PAM 0540 - Ar condicionado BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PAM 0540 BOSCH

pt Instruções de uso

purificador” para evitar:

Protecção do ambiente

Conselhos para a eliminação da embalagem68

Conselhos para a eliminação do seu

antigo equipamento68

Conselhos para poupar energia 68

Observações Importantes

Antes de ligar o seu equipamento69

No caso de haver crianças na casa 68

Apresentação do seu novo equipamento

Descrição do equipamento 70

Painel de comando 71

Descrição dos acessórios 72

Condições de Utilização

Condições de utilização72

Condições de transporte 73

Preparação do equipamento 73

Possibilidades de evacuar o ar para o exterior74

Purificação do ar 77

Limpeza e Manutenção

Limpeza do equipamento 79

Limpeza e substituição dos filtros purificadores 79

Condições de armazenamento 80

Antes da sua utilização no princípio da época 80

Considerações gerais que lhe pouparão

chamadas ao Serviço Técnico

Condições gerais de funcionamento81

Considerações gerais de nível de ruído 81

Serviço Técnico / Garantia

Protecção do ambiente

Conselhos para a eliminação da

❏ Respeite o ambiente quando se dispuser a

eliminar a embalagem do seu equipamento.

❏ Os nossos produtos embalam-se

cuidadosamente para o transporte. Todos os

materiais utilizados na embalagem são

respeitosos para com o ambiente (-

❏ Reciclando a embalagem, contribui por um

lado para um menor consumo de matérias

primas e por outro, para reduzir o volume das

❏ Contribua de um modo eficaz para a

protecção do ambiente através da

administração correcta da embalagem; para

isso, leve-a ao centro de recolha da sua

Câmara Municipal mais próximo. Se ele a

aceitar, também poderá devolver a

embalagem ao comerciante que lhe vendeu o

Conselhos para a eliminação do seu

❏ Desligue o equipamento da rede e corte o fio

❏ Os equipamentos levam materiais recicláveis

que podem ser recuperados, para além de

materiais perigosos (como metais pesados ou

fluídos refrigerantes) que podem provocar a

contaminação do solo ou da atmosfera.

Contribua activamente para a protecção do

ambiente certificando-se de que o seu antigo

equipamento é eliminado de forma respeitosa

em termos ambientais. Para isso, entregue o

equipamento num centro oficial de recolha ou

recuperação de materiais (a sua Câmara

Municipal informá-lo-á onde se encontra o

ponto de recolha mais próximo). Os

equipamentos contêm líquidos refrigerantes

que devem ser eliminados em conformidade

com os regulamentos vigentes.

❏ Este aparelho está marcado em conformidade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (waste electrical and electronic

A directiva estabelece o quadro para a criação

de um sistema de recolha e valorização dos

equipamentos usados válido em todos os

Estados-Membros da União Europeia.

Conselhos para poupar energia

Durante a etapa de uso, o seu equipamento

gasta energia, o que gera um impacte

ambiental. Por isso, deve tentar melhorar a

eficácia do equipamento e portanto reduzir o

❏ Desligue o equipamento de ar condicionado

quando não o necessitar.

❏ Seleccione uma temperatura idónea. As

temperaturas demasiado baixas levam

consigo um alto consumo de energia.

❏ Coloque o equipamento num lugar que

esteja longe de possíveis fontes de calor

(radiação solar, etc.) e que disponha de

uma boa circulação de ar.

❏ Certifique-se de que o equipamento se

instala correctamente. No ar condicionado é

possível conseguir uma redução do

consumo de energia até 30% reduzindo a

entrada de calor no quarto através do uso

de toldos, persianas ou cortinas nas

superfícies envidraçadas.

❏ Utilize os acessórios incluídos no seu

equipamento, bem como os específicos que

se descrevem no capítulo "Possibilidades

de evacuar o ar para o exterior", para

reduzir ao máximo a passagem de ar do

exterior para dentro do quarto. Em caso de

utilização de acessórios. Para evitar uma

redução da eficiência do seu equipamento

e portanto um maior gasto energético,

aconselha-se seguir as instruções de

colocação do tubo de evacuação de ar de

acordo com as recomendações do

fabricante (Ver "Possibilidades de evacuar o

ar para o exterior").Observações Importantes

Antes de ligar o seu equipamento

❏ Leia o livro de instruções antes de utilizar o

aparelho pela primeira vez. Contém

informações importantes, não só para o

uso, mas também para a sua segurança e

❏ Conserve este livro de instruções.

Eventualmente, poderá servir para outro

❏ Não ponha um equipamento danificado em

❏ A montagem e ligação do seu equipamento

devem ser efectuadas de acordo com as

instruções de montagem e os regulamentos

vigentes. Se não se respeitarem estas

instruções, corre-se o risco de perder a

❏ Os nossos equipamentos cumprem as

normas de segurança vigentes. Só técnicos

competentes nesta matéria têm autorização

para proceder à sua reparação. Está em

jogo a sua segurança.

❏ Certifique-se de que o tampão de

evacuação está bem introduzido, porque se

pode ter desprendido durante o transporte,

❏ O fabricante avisa que a utilização destes

equipamentos se destina exclusivamente

ao uso doméstico e/ou comercial,

entendendo por comercial, escritórios ou

quartos com um tamanho e características

similares às especificadas nos catálogos

❏ O uso industrial, entendendo por este

termo, o uso em grandes superfícies ou

junto de fontes de calor não ambientais

(resistências, aquecedores, etc...), não fica

No caso de haver crianças na casa

❏ Não se sentar, empoleirar nem apoiar sobre

a porta frontal ou sobre o equipamento de

ar condicionado. O equipamento poderia

tombar, produzindo danos em pessoas e/ou

❏ Não permita que as crianças brinquem com

o equipamento de ar condicionado ou que o

❏ Mantenha as crianças pequenas longe do

equipamento de ar condicionado,

especialmente se a porta frontal do mesmo

estiver aberta, para evitar que se pendurem

ou apoiem na mesma, impedindo desta

forma o tombamento do equipamento.

❏ Não permita que as crianças brinquem ou

introduzam objectos nas saídas de ar e no

resto das cavidades do equipamento.

❏ Evite formar curvas muito fechadas e

alongar desnecessariamente o tubo

❏ Na evacuação do ar quente, no caso das

janelas corrediças, instale o acessório que

evita a entrada de ar quente do exterior e

que melhora a eficiência.

❏ Verifique que as uniões entre o tubo de

evacuação do ar e os anéis (colector e

difusor) estão correctas. Ver "Preparação

❏ Verifique que o difusor esteja colocado de

máximo possível para evitar a entrada de ar

❏ Certifique-se de que as janelas e saídas de

ar não se encontram obstruídas. Mantenha-

as limpas e isentas de sujidade, pó e

❏ Certifique-se de que os filtros que existem

no equipamento estejam limpos e

instalados correctamente (ver "Limpeza e

❏ No Verão, areje a casa quando o ar da rua

seja mais fresco (no princípio da manhã e

Apresentação do seu novo equipamento

Descrição do equipamento

Rodas para a deslocação

Tubo de evacuação de agua

Orientador de caudal

Fixação do tubo expulsor de

ar na posição de repouso,

apenas no modelo PAM0520

Apresentação do seu novo equipamento

Equipamento inactivo

Climatização silenciosa

Equipamento inactivo

Climatização silenciosa

Modelo PAM0520 / PAM054072

Apresentação do seu novo equipamento

Condições de Utilização

Condições de utilização

❏ Este electrodoméstico deve ser ligado à

rede a 220/240 V e 50 Hz, numa tomada

com ligação à terra.

❏ Protecção por meio de um fusível de 10 A

❏ No caso de ser necessária uma extensão,

esta deverá dispor de ligação à terra; a sua

secção deverá ser de pelo menos 1,5 mm

por terminal e o seu comprimento inferior a

❏ O fio de ligação à rede eléctrica dispõe de

um alojamento na parte traseira do

equipamento. Ver Fig. 2.

❏ Não permita a entrada de água, nem tape

as entradas e saídas de ar do seu

❏ Por segurança, antes de ligar o seu

equipamento é necessário que este esteja

separado pelo menos 20 cm de qualquer

superfície próxima, Fig. 6.

Se por qualquer razão fosse necessário

substituir o fio de ligação à rede eléctrica

por outro novo, a substituição deverá ser

Descrição dos acessórios

Ventosa Filtro Filtro Filtro Isolador de Corrediça

base purificador duplo passagem terraço

Estes acessórios entregam-se com o equipamento.

Acessórios opcionais:

Estes acessórios podem ser adquiridos no serviço oficial da

marca ou em distribuidores autorizados.

Acessórios opcionais:

Estes acessórios só podem ser adquiridos no serviço oficial

Condições de Utilização

efectuada apenas por pessoal autorizado

do Serviço Técnico Oficial.

Recordamos que depois de ter desligado o

equipamento, é necessário esperar cerca

de 3 minutos antes de tornar a ligá-lo. É o

tempo necessário para garantir o

funcionamento correcto do mesmo.

Evite entrar em contacto directo com o ar

expulsado pelo tubo expulsor.

Condições de transporte

O equipamento dispõe de rodas para facilitar

a sua deslocação. Se for necessário, pode

incliná-lo para o deslocar mais facilmente.

Neste caso é conveniente esperar pelo menos

uma hora antes de tornar a ligar o

❏ Antes, esvazie a água de condensação que

se encontra no depósito interno, retirando o

tubo de evacuação de água do seu

alojamento e desmontando o tampão,

Fig. 7, para evacuar a água que se formou.

Depois de ter esvaziado o depósito, não se

esqueça de colocar o tampão e o tubo no

Preparação do equipamento

Colocação do tubo expulsor de ar e dos

acessórios no equipamento

Colocar o tubo expulsor de ar no acoplamento

com a lingueta “push” e roscá-lo para o lado

Se for mais fácil para si, também pode retirar

o acoplamento do equipamento premindo a

lingueta “Push” e deslizá-la para fora. Fig. 9.

Orifício para a localização do

Quando está fora, roscar o tubo expulsor de

acordo com a fig. 10, certificando-se de que

fica correctamente fixada.Possibilidades de evacuar o ar para

❏ Abra a janela ligeiramente e introduza o

difusor entre o batente e o caixilho.

❏ Feche a janela o mais possível e prenda-a

com a ventosa fornecida, Fig. 13.

Seguidamente colocar este conjunto no

equipamento, deslizando-o no seu alojamento

Fixação difusor- tubo evacuação de ar

Colocar o difusor na extremidade livre do

tubo pressionando ambas as partes

ligeiramente até ouvir um “clac”. Certifique-

se de que os clips se fecham para evitar

que o difusor possa cair. Fig 12.

• Também se pode utilizar o acessório de

instalação corrediça janela / terraço (ver

"Descrição dos acessórios"). Fig. 14: a, b, c,

d. Este acessório serve tanto para janelas

horizontais como para verticais / terraços.

• Para o poder fixar à janela / terraço, dispõe

de dois orifícios laterais. Por meio de dois

parafusos (não incluídos com o acessório), o

utilizador poderá fixá-lo ao caixilho ou à

parede sem perigo de que este se mova ou

caia da sua posição, Fig. 15.

Não alongue desnecessariamente o tubo

expulsor de ar quente (comprimento

Quando se coloca o tubo não se devem

realizar curvas muito fechadas. Caso

contrário impede-se a saída adequada do

ar quente, o que por sua vez pode

significar uma redução da potência

frigorífica e da performance.

Para alcançar a máxima eficiência de

refrigeração e o mínimo nível de ruído é

recomendável colocar o tubo expulsor a

uma altura superior à altura total do

equipamento. Fig. 17.

Realiza-se usando o acessório isolador de

passagem. Ver “Descrição dos acessórios”

❏ Para expulsar o ar quente através da

parede é preciso efectuar um buraco de

14 cm de diâmetro na mesma para colocar

o isolador de passagem. Fig. 16.

Nesta função o equipamento arrefece, purifica e

desumidifica simultaneamente o ar do recinto,

criando deste modo um ambiente agradável.

❏ Ligue o equipamento à rede eléctrica.

❏ Dirija o tubo expulsor do ar quente para o

exterior. Para evitar um ruído excessivo e a

perda de eficiência, é necessário posicionar

o tubo expulsor de ar conforme se descreve

na Fig. 13. Ver capítulo "Possibilidades de

evacuar o ar para o exterior".

❏ Verifique que o tampão, Fig. 1, esteja

situado no tubo de evacuação para evitar

que a água possa sair para o exterior,

molhando a superfície de apoio.

❏ Levante o orientador de ar situado na parte

superior do equipamento. Nos modelos

PAM0530, este orientador de ar não vem

instalado com o equipamento. Ver figuras

25 e 26 no capítulo "Aquecimento".

❏ Seleccionar a função de climatização

necessário esperar até que a temperatura

ambiente suba 2-3°C para que entre

novamente em funcionamento.

Durante o acondicionamento, uma parte da

água condensada resultante evapora-se

automaticamente e evacua-se para o exterior

em conjunto com o ar expulsado, através do

tubo expulsor de ar quente.

Em condições de muita humidade, o

equipamento acumulará água condensada no

depósito interno. Ao chegar a um certo nível,

o indicador luminoso, Fig. 3, acender-se-á.

Isto indica que o depósito de água

condensada está cheio e que é necessário

esvaziá-lo. Neste caso, o equipamento deixa

de arrefecer e será preciso evacuar a água

conforme explicamos em "Condições de

transporte". Fig. 7.

❏ Recomenda-se desligar o equipamento

durante a evacuação de água.

Recordamos que depois de ter desligado o

equipamento é necessário esperar cerca

de 3 minutos antes de tornar a ligá-lo. É o

tempo necessário para garantir o

funcionamento correcto do equipamento.

Nesta função o equipamento reduz a

humidade do ambiente e purifica-o

❏ Coloque o termostato na posição de

temperatura mínima, Fig. 20.❏ Situe um recipiente na saída do tubo e

retirar o tampão para apanhar a água

condensada, Fig. 21.

A quantidade de água desumidificada pode

variar consoante as condições ambientais

(Ver “Dados Técnicos”).

Ao mudar de função não se esqueça de

colocar o tampão ao tubo de evacuação da

água, porque caso contrário, sairia água

no momento em que o equipamento

Tenha sempre em conta que para que o

equipamento funcione, a temperatura

ambiente tem de ser superior ou igual a

Nesta função recircula-se o ar para o interior

do quarto (ventilação), passando-o por um

sistema de filtração.

O equipamento dispõe de um filtro base

(instalado no equipamento) e de filtro

purificador (excepto nos modelos PAM0520) a

ser instalado no equipamento pelo utilizador-

Ver. Capítulo “Instalação do filtro purificador”

- Pólens, bactérias e pó.

posição que no modo de desumidificação

❏ LLevante o orientador de ar situado na

parte superior do equipamento. Nos

modelos PAM0530 este orientador de ar

não vem instalado com o equipamento. Ver

figuras 25 e 26 do capítulo aquecimento.

❏ Retire o difusor e colocar o tubo expulsor

de ar na posição indicada na figura 22.

❏ Se se quiser também é possível desmontar

completamente o tubo expulsor.

❏ Para modelos com aquecimento eléctrico

e para o resto dos modelos .

❏ Levante o orientador de ar situado na parte

superior do equipamento. Nos modelos

PAM0530 este orientador de ar não vem

instalado com o equipamento. Ver figuras

25 e 26 do capítulo "Aquecimento".

❏ Ligar o equipamento à rede eléctrica.

❏ Escolher no comando selector de funções a

função de desumidificação correspondente,

consoante o seu modelo de ar

❏ Seleccione a função aquecimento. Fig. 27.

❏ Ligar o equipamento à rede eléctrica.

❏ Seleccionar o modo de purificação

através do selector de funções, Fig. 24.

❏ Coloque o termostato à temperatura

desejada. No momento em que se alcança

a referida temperatura, o aparelho desliga-

se automaticamente e volta a ligar-se

quando ela tiver baixado 2-3°C.

Não tape as entradas e saídas de ar do seu

❏ Nos casos e modelos que os levem,

recomendamos deixar os filtros opcionais

instalados independentemente da função

seleccionada (Climatização,

desumidificação, purificação do ar). Assim

conseguirá uma maior eficácia purificadora.

Devido à configuração interna dos

modelos PAM0520, no modo de ventilação

também se evacua ar para o exterior. Para

diminuir a sensação de ruído recomenda-

se retirar o tubo de evacuação de ar.

Na posição o equipamento aquece o ar do

quarto até alcançar a temperatura desejada

pelo utilizador, ao mesmo tempo que purifica

❏ Ligue o equipamento à rede eléctrica.

❏ Coloque o tubo expulsor de ar da mesma

maneira que na função de desumidificação.

❏ Nos modelos PAM0530 este orientador de

ar não em instalado com o equipamento.

Para uma melhor distribuição do caudal de

ar, o fabricante recomenda a sua instalação

prévia. O modo de colocação do orientador

mostra-se nas figuras anexas.

Limpeza e Manutenção

Limpeza do equipamento

❏ Por segurança, antes de limpar o

equipamento é recomendável desligá-lo da

❏ O equipamento pode ser limpo com um

pano ou uma esponja, água morna e um

❏ Nunca use água quente (a mais de 40°C),

lixívia, gasolina, ácidos, esfregões de

arame, escovas ou detergentes abrasivos,

e evite a entrada de água no equipamento.

❏ Não limpe o equipamento com uma

mangueira de água nem com ar à pressão.

Limpeza e substituição dos filtros

Para abrir a porta frontal da unidade (não é

necessário retirá-la), basta premir as pestanas

laterais da mesma, (Fig. 28, 1.) e puxá-la para a

frente. (Fig. 28, 2.). A porta dispõe de um

batente até ao qual ela se abre sem perigo de

Todos os modelos dispõem de um filtro base de

ar que é necessário limpar conforme passa o

tempo, Fig. 29. Para isso basta premir a

pestana situada na parte superior e retirá-lo do

seu alojamento, Fig. 30. Para o lavar basta

passá-lo por água corrente, secá-lo e tornar a

Atenção! Não introduza o filtro base na

máquina de lavar loiça. O material plástico

de que é constituído não é adequado para

a máquina de lavar loiça e não resiste às

altas temperaturas dos programas de

lavagem. Acabaria deformando-se e

inclusive partindo-se.

O filtro purificador incluído com o equipamento

(segundo modelos) deverá ser instalado pelo

utilizador (Ver capítulo “Instalação do filtro

O filtro purificador garante uma maior

qualidade de filtragem do ar que é recirculado

pelo quarto através do seu equipamento.

A presença do filtro purificador pode reduzir

ligeiramente a capacidade frigorífica do

equipamento. Especialmente, se estiver

saturado ou danificado, pelo qual se

recomenda a sua verificação e substituição

pelo menos uma vez por ano.

(Estes acessórios poderão ser adquiridos no

Serviço Oficial do Fabricante ou em

distribuidores autorizados). Ver capítulo

"Descrição dos acessórios".

Instalação do filtro purificador

• Verificar que o filtro purificador está colocado

no posicionador; caso contrário, instale-o tal

como se indica na Fig 31

Limpeza e Manutenção

Condições de armazenamento

No final de cada época, para que o

equipamento ocupe o menor espaço possível,

o tubo de evacuação deverá ser colocado na

❏ Para isso dobra-se o tubo para a parte

traseira do equipamento, prendendo-o na

fixação do difusor, Fig. 33 e 34.

Antes da sua utilização no princípio

❏ Limpe o filtro de ar.

❏ Seguidamente, limpe a tampa e as grelhas,

no filtro base, tal como se mostra na Fig.

32, tendo em consideração que em primeiro

lugar deverá encaixá-lo nas patilhas

• Instalar este conjunto no equipamento,

fazendo coincidir as patilhas inferiores com

os orifícios situados na carcaça frontal do

equipamento, premindo o clip superior hasta

ouvir um "clic", prova de que o conjunto está

colocado correctamente.

• Fechar a porta da frente do equipamento.

Para se certificar de que o equipamento

um jogo de filtros sobre o suporte

Para uma maior comodidade ao limpar ou

substituir os filtros, também é possível

retirar a porta frontal do equipamento. Para

isso basta abrir a porta até ao batente de

segurança (a porta fica aberta com uma

ligeira inclinação; Fig. 28) e puxá-la com

força para fora. Para tornar a colocá-la no

seu lugar devem fazer-se coincidir as

patilhas inferiores da porta nos orifícios da

caixa do equipamento até as patilhas

baterem nas pestanas da caixa.

Considerações gerais que lhe pouparão chamadas ao Serviço Técnico

Condições gerais de funcionamento

... o equipamento não funciona ...

❏ Verifique que a ficha esteja ligada.

❏ Verifique que o selector de funções não

está na posição inactiva .

❏ Verifique que há energia na rede ou que o

fusível não tenha saltado.

❏ ARegular o termostato na sua posição de

... o equipamento não funciona e o indicador

luminoso de aviso de enchimento do

depósito de água condensada está ligado..

❏ Coloque o equipamento sobre um piso plano.

Se o indicador continuar aceso, esvazie o

depósito interior de água do equipamento.

(Ver instruções em "Climatização").

... o equipamento não funciona e o indicador

luminoso de aviso de enchimento do

depósito de água condensada pisca...

❏ Trata-se de uma avaria nas sondas

térmicas. Avise o Serviço de Assistência

Técnica Oficial da marca.

... o equipamento não arrefece

❏ Verifique que as uniões do tubo expulsor do

ar quente estão correctas.

❏ Verifique que o percurso do tubo de

expulsão não é demasiado curvo e que o

seu comprimento não excede 140 cm.

❏ Verifique que o tampão do tubo de evacuação

da água está colocado no referido tubo.

❏ Coloque a ventosa para que a abertura da

janela seja a mais pequena possível.

❏ Feche as persianas para reduzir a radiação

... observa água na grelha do painel de

comando ou no local de posicionamento

❏ Não há motivo para se preocupar, deve-se

ao próprio funcionamento do equipamento.

Considerações gerais de nível de

... o equipamento produz um ruído

Distinguimos entre dois tipos de ruído: aquele

que se deve ao funcionamento normal do

equipamento e o ruído fácil de resolver.

Seguidamente descrevem-se alguns destes

possíveis ruídos para uma melhor

determinação dos mesmos.

Ruídos absolutamente normais

❏ Se ouvir um ruído cíclico de água, a

borbotar, é devido ao funcionamento da

bomba que recircula a água, para melhorar

a potência do equipamento.

❏ Se ouvir um ruído similar ao de murmúrios

surdos, é inevitável e deve-se ao

funcionamento do compressor.

❏ Se ouvir um ligeiro assobio, trata-se do som

produzido pela passagem de refrigerante a

través dos tubos delgados do equipamento

no momento em que o compressor se

coloca em funcionamento.

❏ Se ouvir um breve som em forma de

"clique", trata-se do ruído gerado pela

ligação ou desconexão da bomba ou o

ruído gerado pelo regulador quando liga ou

desliga o sistema electrónico.

Ruídos fáceis de resolver

❏ Certifique-se de que o tubo expulsor de ar,

bem como os anéis difusor e colector estão

correctamente presos ao equipamento.

❏ Verifique que o equipamento não está em

contacto directo com móveis ou outros

electrodomésticos, para evitar que a saída

de ar incida directamente sobre eles,

aumentando o nível sonoro.

Qualquer outra avaria ou reparação deve

ser realizada por um Técnico

especializado. Consulte neste caso o

distribuidor autorizado, o serviço de

atenção ao cliente ou a nossa Rede de

Serviços Técnicos do Fabricante.82

Serviço Técnico / Garantia

Se depois de ter considerado as instruções de

uso e instalação, especialmente aquilo que se

indica no capítulo "Considerações...", o seu

aparelho não funcionar, lembre-se que a

nossa Rede de Serviços Técnicos está à sua

Para tal, quando comunique a avaria, indique

seu aparelho, que poderá consultar na placa

Em cada país regem as condições de garantia

estabelecidas pelas respectivas Sociedades

de Distribuição. Para mais pormenores a este

respeito deverá dirigir-se ao Distribuidor onde

adquiriu o seu aparelho, facilitando-lhe o

modelo e o n° de fabrico. Para qualquer

intervenção que se produza em garantia é

imprescindível apresentar o comprovativo de

compra do aparelho.Inhoud