivato. Start Stop Timer/Set Temp/ Time108 Sconnessione del temporizzatore ❏ Premere i tasti o , per modificare la programmazione del temporizzatore. Questa modifica viene realizzata in passi da 15 minuti. ❏ Dopo aver finito la programmazione del temporizzatore, lo schermo di visualizzazione mostra ancora, dopo 5 secondi, la termperatura scelta. ❏ Qualora si mostrano nello schermo di visualizzazione le ore di connessione o sconnessione programmate nel temporizztore i due punti non lampeggiano. ❏ Premere durante due secondi il tasto di Avvviamento / Arresto (Start / Stop). La spia luminosa del temporizzatore si spegne e il temporizzatore è disattivato. ❏ I valori e funzioni programmate nel temporizzatore rimangono attivi, ripetendosi ogni giorno le operazioni corrispondenti in funzione delle ore fissate, fintantoché non vengano disattivate nel modo come abbiamo appena descritto.❏ Pulisca il filtro d’aria, dopodiché pulisca il tetto e le bocchette se necessario. Pulizia ❏ L’unità interna è munita di un filtro principale che deve venir pulito dopo un lungo periodo di funzionamento dell’apparecchio. Lavarlo sotto l’acqua del rubinetto e lasciarlo asciugare prima di risistemarlo del suo vano. ❏ Il filtro purificatore con matricola B1 RKM 15013 dovrebbe venire sostituito trimestralmente o al limite qualora la spia di sostituzione del filtro lo indichi. In questo modo è garantito il funzionamento corretto sia del filtro sia dell’apparecchio climatizzatore, poiché un filtro sporco diminuisce la potenza refrigeratrice dell’apparecchio. ❏ L’installazione dei filtri dev’essere come indicato nellas figuras 29 e 30. ❏ Potete pulire l’apparecchio con uno straccio o una spugna, acqua tiepida e un detersivo soave. ❏ Non usate mai dell’acqua calda (oltre i 40°C), candeggina, benzina, acidi o spazzola, ed evitate l’entrata d’acqua nell’apparecchio. ❏ Non ustae nessuna manichetta per pulire l’apparecchio. Pulizia e Manutenzione Prima del suo uso all’inizio della stagione

Servizio Tecnico Se dopo aver tenuto conto delle istruzioni d’uso e installazione, in particolare quanto indicato nel capitolo "Considerazioni ..." il vostro apparecchio non funzionasse, ricordate che la nostra Rete di Servizi Tecnici è alla vostra disposizione. Perciò, quando comunichiate il guasto, indicate il modello (E-NR) e il n. di fabbricazione (FD) del vostro apparecchio, che troverete nella targa di caratteristiche. Servizio Tecnico / Garanzia Garanzia In ogni paesi sono valide le condizioni di garanzia stabilite dalle relative Societa Distributrici. Per ulteriori dettagli in merito dovrete recarvi presso il Distributore dove avete acquistato il vostro apparecchio, fornendogli il modello e il n. di fabbricazione. Per qualsiasi intervento realizzato durante la garanzia, è imprescindibile inoltrare lo scontrino dell’acquisto dell’apparecchio.❏ Verificare che la presa è inserita. ❏ Verificare he ci sia energia in rete oppure che un fusibile non sia saltato. ❏ Regolare con il tasto una temperatura inferiore. ❏ Controllae se il tubo di collegamento è libero - non deve essere schiacciato. ❏ L’unità esterna non dovrebbe essere sospesa ad un`altezza superiore a 1,5 m rispetto all’unità interna. ❏ Collocare l’unità interna su un piano regolare. Se la spia continua accesa, svuotare il serbatoio interno dell’acqua (Vedi istruzioni in "Condizioni di trasporto"). ❏ Controllate che né la presa d’aria né l’uscita d’aria siano ostruite. ❏ Nel caso di rilevare all’esterno una temperatura ambiente superiore ai 43°C, l’apparecchio si disinserisce automaticamente durante un breve periodo, dopodiché torna ad avviarsi. Nel caso in cui la temperatura interna ed/o esterna dell’ambiente fosse minore di 20°C, l’apparecchio si disinserisce provvisoriamente in modo di evitare la formazione o accumulo di brina o gelo nell’evaporatore. ❏ Verificare che il collegamento rapido sia installato correttamente. Cosa fare se ... ... l’apparecchio non funziona ... ... l’apparecchio non funziona e la spia di sicurezza è accesa ... ... l’apparecchio funziona per un certo tempo e poi si spegne ... Considerazioni che vi faranno risparmiare telefonate al Servizio Tecnico I comportamenti di seguito descritti, l’ aiuteranno a risolvere da solo piccoli contrattempi e a risparmiarsi le chiamate al Servizio Tecnico. Se, dopo queste verifiche, il problema sussiste o torna a ripetersi, contatti i nostri tecnici specializzati.

• l’apparecchio produce un rumore eccessivo ❏ Fate attenzione che la finestra o la porta siano aperte quanto meno possibile. Ciò è importante specialmente se per il tubo di collegamento dovete aprire uno spiraglio nella finestra o nella porta. ❏ Controllae se il tubo di collegamento è libero - non deve essere schiacciato. ❏ Se il guasto avviene nel ventilatore, nello schermo di visualizzazione appare la dicitura "F4". In questo caso bisogna chiamare il Servizio tecnico. ❏ Controllate se la presa e l’uscita dell’aria sono libere. ❏ Se sentite un rumore ciclico di acqua, ciò dipende dalla pompa della condensa, che pompa acqua verso l’esterno. ❏ Dopo ogni collegamento dell’apparecchio si mette in moto il ritardo temporale di collegamento. L’apparecchio si accende in modo audibile dopo 3 minuti. ❏ Nel caso che la spia luminosa di "Deumidificazione" lampeggi, è stata selezionato il modo deumidificazione dell’ambiente e la sua temperatura è inferiore ai 18°C. Il compressore si spengne (vedi pure consigli e avvertenze relative al capitolo "Soltanto deumidificazione"). ❏ La temperatura esterna dell’ambiente dev’essere superiore ai 18°C affinché l’apparecchio possa funzionare nella modalità di deumidificazione e refrigerazione. ❏ Nel caso che sulo schermo apparisca l’indicazione "F1" o "F2", c’è stato un guasto nelle sonde termiche. Chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale della marca! ❏ Controllate se l’unità esterna poggia o è sospesa orizzontale. ❏ Controllate se il tappo di chiusura è inserito correttamente. Attenzione! Per qualsiasi altro guasto, la riparazione deve venir fatta da un tecnico specializzato. In questo caso, consultate il distributore autorizzato, il servizio clienti o la rete di Servizi Tecnici l’apparecchio è acceso, ma il compressore non funziona dall’unità esterna gocciola acqua
• l’apparecchio non raffredda abbastanza p. 113
• Dati tecnici Consumo a potenza massima p. 1
• .500W Fusibile p. 16
• A Capacità di refrigerazione * .400W Modalità di funzionamento "Refrigerazione" e "Deumidificazione" Temperatura interna: min. +18°C / max. +32°C Temperatura esterna: min. +20°C / max. +43°C p. 4