B1RKM16002 - Aire acondicionado BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO B1RKM16002 BOSCH

• Ashrae 128 Dati Tecnici114 Indice Observaciones Importantes Desechado del embalaje p. 115
• Desechado de su antiguo aparato p. 115
• Antes de conectar su aparato p. 115
• Presentación de su nuevo aparato Descripción del aparato p. 116
• Panel de control p. 117
• Accesorios p. 117
• Condiciones de utilización p. 118
• Condiciones de transporte p. 119
• Preparativos Emplazamiento de la unidad exterior p. 120
• Comunicación de las unidades interior y exterior p. 121
• Separación de la manguera flexible en la unidad interior p. 122
• Unión de la manguera flexible a la unidad interior p. 124
• Puesta en funcionamiento del aparato Refrigeración p. 125
• Sólo Deshumidificaión p. 126
• Purificación del aire p. 127
• Puesta en hora / Programación del temporizador Puesta en hora p. 129
• Programación del temporizador p. 129
• Desconexión del temporizador p. 130
• Limpieza y Mantenimiento p. 131
• Servicio Técnico / Garantía p. 132
• Consideraciones que le ahorrarán llamadas al Servicio Técnico p. 133
• Datos Técnicos Desechado del embalaje ❏ Respete el medio ambiente al tirar el embalaje de su aparato. ❏ Nuestros productos se embalan cuidadosamente para el transporte. Los embalajes se diseñan de modo que no son peligrosos para el medio ambiente. Pueden ser reciclados, son productos ecológicos. ❏ Reciclando el embalaje, contribuye por una parte a la economía de materias primas, y por otra, a reducir el volumen de desechos. ❏ Si se lo admite, Vd. puede devolver el embalaje al comerciante que le ha facilitado el aparato. Observaciones Importantes Desechado de su antiguo aparato ❏ Desenchufe el aparato de la red y corte el cable de conexión. ❏ Los aparatos contienen refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente. ❏ Entregue su aparato viejo, antes de desecharlo por otros medios. Contacte con su Ayuntamiento u otros centros competentes para la recogida del mismo. Antes de conectar su aparato p. 135

❏ Lea el libro de instrucciones antes de utilizarlo por primera vez. Contiene informaciones importantes, no sólo para el uso sino también para su seguridad y mantenimiento. ❏ Conserve este libro de instrucciones. Eventualmente, puede servir a otro usuario. ❏ No ponga en marcha un aparato dañado. ❏ El montaje y conexión de su aparato deben ser de acuerdo con las instrucciones de montaje y normativa vigente. Si no se respetan estas instrucciones, corre el riesgo de perder la garantía. ❏ Nuestros aparatos están de acuerdo a las normas de seguridad vigentes. Sólo técnicos competentes en esta materia, están autorizados a repararlos. Está en juego su seguridad. ❏ Asegúrese de que los tapones de los desagües están bien metidos, ya que pueden haberse soltado durante el transporte, Fig. 1. 1P resentación de su nuevo aparato Descripción del aparato

Filtro básico Aparato acondicionador Filtros purificadores Rejillas de toma de aire Tubo de desagüe Alojamiento del cable Boquilla con tapón para la evacuación del agua de condensación Placa de características Boquilla con tapón para la evacuación del agua de condensación en modalidad “Deshumidificación” Manguera flexible de unión entre la unidad interior y la exterior Unidad interior Unidad exterior117 Panel de control Caperuza protectora del acoplamiento de la manguera flexible Tubo protector para proteger la manguera flexible cuando ésta atraviesa la pared Placa soporte con sus tacos y tornillos para colgar la unidad exterior Tapa de cobre protectora de las válvulas cuando la manguera se ha desconectado de la unidad interior Accesorios Start Stop Timer/Set Temp/ Time Speed Mode Piloto de control de llenado, del agua de condensación Tecla de conexión/desconexión con piloto de aviso Tecla selectora de funciones con piloto de aviso: Climatización Purificación del aire Deshumidificación Teclas para bajar o subir la temperatura, la hora o la duración del tiempo de funcionamiento programado Teclas de inicio (Start) o paro (Stop) del tiempo programado, con piloto de aviso Tecla para seleccionar la hora o la temperatura en la pantalla digital de visualización Pantalla digital de visualización de la temperatura, hora actual, hora programada de inicio o paro y aviso de avería Piloto de aviso de cambio de filtro Tecla selectora del modo de funcionamiento del ventilador Manual Turbo Silencioso118 Condiciones de Utilización ❏ Este electrodoméstico debe conectarse a la red a 220/240 V y 50 Hz, en un enchufe con toma de tierra. ❏ Protección mediante un fusible de 16 A de acción lenta. ❏ En caso de necesitarse una alargadera, esta deberá estar provista de toma de tierra, su sección deberá ser de al menos 1,5 mm

por terminal y su longitud inferior a 25 m. ❏ El cable de conexión a la red eléctrica dispone de un alojamiento en la parte posterior del aparato. ❏ No permita la entrada de agua en el aparato. ❏ Evite cubrir las entradas y salidas de aire de su aparato. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por otro de similares características. Para ello dirijase al fabricante o su servicio posventa o personal similar cualificado. ¡Atención! Si se desconecta el aparato y se vuelve a conectar, el compresor volverá a arrancar transcurridos unos 3 minutos. Este tiempo es necesario para garantizar el correcto funcionamiento del aparato. Condiciones de utilización119 Condiciones de transporte ❏ Para mayor facilidad de transporte de la unidad interior, esta está equipada con ruedas. Para transportar conjuntamente las unidades interior y exterior, colgar la unidad exterior del soporte correspondiente en la unidad interior. Así se pueden desplazar ambas unidades con más facilidad, Fig. 2. ❏ El aparato dispone de ruedas para facilitar su traslado. En caso de que sea necesario inclinar el aparato para su traslado, hay que vaciar el agua que se encuentra en el depósito interno con la ayuda del tubo de desagüe acoplado a la llave de la parte inferior del aparato, Fig. 3. ❏ En caso de transportar sólo la unidad exterior, extraer primero el tapón obturador de la misma, inclinarla ligeramente y vaciar el agua residual que pudiera haber en su interior. ¡Atención! Tenga especial cuidado en el transporte de esta unidad. La base de este aparato dispone de un tubo de salida de agua que podría romperse al ser golpeado.

Emplazamiento de la unidad exterior ❏ De acuerdo con el deseo de usuario, y las posibilidades del recinto, la unidad exterior puede colocarse de cualquiera de las formas que se muestran en las figuras 4, 5 y 6. Teniendo en cuenta que el emplazamiento debe efectuarse sobre una superficie horizontal. Para colgar la unidad exterior del gancho de que va dotada, utilice el accesorio Placa Soporte. ¡Atención! ❏ Cerciorarse de que el aparato está colgado en posición horizontal, de lo contrario podría gotear el agua de su bandeja inferior. Para ello utlizar la varilla trasera de la unidad exterior. ❏ Por razones de seguridad, no colgar la unidad exterior pendiente únicamente de la manguera que la une con la interior. ❏ No monte la unidad exterior a más altura de la permitida. Mantener distancias mínimas con objetos adyacentes. Ver figura 7. ❏ No aprisionar ni torcer la manguera flexible que une ambos aparatos. Preparativos

mín. 0,5 m.mín. 0,5 m.máx. 3º 7Ambas unidades vienen unidas por una manguera flexible. A la hora de poner en marcha el equipo se puede optar por: ❏ Hacer que la manguera pase a través de una puerta o ventana entreabiertas, Fig. 8. ❏ Practicar una abertura de 4 x 2 cm. en el marco de la puerta o ventana, para pasar la manguera a su través manteniéndolas cerradas, Fig. 9. ❏ Hacer una abertura en el muro en la cual se colocará el accesorio tubo Protector, Fig. 10, 11 y 12. En caso de no utilizar o necesitar el acondicionador se cierran las tapas del accesorio con lo que se cierra también el orificio practicado, Fig. 12.

Comunicación de las unidades interior y exterior

9Separación de la manguera flexible en la unidad interior

Desempalmar el tubo flexiblePara la instalación de la manguera a través delmarco de ventana o la pared, es necesariodesmontarlo de la unidad interior, ello es posible enlos modelos dotados con conexión rápida. Paraello deberá procederse del modo siguiente:❏ Desconectar el aparato, si lo está, de la redeléctrica.❏ Retirar la tapa inferior de la zona de empalme yseguidamente los tornillos de la tapa superior,con lo que queda a la vista la zona de unión dela manguera flexible, Fig. 13.❏ Extraer la conexión eléctrica presionando laspatillas superior e inferior del enchufe. Ver Fig. 14.❏ Desmontar el tubo de evacuación de agua decondensación girándolo 1/4 de vuelta hacia laizda, y extrayéndolo, Fig. 15.❏ Desplazar hacia abajo la palanca deacoplamiento rápido, Fig. 16.❏ Desplazar hacia abajo el cuerpo metálico delacoplamiento, Fig. 17, y al mismo tiempo tirar hacia arriba en movimiento vertical. Fig. 18.

Vuelva a conectar la manguera flexible en la unidad interior procediendo exactamente en todas las operaciones a la inversa de como se ha descrito anteriormente. ¡Atención! ❏ El acoplamiento rápido sólo se puede montar en una posición, ver figura 18. Y al introducirlo en su alojamiento, completamente vertical. ❏ La palanca de acoplamiento rápido tiene que desplazarse con cierta fuerza hacia arriba hasta su posición inicial (vertical). Sólo así se habrá efectuado la conexión correctamente. ❏ En caso de permanecer desconectadas las unidades interior y exterior durante un periodo prolongado, proteja el extremo libre de la manguera flexible con la caperuza protectora, (Ver Accesorios y Fig 19), que entregamos con el aparato, para evitar la penetración de polvo y suciedad. Así mismo, encaje la tapa de cobre protectora sobre las válvulas, Fig. 20. Aconsejamos no mantener desconectada durante más de un día la manguera de la unidad interior. ❏ No hacer funcionar nunca la unidad interior, desconectada de la unidad exterior. Unión de la manguera flexible a la unidad interior

❏ Enchufar el aparato.❏ Dirigir el tubo expulsor del aire caliente alexterior.❏ Conectar el aparato a través de la tecla"Conexión / Desconexión".❏ Seleccionar la función "Climatización" con latecla de selección de función. Fig. 21.❏ Seleccionar la temperatura deseada con ayudade las teclas y . Fig. 22.❏ En la "tecla selectora del modo defuncionamiento del ventilador" seleccionar el tipode funcionamiento deseado:"Manual" : La velocidad del ventilador sepuede ajustar manualmente en cinco nivelesdiferentes (1: mínima,...,5: máxima). Paraseleccionar la velocidad del ventilador seutilizarán las teclas (superior) y (inferior).La velocidad del ventilador que se hayaseleccionado aparecerá en la pantalla digital devisualización. Si se vuelve a pulsar la tecla"manual" la pantalla mostrará la temperatura ypulsándola dos veces se mostrará la hora."Turbo" : Si se selecciona este tipo defuncionamiento la regulación de la temperaturase realiza de forma automática. El aparatocomienza con la máxima potenciaclimatizadora y se adapta directamente y sinpasar por cada uno de los niveles a lascondiciones ambientales hasta alcanzar latemperatura deseada. Este modo defuncionamiento ofrece más potencia ycomodidad."Silencioso" : En el modo silencioso, laregulación de la temperatura se realiza deforma automática. El aparato comienzadisminuyendo la potencia de climatización y seadapta directamente y sin pasar por cada unode los niveles a las condiciones ambientaleshasta alcanzar la temperatura deseada. Estemodo de funcionamiento es muy cómodo ysilencioso. Refrigeración Puesta en funcionamiento del aparato

23Speed Mode ❏ El aparato refrigera y deshumidifica al mismo tiempo el aire del recinto, creando de este modo un clima agradable. ❏ En caso de desconectarse el aparato a través del termostato, éste se volverá a conectar tan pronto como la temperatura en el recinto aumente en apróx. 2°C. ❏ El agua de condensación que se produce durante este proceso es conducida y evacuada hacia el exterior, evaporándose en el condensador. Si destella el piloto de aviso rojo : ❏ El agua de condensación se ha acumulado indebidamente en el depósito de la unidad interior. ❏ La evacuación del agua de condensación se efectúa a través del tubo flexible de evacuación que se acopla en la boca para evacuación del agua, en la parte inferior del aparato, (ver descripción del aparato, página 116). Fig. 23. ❏ Verifique que la manguera flexible de unión de ambas unidades no está aplastada o aprisionada. Además, la diferencia dåe altura entre las unidades no debe superar los 1,5 m. Fig. 7.

Sólo deshumidificación En esta función, el aparato sólo reduce la humedad del aire del entorno, no regulando la temperatura. En función de las condiciones ambientales, el aparato puede extraer del aire hasta 60 litros de agua por día. ❏ Evacuar el agua de la unidad exterior extrayendo para ello el tapón obturador de la bandeja inferior. ❏ Transportar la unidad exterior hasta el recinto que se desea deshumidificar. ❏ Empalmar el tubo flexible de evacuación del agua en la boca de evacuación de la unidad exterior y recoger el agua de condensación en un recipiente adecuado, Fig. 25. ❏ Conectar el aparato a través de la tecla "Conexión / Desconexión". 24Speed Mode En esta función se recircula el aire al interior de la habitación pasándolo por unos filtros purificadores. Sin embargo no controla la temperatura. ❏ El aparato incorpora un filtro básico que incluye un doble filtro activo purificador contra olores y humos, pólenes, bacterias y polvo. ❏ Posicionar el tubo expulsor de aire en la misma posición que en deshumidificación. ❏ Seleccionar la función "Purificación del aire" con la tecla de selección de función. Fig. 26. ❏ Con las teclas y se puede ajustar la velocidad del ventilador en cinco niveles diferentes, desde el 1 (mínimo) hasta el 5 (máximo). Fig. 27. ❏ Seleccionar la función "Deshumidificación" con la tecla de selección de función. Fig. 24. ❏ Con las teclas y se puede ajustar la velocidad del ventilador en cinco niveles diferentes, desde el 1 (mínimo) hasta el 5 (máximo). La potencia de deshumidificación variará dependiendo del tipo de velocidad que se haya seleccionado para el ventilador. Nota: La función de deshumidificación sólo funciona en modo manual. Los modos automáticos "turbo" y "silencioso" no están disponibles en este tipo de función. ¡Atención! Al cambiar a la modalidad "Refrigeración", colocar el tapón obturador en la boca de evacuación de la unidad exterior, de lo contrario se producirán fugas del agua de condensación durante el proceso de refrigeración. Tener siempre en cuenta que para garantizar un perfecto funcionamiento de la función de deshumidificación la temperatura ambiente tiene que ascender a 18°C.

Purificación del aire

26❏ El aparato está equipado con un piloto de aviso de cambio de filtro. En cuanto se ilumine este piloto de aviso hay que cambiar el filtro purificador. Fig. 28. El filtro purificador tiene la referencia B1 RKZ 15013 y puede adquirirse en tiendas especializadas. Pulsar simultáneamente las teclas y durante dos segundos y desaparecerá la indicación de cambio de filtro. Notas: La función de purificación del aire sólo funciona en modo manual. Los modos automáticos "turbo" y "silencioso" no están disponibles en este tipo de función. Recomendamos dejar los filtros instalados con independencia de la función elegida (refrigeración, deshumidificación, purificación del aire). Así conseguirá Vd. una más eficaz acción purificadora.

Temp/ Time129 Puesta en hora Programación del temporizador Puesta en hora / Programación del temporizador ❏ Estando conectado el aparato se puede visualizar la hora actual pulsando la tecla selectora "Temp / Time". En la pantalla digital se muestra durante 5 segundos la hora actual. Durante este periodo destellan en la pantalla los dos puntos. ❏ La hora actual mostrada en la pantalla digital se puede modificar con ayuda de las teclas ó . Cada accionamiento de estas teclas adelanta o atrasa la hora mostrada en un minuto. En caso de mantener pulsadas las teclas durante un periodo prolongado, se modifica la hora de forma continua. ❏ Si no presiona antes otra tecla, una vez concluido el ajuste de la hora, transcurren 5 segundos hasta que en la pantalla de visualización se muestre la temperatura seleccionada. (Para la conexión y desconexión automáticas del acondicionador de aire). Con independencia de que éste esté funcionando o no, se pueden programar en el temporizador las horas de conexión o desconexión del acondicionador de aire. ❏ Pulsar las teclas de puesta en marcha "Start" o parada "Stop": En la pantalla de visualización se muestran los valores correspondientes a la última programación del temporizador. El piloto luminoso de aviso del temporizador se ilumina, indicando que el temporizador está activado. Start Stop Timer/Set Temp/ Time130 Desconexión del temporizador ❏ Pulsar durante dos segundos la tecla de Puesta en marcha / Parada (Start / Stop). El piloto luminoso del temporizador se apaga y el temporizador está desactivado. ❏ Los valores y funciones programados en el temporizador permanecen activos, repitiéndose diariamente las operaciones correspondientes en función de las horas ajustadas, mientras no se desactiven o anulen, tal como acabamos de describir. ❏ Pulsar las teclas ó a fin de modificar la programación del temporizador. Esta modificación se efectúa en pasos de 15 minutos. ❏ Tras concluir la programación del temporizador, la pantalla de visualización vuelve a mostrar, al cabo de 5 segundos, la temperatura seleccionada. ❏ Al mostrarse en la pantalla de visualización las horas de conexión o desconexión programadas en el temporizador, los dos puntos no destellan.❏ Limpie el filtro del aire, y a continuación, limpie la cubierta y rejillas si fuera necesario. Limpieza ❏ La unidad interior está equipada con un filtro principal que deberá limpiarse tras un largo período de funcionamiento del aparato. Lavarlo bajo el agua del grifo y dejarlo secar antes de volverlo a montar en su emplazamiento. ❏ El filtro purificador con referencia B1 RKM 15013 debería cambiarse trimestralmente o como máximo cuando el piloto de aviso de cambio de filtro así lo indique. De esta forma se garantiza el correcto funcionamiento tanto del filtro como del aparato climatizador, ya que un filtro sucio disminuye la potencia refrigeradora del aparato. ❏ La instalación de los filtros debe ser como se muestra en la figuras 29 y 30. ❏ Puede limpiar el aparato con un paño o esponja, agua tibia y un detergente suave. ❏ Nunca use agua caliente (a más de 40°C), blanqueador, bencina, gasolina, ácidos, o cepillo, y evite la entrada de agua en el aparato. ❏ No limpie el aparato con una manguera. Limpieza y Mantenimiento Antes de su utilización al principio de temporada

• Servicio Técnico Si después de tener en cuenta las instrucciones de uso e instalación, especialmente lo indicado en el capítulo “Consideraciones ” , su aparato no funciona, recuerde que nuestra Red de Servicios Técnicos está a su disposición. Para ello, al comunicar la avería, indique el modelo (E-NR) y el n° de fabricación (FD) de su aparato, que podrá tomar de la placa de características. Servicio Técnico / Garantía Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras. Para más detalles a este respecto deberá dirigirse al Distribuidor en donde ha adquirido su aparato facilitándole el modelo y n° de fabricación. Para cualquier intervención que se produzca en garantía es imprescindible presentar el comprobante de la compra del aparato.133 Qué hacer si el aparato no funciona el aparato no funciona y el piloto de seguridad está encendido el aparato trabaja durante un cierto tiempo, desconectándose a continuación ❏ Comprobar que el enchufe está conectado. ❏ Comprobar que hay energía en la red o no ha saltado un fusible. ❏ Ajustar con la tecla una temperatura inferior. ❏ Verificar el estado del tubo flexible. No debe estar aplastado ni aprisionado. ❏ La diferencia de altura entre la unidad exterior y la unidad interior no deberá ser superior a 1,5 m. ❏ Colocar la unidad interior sobre un piso plano. Si sigue el piloto encendido, vacíar el depósito interior de agua. (Ver instrucciones en Condiciones de transporte). ❏ Cerciorarse de que las entradas y salidas de aire no están obstruidas. ❏ En caso de registrarse en el exterior una temperatura ambiente superior a 43°C, el aparato se desconecta automáticamente durante un breve período, tras el cual volverá a arrancar. En caso de que la temperatura interior y/o exterior del recinto fuera inferior a 20°C, el aparato se desconecta temporalmente a fin de evitar la formación o acumulación de escarcha o hielo en el evaporador. ❏ Verificar si la conexión rápida está correctamente instalada. Consideraciones que le ahorrarán llamadas al Servicio Técnico Las acciones descritas a continuación le ayudarán a solucionar usted mismo pequeños contratiempos y le ahorrarán llamadas al Servicio Técnico. Si después de estas comprobaciones el problema no se ha solucionado o se vuelve a repetir, contacte con nuestros técnicos especializados.134 el aparato produce un ruido excesivo ❏ Cerciorarse de que la abertura de la ventana o puerta sea lo más pequeña posible. Esto es particularmente importante en caso de haber instalado el tubo flexible de modo que la ventana o puerta deba permanecer abierta. ❏ Verificar el estado del tubo flexible. No debe estar aplastado ni aprisionado. ❏ Si el fallo se produce en el ventilador, en la pantalla de visualización aparece la indicación "F4". En este caso hay que llamar al servicio técnico. ❏ Cerciorarse de que las entradas y salidas de aire no están obstruidas. ❏ En caso de escucharse una especie de gorgoteo cíclico, ello se debe a la bomba del agua de condensación, que evacúa el agua al exterior. ❏ Tras cada conexión del aparato se activa el retardo temporal de conexión. El aparato se conecta de modo audible al cabo de 3 minutos. ❏ En caso de destellar el piloto luminoso de “Deshumidificación” , se ha seleccionado la modalidad de deshumidificación del recinto y la temperatura de éste es inferior a 18°C. El compresor se desconecta (véanse también consejos y advertencias relativos al capítulo “Sólo deshumidificación”). ❏ La temperatura interior del recinto tiene que ser superior a 18°C para que el aparato pueda trabajar en la modalidad de deshumidificación y refrigeración. ❏ En caso de aparecer en la pantalla de visualización la indicación "F1" ó "F2", se ha producido una avería en las sondas térmicas. ¡Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca!. ❏ Verificar si la unidad exterior está montada en posición horizontal. ❏ Verificar si el tapón obturador está montado correctamente. ¡Atención! Cualquier otra avería o reparación debe de ser llevada a cabo por un técnico especializado. Consulte en este caso al distribuidor autorizado, al servicio de atención al cliente o a la Red de Servicios Técnicos el aparato está conectado, aunque el compresor no funciona el aparato no enfría lo suficiente
• gotea agua de la unidad exterior p. 135
• Datos técnicos Consumo a potencia máxima p. 1
• .500W Fusible p. 16
• A Capacidad de refrigeración * .400W Modalidades de funcionamiento "Refrigeración" y "Deshumidificación" Temperatura interior: min. +18°C / max. +32°C Temperatura exterior: min. +20°C / max. +43°C p. 4