B1RKM16002 - Ar condicionado BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR B1RKM16002 BOSCH

Ashrae 128 Datos Técnicos136 Indice Observações importantes Eliminação da embalagem …………………………137 Eliminação do seu antigo aparelho ………………137 Antes de ligar o seu aparelho………………………137 Apresentação do seu novo aparelho Descrição do aparelho………………………………138 Painel de controlo……………………………………139 Acessórios……………………………………………139 Condições de utilização …………………………140 Condições de transporte……………………………141 Preparativos Localização da unidade exterior …………………142 Comunicação da unidade interior e exterior ……143 Separação da mangueira flexível na unidade interior …………………………………144 União da mangueira flexível à unidade interior …146 Colocação em funcionamento do aparelho Refrigeração …………………………………………147 Só desumidificação …………………………………148 Purificação do ar ……………………………………149 Acerto da hora / Programação do temporizador Acerto da hora ………………………………………151 Programação do temporizador ……………………151 Paragem do temporizador …………………………152 Limpeza e Manutenção ……………………………153 Serviço Técnico / Garantia ………………………154 Considerações que pouparão chamadas ao Serviço Técnico ……………………………………155 Características Técnicas …………………………157Eliminação da embalagem ❏ Respeite o ambiente quando deitar fora a embalagem do seu aparelho. ❏ Os nossos produtos são embalados cuidadosamente para o transporte. As embalagens são concebidas por forma a não serem perigosas para o ambiente. Podem ser recicladas, são produtos ecológicos. ❏ Reciclando a embalagem, contribuirá por um lado a economizar matérias primas e por outro, à redução do volume de lixo. ❏ Se o comerciante que lhe facilitou o aparelho a admitir, você poderá devolver-lhe a embalagem do aparelho. Observações importantes Eliminação do seu antigo aparelho ❏ Desligue o aparelho da rede e corte o cabo de ligação. ❏ Os aparelhos contêm refrigerantes que devem ser eliminados de acordo com a normativa vigente. ❏ Entregue o seu aparelho velho, antes de o eliminar por outros meios. Contacte a sua Câmara Municipal ou outros centros competentes para a recolha do mesmo. Antes de ligar o seu aparelho ❏ Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia o livro de instruções correspondente. Contém informações importantes, não só para o uso mas também para a sua segurança e manutenção. ❏ Conserve este livro de instruções. Eventualmente, poderá servir para outro utilizador. ❏ Não ponha em funcionamento um aparelho danificado. ❏ A montagem e ligação do seu aparelho devem efectuar-se de acordo com as instruções de montagem e a normativa vigente. Se não respeitar estas instruções, corre o risco de perder a garantia. ❏ Os nossos aparelhos estão em conformidade com as normas de segurança vigentes. Só técnicos competentes nesta matéria têm a autorização necessária para os reparar. Está em jogo a sua segurança. ❏ Certifique-se que as tampas dos escoamentos, Fig. 1, estão bem introduzidos, porque se podem ter soltado durante o transporte.

A p resentação do seu novo a p a re l h o Descrição do aparelho Filtro básico Aparelho de ar condicionado Filtros purificadores Grelhas de entrada de ar Tubo de escoamento Alojamento do fio Boca com tampão para a evacuação da água de condensação Placa de características Boca com tampão, para a evacuação da água de condensação na modalidade "Desumidificação" Mangueira flexível de união entre a unidade interior e a exterior Unidade interior Unidade exteriorPainel de controlo Carapuça de protecção do acoplamento da mangueira flexível Tubo protector para proteger a mangueira flexível quando esta atravessa a parede Placa de suporte com as suas buchas e parafusos para pendurar a unidade exterior Tampa de cobre protectora das válvulas quando a mangueira foi desligada da unidade interior Acessórios Start Stop Timer/Set Temp/ Time Speed Mode Indiçacão “Contentor de água de condensação cheio” Tecla de ligar/desligar Tecla selecção de funções: Arrefecimento Purificação do ar Desumidificação Determinar temperatura ou horas e programar o temporizador Teclas de selecção: Hora de arranque/Hora de desligar e Programador Tecla de selecção: Tempo/Temperatura Indicação de temperatura/Horas/Temporizador /Diagnóstico de avarias Luz indicadora de aviso de mudança de filtro Tecla selectora do modo de funcionamento da ventoinha Manual Turbo Silencioso

Condições de Utilização ❏ Este electrodoméstico deve ser ligado à rede a 220/230 V e 50 Hz, numa tomada de corrente com terra. ❏ Protecção mediante um fusível de 16 A de acção lenta. ❏ No caso de precisar de uma extensão, esta deverá ser provida de ligação à terra; a sua secção deverá ser de pelo menos 1,5 mm

por terminal e o seu comprimento inferior a 25 m. ❏ O fio de ligação à rede eléctrica dispõe de um alojamento na parte posterior do aparelho. ❏ Não permita a entrada de água no aparelho. ❏ Evite tapar as entradas e saídas de ar do seu aparelho. Se o fio de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por outro de características idênticas. Para tal, dirija-se ao fabricante ou ao seu serviço de pós-venda ou a pessoal similar qualificado. Atenção! Se se desligar o aparelho e se tornar a ligar, o compressor voltará a arrancar passados cerca de 3 minutos. Este tempo é necessário para garantir o funcionamento correcto do aparelho. Condições de utilizaçãoCondições de transporte ❏ A unidade interior está equipada com roletos para mais fácil transporte. Para transportar a unidade exterior conjuntamente com a unidade interior, pendurar a unidade exterior, na posição de parque, na unidade interior -então o aparelho é facilmente transportável, Fig. 2. ❏ O aparelho dispõe de rodas para facilitar a sua mudança de sítio. No caso de ser necessário inclinar o aparelho para o mudar de lugar, é necessário esvaziar a água que se encontra no depósito interno com a ajuda do tubo de evacuação de água acoplado à chave da parte inferior do aparelho, Fig. 3. ❏ Se só for transportado a unidade exterior, retirar, primeiro, os tampões da unidade exterior, inclinar um pouco a unidade exterior e retirar a água residual. Atenção! Tenha especial cuidado no transporte desta unidade. A base deste aparelho dispõe de um tubo de saída de água que se pode partir se levar uma pancada.

Localização da unidade exterior ❏ De acordo com o desejo do utilizador e as possibilidades do recinto, a unidade exterior pode ser colocada de qualquer uma das formas que se mostram nas figuras 4, 5 e 6, tendo em conta que a sua colocação deve ser efectuada sobre uma superfície horizontal. Para pendurar a unidade exterior do gancho que possui, utilize o acessório Placa de Suporte. Atenção! ❏ Certifique que o aparelho está pendurado na posição horizontal, porque, em caso contrário, poderia gotejar água do seu tabuleiro inferior. Para isso, use a vareta traseira da unidade exterior. ❏ Por razões de segurança, não se deve pendurar a unidade exterior presa somente à mangueira que a une com a interior. ❏ Não monte a unidade exterior a mais altura do que a permitida. Mantenha as distâncias mínimas com objectos adjacentes. Ver Figura 7. ❏ Não aprisionar nem torcer a mangueira flexível que une ambos os aparelhos. Preparativos

7Ambas as unidades estão unidas por uma mangueira flexível. Quando se coloca o equipamento em funcionamento, pode-se optar por: ❏ Fazer com que a mangueira passe através de uma porta ou janela entreaberta, Fig. 8. ❏ Fazer uma abertura de 4 x 2 cm. no caixilho da porta ou da janela, para passar a mangueira por aí, mantendo-as fechadas, Fig. 9. ❏ Fazer uma abertura no muro onde será colocado o acessório Tubo Protector, Fig. 10, 11 e 12. No caso de não se usar ou não se necessitar o ar condicionado, fecham-se as tampas do acessório, com o qual também se fecha o orifício praticado, Fig. 12. Comunicação da unidade interior e exterior

Separação da mangueira flexível na unidade interior Soltar o tubo flexívelPara a instalação da mangueira através do caixilhoda janela ou da parede, é necessário desmontá-loda unidade interior. Isto é possível nos modelosprovidos de união rápida. Para isso, deveráefectuar-se o seguinte:❏ Desligar o aparelho, em caso disso, da redeeléctrica.❏ Retirar a tampa inferior da zona de união e deseguida, os parafusos da tampa superior, com oque fica à vista a zona de união da mangueiraflexível, Fig. 13.❏ Extrair a ligação eléctrica pressionando as patilhas superior e inferior da ficha. Ver Fig. 14. ❏ Desmontar o tubo de evacuação da água decondensação, girando-o 1/4 de volta para aesquerda, e extraindo-o, Fig. 15.❏ Deslocar a alavanca de acoplamento rápido parabaixo, Fig. 16.❏ Deslocar o corpo metálico do acoplamento parabaixo, Fig. 17, e ao mesmo tempo puxar paracima em movimento vertical, Fig. 18.

Torne a ligar a mangueira flexível na unidade interior, procedendo em todas as operações exactamente ao contrário daquilo que se descreveu anteriormente. Atenção! ❏ O acoplamento rápido só pode ser montado numa posição, ver Figura 18. E quando se introduz no seu alojamento, completamente vertical. ❏ A alavanca tem que ser puxada para cima aplicando um pouco de força, até ficar em posição vetical. Só assim a ligação ficará em boas condições. ❏ No caso da unidade interior e da exterior permanecerem desligadas durante um muito tempo, proteja o extremo livre da mangueira flexível com a carapuça protectora, (Ver Accesorios y Fig. 19), que entregamos com o aparelho, a fim de evitar a penetração de pó e sujidade. Igualmente, encaixe a tampa de cobre protectora sobre as válvulas, Fig. 20. Aconselhamos não manter a mangueira da unidade interior desligada durante mais de um dia. ❏ A unidade interior nunca pode funcionar sem a unidade exterior. União da mangueira flexível à unidade interior

20❏ Ligar o aparelho.❏ Dirigir o tubo expulsor de ar quente para oexterior.❏ Ligar o aparelho através da tecla "Ligar /Desligar".❏ Seleccionar a função "Arrefecimento" com atecla de selecção de função. Fig. 21.❏ Nas teclas e regular a temperaturadesejada. Fig. 22.❏ Na "tecla selectora do modo de funcionamentoda ventoinha" seleccionar o tipo defuncionamento desejado:"Manual" : A velocidade da ventoinha podeser regulada manualmente em cinco níveisdiferentes (1: mínima,...,5: máxima). Paraseleccionar a velocidade da ventoinha, usam-se as teclas (superior) e (inferior). Avelocidade da ventoinha que foi seleccionadaaparece no écran digital de visualização. Se setornar a premir a tecla "manual", o écranmostra a temperatura, e premindo-a duasvezes, mostrará a hora."Turbo" : Seleccionando este tipo defuncionamento, a regulação da temperaturarealiza-se de forma automática. O aparelhocomeça com a máxima potência climatizadorae adapta-se directamente às condiçõesambientais, sem passar por cada um dosníveis, até alcançar a temperatura desejada.Este modo de funcionamento oferece maispotência e comodidade."Silencioso" : No modo silencioso, aregulação da temperatura realiza-se de formaautomática. O aparelho começa por diminuir apotência de climatização e adapta-sedirectamente às condições ambientais, sempassar por cada um dos níveis, até alcançar atemperatura desejada. Este modo defuncionamento é muito cómodo e silencioso. Refrigeração Colocação em funcionamento do aparelho Speed Mode

147❏ O aparelho arrefece e desumidifica ao mesmo tempo o ar do recinto, criando desta forma um clima agradável. ❏ No caso do aparelho se desligar através do termostato, este voltará a colocar-se em funcionamento no momento em que a temperatura no recinto aumenta 2°C. ❏ A água de condensação que se produz durante este processo é conduzida e evacuada para o exterior, evaporando-se no condensador. No caso da luz de aviso vermelha piscar : ❏ A água de condensação acumulou-se indevidamente no depósito da unidade interior. ❏ A evacuação da água de condensação efectua- se através do tubo flexível de evacuação, que se liga à boca para a evacuação da água, na parte inferior do aparelho, (ver descrição do aparelho, pagina 138). Fig. 23. ❏ Verifique que a mangueira flexível de união de ambas as unidades não está amachucada ou aprisionada. Além disso, a diferença de altura entre as unidades não deve exceder 1,5 m. Fig. 7.

desumidificação Nesta função, o aparelho só reduz a humidade do ar do ambiente e não regula a temperatura. Em função das condições ambientais, o aparelho pode extrair do ar até 60 litros de água por dia. ❏ Evacuar a água da unidade exterior extraindo para tal o tampão obturador do tabuleiro inferior. ❏ Transportar a unidade exterior ao recinto que se deseja desumidificar. ❏ Unir o tubo flexível de evacuação da água à boca de evacuação da unidade exterior e recolher a água de condensação num recipiente adequado, Fig. 25. ❏ Ligar o aparelho através da tecla "Ligar / Desligar". Fig. 24. ❏ Seleccionar a função "Desumidificação" com a tecla de selecção de função. Fig. 24. Speed Mode 24Nesta função o ar é recirculado para o interior do quarto, passando-o por uns filtros purificadores. No entanto, não controla a temperatura. ❏ O aparelho leva um filtro básico que inclui um duplo filtro activo purificador contra Cheiros e fumos, pólens, bactérias e pó. ❏ Posicionar o tubo expulsor de ar na mesma posição que para o desumidificador de e s t a c i o n a m e n t o. ❏ Seleccionar a função "Purificação do ar" com a tecla de selecção de função. Fig. 26. ❏ Com as teclas e é possível regular a velocidade da ventoinha em cinco níveis diferentes, do 1 (mínimo) ao 5 (máximo). Fig. 27. ❏ Com as teclas e pode-se regular a velocidade da ventoinha em cinco níveis diferentes, do 1 (mínimo) ao 5 (máximo). A potência de desumidificação variará em função do tipo de velocidade que se tenha seleccionado para a ventoinha. Aviso! A função de desumidificação só funciona em modo manual. Os modos automáticos "turbo" e "silencioso" não estão disponíveis neste tipo de função. Atenção! Ao mudar para a modalidade «Refrigeração», colocar o tampão obturador na boca de evacuação da unidade exterior. Em caso contrário, haveria fugas de água de condensação durante o processo de refrigeração. Tomar sempre em conta que para garantir um funcionamento perfeito da função de desumidificação, a temperatura ambiente tem que alcançar 18°C.

Speed Mode 26❏ O aparelho dispõe de uma luz indicadora de aviso de mudança de filtro. No momento em que esta luz de aviso se acender, é preciso substituir o filtro purificador. O filtro purificador tem a referência B1 RKZ 15013 e pode ser adquirido em lojas especializadas. Premir simultaneamente as teclas e durante dois segundos e a indicação de mudança do filtro desaparecerá. Aviso! A função de purificação do ar só funciona em modo manual. Os modos automáticos "turbo" e "silencioso" não estão disponíveis neste tipo de função. Recomendamos deixar os filtros opcionais instalados, independentemente da função escolhida (arrefecimento, desumidificação, purificação do ar). Assim, conseguirá uma acção de purificação mais eficaz.

Temp/ TimeAcerto da hora ❏ Com o aparelho ligado, pode-se visualizar a hora actual premindo a tecla selectora "Temp / Time". No mostrador digital aparece durante 5 segundos a hora actual. Durante este período, no mostrador acendem-se intermitentemente os dois pontos. ❏ A hora actual que aparece no mostrador digital pode ser modificada com a ajuda das teclas ou . Cada accionamento destas teclas adianta ou atrasa um minuto a hora que aparece no mostrador. No caso de se manterem premidas as teclas durante um período prolongado, a hora modifica-se de forma contínua. ❏ Se não premir antes outra tecla, concluído o acerto da hora, passam 5 segundos até que no mostrador de visualização apareça a temperatura seleccionada. ❏ Prima as teclas de colocação em funcionamento "Start" ou paragem "Stop": No mostrador de visualização aparecem os valores que correspondem à última programação do temporizador. A luz de aviso do temporizador acende-se, indicando que o temporizador está activado. (Para a ligação e paragem automática do condicionador de ar). Independentemente de ele estar a funcionar ou não, pode-se programar no temporizador a hora em que o condicionador de ar entra em funcionamento ou pára. Acerto da hora / Programação do temporizador Programação do temporizador

Start Stop Timer/Set Temp/ Time152 ❏ Prima as teclas e , a fim de modificar a programação do temporizador. Esta modificação efectua-se em passos de 15 minutos ❏ Depois de concluir a programação do temporizador, o mostrador de visualização torna a mostrar, passados 5 segundos, a temperatura seleccionada. ❏ Quando aparecem no mostrador de visualização as horas de ligação ou paragem programadas no temporizador, os dois pontos não piscam. ❏ Prima durante dois segundos a tecla de Colocação em funcionamento / Paragem (Start / Stop). A luz de aviso do temporizador apaga-se e o temporizador está desactivado. ❏ Os valores e funções programados no temporizador permanecem activos, e todos os dias as operações correspondentes repetem-se em função das horas acertadas, enquanto não forem desactivadas ou anuladas do modo que acabamos de descrever. Paragem do temporizador❏ Limpe o filtro de ar e, a seguir, limpe o exterior e as grelhas, no caso de ser necessário. Limpeza ❏ A unidade interior está equipada com um filtro principal, o qual tem que ser limpo, depois de longos períodos de funciomamento. Lavá-lo sob água corrente, deixá-lo secar e voltar a montá-lo. ❏ O filtro purificador com a referência B1 RKM 15013 deveria ser trocado trimestralmente ou no máximo quando a luz de aviso de mudança do filtro assim o indique. Deste modo garante-se o correcto funcionamento do filtro e também do aparelho climatizador, porque um filtro sujo diminui a potência refrigeradora do aparelho. ❏ A instalação dos filtros deve ser tal como se mostra nas figuras, 29 e 30. ❏ Pode limpar o aparelho com um pano ou esponja, água morna e um detergente suave. ❏ Nunca use água quente (a mais de 40°C), branqueadores, benzina, gasolina, ácidos ou uma escova, e evite a entrada de água no aparelho. ❏ Não limpe o aparelho com uma mangueira. Limpeza e Manutenção Antes da sua utilização no princípio da época

Serviço Técnico Se depois de ter considerado as instruções de uso e instalação, especialmente aquilo que se indica no capítulo "Considerações...", o seu aparelho não funcionar, lembre-se que a nossa Rede de Serviços Técnicos está à sua disposição. Para tal, quando comunique a avaria, indique o modelo (E-NR) e o n° de fabrico (FD) do seu aparelho, que poderá consultar na placa de características. Serviço Técnico / Garantia Garantia Em cada país regem as condições de garantia estabelecidas pelas respectivas Sociedades de Distribuição. Para mais pormenores a este respeito deverá dirigir-se ao Distribuidor onde adquiriu o seu aparelho, facilitando-lhe o modelo e o n° de fabrico. Para qualquer intervenção que se produza em garantia é imprescindível apresentar o comprovativo de compra do aparelho.Que fazer se... ... o aparelho não funciona ... ... o aparelho não funciona e a luz de segurança está acesa ... ... o aparelho trabalha durante algum tempo e, depois, desliga ... ❏ Verificar se a ficha está ligada. ❏ Verificar se há energia na rede ou se não saltou um fusível. ❏ Regular com a tecla uma temperatura inferior. ❏ Verificar, se a mangueira flexíbel está completamente livre - ela não pode estar esmagada. ❏ A unidade exterior não pode estar montada mais que 1,5 m. acima da unidade interior. ❏ Colocar a unidade interior sobre um chão plano. Se o indicador luminoso continuar aceso, esvaziar o depósito interior de água. (Ver instruções em Condições de transporte). ❏ Verificar que a entrada e a saída de ar do aparelho não tenham obstáculos. ❏ Quando, no exterior, se regista uma temperatura ambiente superior a 43°C, o aparelho desliga-se automaticamente durante um curto período, após o qual tornará a arrancar. No caso da temperatura interior e/ou exterior do recinto ser inferior a 20°C, o aparelho desliga-se temporariamente, a fim de evitar a formação ou a acumulação de escarcha ou gelo no evaporador. ❏ Verificar se a ligação rápida se encontra correctamente instalada. Considerações que pouparão chamadas ao Serviço Técnico As acções descritas a seguir vão ajudá-lo a resolver pequenos contratempos e a poupar chamadas ao Serviço Técnico. Se depois destas verificações o problema não estiver resolvido ou tomar a repetir-se, contacte os nossos técnicos especializados.

... o aparelho produz um barulho excessivo ... ❏ Ter em atenção que a janela ou a porta deve ser aberta o mínimo possível. Isto é especialmente importante, se existir uma fresta aberta na janela ou na porta para a mangueira flexíbel. ❏ Verificar, se a mangueira flexíbel está completamente livre - ela não pode estar esmagada. ❏ Se a falha se produzir na ventoinha, no écran de visualização aparece a indicação "F4". Neste caso é preciso avisar o serviço técnico. ❏ Verificar que a entrada e a saída de ar do aparelho não tenham obstáculos. ❏ Se ouvir um ruído cíclico de água, este é provocado pela bomba de água de condensação, que bombeia a água para o exterior. ❏ Depois de cada ligação do aparelho, o atraso temporário de ligação activa-se. O aparelho liga- se de forma audível passados 3 minutos. ❏ No caso do indicador luminoso de "Desumidificação" piscar, isso indica que foi seleccionada a modalidade de desumidificação do recinto e a temperatura deste último é inferior a 18°C. O compressor desliga-se (vejam-se também os conselhos e advertências relativos ao capítulo "Só desumidificação"). ❏ A temperatura ambiente tem que ser superior a 18°C para que o aparelho funcione na função de desumidificação e refrigeração. ❏ Se no monitor de visualização aparecer a indicação "F1" ou "F2", isso indica que houve uma avaria nas sondas térmicas. Deve avisar-se o Serviço de Assistência Técnica Oficial da marca. ❏ Verificar, se a unidade exterior está bem nivelada na horizontal. ❏ Verificar, se o tampão está bem encaixado. Atenção! Qualquer outra avaria ou reparação deverá ser realizada por um técnico especialzado. Consulte neste caso um distribuidor autorizador, o serviço de atenção ao cliente ou a Rede de Serviços Técnicos. ... o aparelho está ligado, mas o compressor não arranca ... ... a unidade exterior está a pingar ... ... o aparelho não arrefece o suficiente ...Características Técnicas Consumo à potência máxima ......................1.500W Fusível ..............................................................16 A Capacidade de arrefecimento *....................4.400W Função de "Refrigeração" e "Desumidificação" Temperatura interior: ...... min. +18°C / max. +32°C Temperatura exterior: .... min. +20°C / max. +43°C