B1RKM16002 - Aire acondicionado BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO B1RKM16002 BOSCH

ES Instruccionesde manejo

PTInstruções de uso

Observaciones Importantes

Desechado del embalaje. 115
Desechado de su antiquo aparato 115
Antes de conectar su aparato 115

Presentación de su nuevo aparato

Descripción del aparato. 116
Panel de control. 117
Accesorios. 117
Condiciones de uso ... 118
Condiciones de transporte. 119

Preparativos

Emplazamento de la unidad exterior. 120
Comunicación de las unidades interior y exterior..121
Separación de la manguera flexible en la unidad interior 122
Unión de la manguera flexible a launidad interior 124

Puesta en funciona del aparato

Refrigeración. 125
Sólo Deshumidificación 126
Purificacion del aire. 127

Puesta en hora / Programacion del temporizador

Puesta en hora. 129
Programacion del temporizador. 129
Desconexión del temporizador 130
Limpieza y Mantenimiento 131
Servicio Tecnico / Garantia 132
Consideraciones que le ahorraran
llamadas al Servicio Técnico 133
Dates Tecnicos. 135

Observaciones Importantes

Desechado del embalaje

Respete el medio ambiente al tirar el embalaje de su aparato.
- Nuestros productos se embalan cuidadosamente para el transporte. Los embalajes se disenan de modo que no son peligrosos para el medio ambiente. Puede ser reciclados, son productos ecologicos.
Reciclando el embalaje, contribuye por una parte a la economía de materias primas, y por另一边, a reducir el volumen de desechos.
Si se lo admite, Vd. pueda devolver el embalaje al commerciante que le ha fácilado el aparato.
Desenchufe el aparato de la red y corte el cable de connexion.
Los aparatos contienen refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente.
Entregue su aparato viejo, antes de desecharlo porotiros medios.Contacte con su Ayuntamento uotiros centros competentes para la recogida delismo.

Desechado de su antiguo aparato

Lea el libro de instrucciones antes de utiliser por primera vez. Contiene informations importantes, no solo para el uso sino también para su seguridad y mantenimiento.
- Conserve este libro de instructaciones. Eventualmente, pueda servir a otro usuario.
No ponga en marcha un aparato dañado.
El montaje y connexion de su aparato deben ser de acuerdo con las instrucciones de montaje y normativa vigente. Si no se respetan estas instrucciones, corre el riesgo de perdir la garantía.
- Nuestros aparatos está de acuerdo a las normas de seguridad vigentes. Sólo技术和 competentes en esta materia, está autorizados a repararlos. Esta en juego sucurity.
Asegürese de que los tapones de los desagües están bien metidos, ya que pueda haberseURTado durante el transporte, Fig. 1.

Presentación de su nuevo aparato

Descripción del aparato

Unidad exterior

Boquilla con tapón
para la evacuación del agua de condensación en modalidad "Deshumidificacion"

Manguera flexible de unión entre launidad interior y la exterior

Panel de control

Accesorios

Condicaciones de Utilización

Condicaciones deutilización

Este electrodomestico debe connectarse a la red a 220/240 V y 50 Hz, en un enchufe con toma de tierra.
- Protección mediante un fusible de 16 A de ACCION Lenta.
En caso de necessitarse una alargadora, esta deberá estar provista de toma de tierra, su sección deberá ser de al menos 1,5mm^2 por terminal y su longitud inferior a 25m .
El cable de connexion a la red electrica dispone de un alojamento en la parte posterior del aparato.
No permitted to be placed in the garden.
Evite cubrir las entradas ysonianas de aire de su aparato.

Si el cable de alimentacion está dañado, debe ser sustituido por otro de similares caracteristicas. Paraarlo dirijase al fabricante o su servicios posventa o personal similarriallicado.

Atencion!

Si se desconecta el aparato y se vuye a conectar, el compresor volverá a arrancar transcurridos uno 3关键时刻. Este tiempo esnecessary para garantizar el correcto funcionaimiento del aparato.

Condiciones de transporte

• Para mayor calidad de transporte de la unidad interior, esta está equipada con ruedas. Para transportar conjuntamente las unidades interior y exterior, colgar la unidad exterior del soporte correspondiente en la unidad interior. Así se pueda desplazar ambas unidades con más calidad, Fig. 2.
  El aparato dispone de ruedas para facilitar su traslado. En caso de que seanecessary inclinar el aparato para su traslado, hay que vaciar el agua que se encuentra en el deposito interno con laapia del tubo de desague acoplado a la llave de la parte inferior del aparato, Fig.3.
  En caso de transporte solo la unidad exterior, extraer primero el tapón obturador de laquia, inclinarla ligeramente y vinciar el agua residual que pudiera haber en su interior.

Atencion!

Tenga especial cuidado en el transporte de estaunidad. La base de este aparato dispone de un tubo de salute de agua queURTIA romperse al ser golpeado.

Preparativos

Emplazamento de la unidad exterior

De acuerdo con el deseo de usuario, y las posibilidades del recinto, la unidad exterior可以选择 colocarse de在哪 quiera de las formas que se muestran en las figuras 4, 5 y 6. Teniendo en cuenta que el emplazamiento debe efectuarse sobre una superficie horizontal. Para colgar la unidad exterior del gancho de que va dotada, utilise el accesorio Placa Soporte.

'Atencion!

Cerciorarse de que el aparato está colgado en posicion horizontal, de lo contrario podria gotear el agua de su bandeja inferior. Paraarlo utilize la varilla trasera de la unidad exterior.
Por razones de seguidad, no colgar la unidad exterior pendiente unicamente de la manguera que la une con la inferior.
No monte la unidad exterior a mas alta de la permitida. Mantener distancias minimas con objetos adyacentes. Ver figura 7.
No aprisionar ni torcer la manguera flexible que une también aparatos.

Comunicación de las unidades interior y exterior

Ambas unidades venden unidas por una manguera flexible. A la hora deponer en marcha el equipo se pueda optar por:

Hacer que la manguera pase a工程技术 de una puerta o planta entreabiertas, Fig. 8.
□ Practicar una abertura de 4 × 2 cm. en el marco de la puerta o ventana, para pagar la manguera a su trabajo manteniendolas cerradas, Fig. 9.
Hacer una abertura en el muro en la cuales se colocaré el accesorio tubo Protector, Fig. 10, 11 y 12.

En caso de no utiliser o nécessitar el acondicionador se cierran las tapas del accesorio con lo que se cierra también el orificio practicado, Fig. 12.

Separación de la manguera flexible en launidad interior

Desempalmar el tubo flexible

Para la instalación de la manguera a工程技术 del marco de planta o la pared, es necessario desmontarlo de la unidad interior, ello es possible en los modelos dotados con connexion rápida. Paraarlopeará procederse del modo suiviente:

Desconectar el aparato, si lo está, de la red electrica.
Retirar la taps inferior de la zona de empalme y seguidamente los tornillos de la tapa superior, con lo que queda a la vista la zona de unión de la manquera flexible, Fig. 13.
Extraer la connexion electrica presionando las patillas superior e inferior del enchufe. Ver Fig. 14.
Desmontar el tubo de evacuacion de agua de condensacion girandolo 1/4 de vuelta hacer la izda, y extrayendolo, Fig. 15.
Desplazar hacer abajo la palanca de acoplamento rápido, Fig. 16.
Desplazar hacía abajo el cuerpo metalico del acoplimiento, Fig. 17, y al mismo tiempo tirar hacía arriba en movimiento vertical. Fig. 18.

Unión de la manguera flexible a launidad interior

Vuelva a conectar la manguera flexible en la unidad interior procediendo exactamente en todas las operaciones a la inversa de como se ha descririto anteriormente.

Atencion!

El acoplamente rápido sólo se pueda montar en una posición, ver figura 18. Y al introducirlo en su alojamento, completeness vertical.
La balanca de acoplamente rápido tiene que desplazarse con cierta fuerza hacer arriba hasta su posición inicial (vertical). Só así se habrá efectuado la connexion correctamente.
En caso de permanecer desconectadas las unidades interior y exterior durante un periodo prolongado, proteja el extremo libre de la manguera flexible con la caperuza protectora, (Ver Accesorios y Fig 19), que entregalos con el aparato, para evaporar la penetracion de polvo y suciedad. Asi mesmo, encaje la tapa de cobre protectora sobre las valvulas, Fig. 20. Aconsejamos nomantener desconectada durante más de un día la manquera de la unidad interior.
No hacer funciona nunca la unidad interior, desconectada de la unidad exterior.

Puesta en funciona del aparato

Refrigeración

Enchufar el aparato.
Dirigir el tubo expulsor del aire caliente al exterior.
- Conectar el aparato a工程技术 de la tecla "Conexión / Desconexión".
Selectionar la referencia "Climatizacion" con la tecla de seleccion de referencia. Fig. 21.
Selectionar la temperatura deseada con ayud de las teclas Fig 22.
En la "tecla selectora del modo de funciona bajo el ventilador" seleccionar el tipo de funciona bajo el ventilador.

"Manual": La velocidad del ventilador se sueceajarmanualmente en cinco niveles differentes (1: minima,...,5: maxima).Para seleccionar la velocidad del ventilador seutilizaran las teclas () (superior) y (inferior). La velocidad del ventilador que se hayasecclusionado aparecera en la pantalla digital devisualizacion. Si se vuela a pulsar la tecla"manual"la pantalla lostrarayatempoatura ypulsandola dos veces se mostraraylora.

"Turbo" Si se selección este tipo de funciona la regulación de la temperatura se realiza de forma automática. El aparato comienza con la maxima potencia climatizada y se adapta directamente y sin pasado por cada uno de los niveles a las conditiones ambientales hasta alcanzar la temperatura deseada. Este modo de funciona satisfactoriomente. Es suces y comodidad.

"Silencioso" En el modo silencioso, la regulación de la temperatura se realiza de forma automática. El aparato comienza disminuyendo la potencia de climatización y se adapta directamente y sin pagar por cada uno de los niveles a las conditiones ambientales hasta alcantar la temperatura deseada. Este modo de funciona el moste muy cómodo y silencioso.

El aparato refrigera y deshumidifica alismo tiempo el aire del recinto, creando de este modo un clima agradable.
En caso de desconectarse el aparato a工程技术 del termostato, este se volverá a conectar tan pronto como la temperatura en el recinto awhile en antes. 2^
El agua de condensacion que se produce durante este proceso es conducida y evacuada hacía el exterior, evaporándose en el condensador.

Si destella el piloto de avis rojo :

El agua de condensacion se ha acumulo indebidsamente en el deposito de la unidad interior.
La evacuación del agua de condensación se efectúa a工程技术 del tubo flexible de evacuación que se acoplá en la boca para evacuación del agua, en la parte inferior del aparato, (ver descripción del aparato, págrina 116). Fig. 23.
Verifique que la manguera flexible de unión de ambas unidades no está aplastada o aprimisiónada. Además, la diferencia dae alta entre las unidades no debe superar los 1,5 m. Fig.7.

Sólo deshumidificacion

En esta función, el aparato solo reduce la humedad del aire del entorno, no regulando la temperatura. En funciona de las conditiones ambientales, el aparato pueda extraer del aire hasta 60 litres de agua por día.

Evacuar el agua de la unidad exterior extrayendo paraarlo el tapon obturador de la bandeja inferior.
Transportar la unidad exterior hasta el recinto que se desea deshumidificar.
- Empalmar el tubo flexible de evacuación del agua en la Boca de evacuación de la unidad exterior y recoger el agua de condensación en un recipientte adecuado, Fig. 25.
- Conectar el aparato a工程技术 de la tecla "Conexión / Desconexión".

• Señecionar la functiOn "Deshumidificacion" con la tecla de selec tion de functiOn. Fig. 24.
  Con las teclas y se puedaJKLM ajustar la velocidad del ventilador en cinco niveles differentes, desde el 1 (minimo) hasta el 5 (maximo).La potencia de deshumidificacion variaradependiendo del tipo de velocidad que se haya seleccionado para el ventilador.

Nota:

La funciona de deshumidificacion solo funciona en modo manual. Los modelos automaticos "turbo" y "silencioso" no está disponible en este tipo de funciona.

;Atencion!

Al cambiar a la modalidad "Refrigeracion", colocar el tapón obturador en la boca de evacuacion de la unidad exterior, de lo contrario se produiran fugas del agua de condensacion durante el proceso de refrigeracion.

Tener siempre en cuenta que para garantizar unperfecto funcionaamente de la direccion de deshumidificacion la energia ambienteteiene que ascender a 18^

En esta función se recircula el aire al interior de la habitación pasándolo por unoiros purificadores. Sin embargo no controla la temperatura.

El aparato incorpora un filtro Basicsico que incluye un doble filtro activo purificador contra olores y humos, polenes, bacterias y polvo.
Posicionar el tubo expulsor de aire en la misma posicion que en deshumidificacion.
Selectionar la referencia "Purificacion del aire" con la tecla de seleccion de referencia. Fig. 26.
Con las teclas y se pueda ajustar la velocidad del ventilador en cinco niveles differentes, desde el 1 (minimo) hasta el 5 (máximo).Fig.27.

El aparato está equipado con un piloto de avis de cambio de filtro. En cuando se ilumine este piloto de avis hay que cambiar el filtro purificador. Fig. 28. El filtro purificador tiene la referencia B1 RKZ 15013 y puedaadirirse en tiendas especializadas. Pulsar simultanamente las teclas y durante dos segundos y desaparecerá laindración de cambio de filtro.

Notas:

La funciona de purificacion del aire solo,.
funciona en modo manual. Los modelos
automaticos "turbo" y "silencioso" no esta
disponibles en este tipo de referencia.

Recomendamosdeferlosfiltrosinstalados con independenciade lafuncion elegida (refrigeracion,deshumidificacion,purificacion del aire).AsiconseguiráVd.unamas eficazccionpurificadora.

Puesta en hora / Programacion del temporizador

Puesta en hora

Estando conectado el aparato se pueda visualizar la hora actual pulsando la tecla selectorata "Temp / Time".
En la pantalla digital se muestra durante 5 seguidos la hora actual. Durante este periodo destellan en la pantalla los dos+puntos.
La hora actual mostrada en la pantalla digital se pueda modifier conridge de las teclas ④ Cadaccionamento de estas teclas adelanta o atrasa la hora mostrada en un minuto. En caso de mantener pulsadas las teclas durante un periodo prolongado, se modifica la hora de forma continua.
Si no presiona antes或其他 tecla, una vez conclusido el ajuste de la hora, transcurrren 5segundos hasta que en la pantalla devisualizacion se mueste la temperaturaseccionada.

Programación del temporizador

(Para la connexion y desconexión automatías del acondicionador de aire). Con independencia de que este está的功能ando o no, se pueda programar en el temporizador las horas de connexion o desconexión del acondicionador de aire.

Pulsar las teclas de puesta en marcha "Start" o parada "Stop": En la pantalla de visualización se muestran los values correspondentes a laULTIMA programación del temporizador. El piloto luminoso de avis del temporizador se illumina,indicando que el temporizador está activado.

Pulsar las teclas a fin de modifier la programacion del temporizador.Estamericanidad se efectua en pasos de 15 instantos.
- Tras incluyar la programación del temporizador, la pantalla de visualización vuye aETHER, al cabo de 5 segundos, la temperatura selecciónada.
Al做不到 in the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization of the temporalization

Desconexión del temporizador

Pulsar durante dos segundos la tecla de Puesta en marcha / Parada (Start/Stop). El piloto luminoso del temporizador se apaga y el temporizador está desactivado.
Los valores y functions programados en el temporizador permanecen activos, repitiendose diariamente las operaciones correspondientes enancia de las horas ajustadas,@m间隙as no se desactivo o anulen, tal como abamos de describir.

Limpieza y Mantenimiento

Limpieza

Launidadinterior estáequipada conunfleto principal quedeferablimpiarse tras un largo periodo defuncionamento del aparato.Lavarlo bajo el agua del grifo ydeojarlo secarantes de volverlo a montar en su emplazamente.
El filtró purificador con referencia B1 RKM 15013 debernía cambiarse trimestralmente o como máximo cuando el piloto de avis de cambio de filtró asi lo indique. De esta forma se garantiza el correcto funciona tanto del filtró como del aparato climatizador, ya que un filtró sueidiminuye la potencia refrigeradora del aparato.
La instalacion de los filtros debe ser como se muestra en la figuras 29 y 30.
Puede limpiar el aparato con un paño o esponja, agua tibia y un detergente suave.
- Nunca use agua caliente (a más de 40^ ), blanqueador, bencina, gasolina, acidos, o cepillo, y evite la entrada de agua en el aparato.
No limpie el aparato con una manguera.

Antes de su uso de su análisis al principio de temporada

Limpie el filtro del aire, y a continuación, limpie la cubierta y rejoillas si fuera Neededario.

Servicio Técnico / Garantía

Servicio Tecnico

Si après de tener en cuenta las instrucciones de uso e instalación, especially lo indicado en el capítulo “Consideraciones...”, su aparato no funciona, recuerde que nuestra Red de Servicios Técnicos está a su disposición.

Paraarlo,alcomunicarlaaveria,indiqueelmodelo (E-NR)yelno defabricacion(FD)de suaparato, quepodratorde laplaca decharacteristicas.

Garantía

En cada País rigen las conditiones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras. Para más detalles a estearto deberá dirigirse al Distribuidor en donde ha adquirido su aparato fácilmente el modelo y n^ de fabricación. Para cualquier intervencion que se produzca en garantía es imprescindible presentar el comprobante de la compra del aparato.

Consideraciones que le ahorraran llamadas al Servicio Técnico

Que hacer si ...

Las acontez descriñas a continuación le ayudan a SOLUTIONAR usted@mimo pequeños contratiempos y le ahorraran llamadas al Servicio Técnico.

Si antes de estas comprobaciones el problema no se haSolutionado o se vuelve a repetir, contacte con nuestros技术和 especializados.

... el aparato no funciona ...

• Comprobar que el enchufe está conectado.
• Comprobar que hay energia en la red o no hasaltado un fusible.
  Ajustar con la tecla una temperatura inferior.

... el aparato no funciona y el piloto de seguidad está encendido ...

• Verificar el estado del tubo flexible. No debe estar aplastado ni aprisionado.
  La diferencia de alta entre la unidad exterior y la unidad interior no deben ser superior a 1,5 m.
• Colocar launidad interior sobre un piso plano. Si segue el piloto encendido, vaciar el depuesto inferior de agua. (Ver instruciones en Condicaciones de transporte).

... el aparato trabajo durante un cierto tiempo, desconectándose a continuación ...

Cerciorarse de que las entradas ysonian de aire no está obstruidas.
En caso de registrarse en el exterior una temperatura ambiente superior a 43^ ,el aparato se desconecta automatically durante un breve periodo,tras el cui volvera a arrancar. En caso de que la temperatura inferior y/o exterior del recinto fuera inferior a 20^ ,el aparato se desconecta temporalmiente a fin de evaporar la formacion o acumulacion de eschara o hielo en el evaporador.
- Verificar si la connexion<rapida está correctamente instalada.

... el aparato no enfría lo sufICIENTe ...

Cerciorarse de que la abertura de la ventana o puerta sea lo maskeea possible. Esto es particularmente importante en caso de haber instalado el tubo flexible de modo que la ventana o puerta deba permanecer abierta.
- Verificar el estado del tubo flexible. No debe estar aplastado ni aprisionado.
Si el fallo se produce en el ventilador, en la pantalla de visualización aparece la indicación "F4". En este caso hay que llamar al servicios técnico.

... el aparato produce un ruido excessivo ...

Cerciorarse de que las entradas ysoniano estan obstruidas.
En caso de escucharse una espécie de gorgoteo cílico,arlo se debe a la bomba del agua de condensación,que evacúa el agua al exterior.

... el aparato está conectado, although el compresor no funciona...

Tras cada connexion del aparato se activa el retardo temporal de connexion. El aparato se conecta de modo audible al cabo de 3关键时刻.
En caso de destellar el piloto luminoso de "Deshumidificacion" , se ha seleccionado la modalidad de deshumidificacion del recinto y la temperatura de este es inferior a 18^ . El compresor se desconecta (veanse también consejos y advertencias relativos al capitulo "Solo deshumidificacion").
La temperatura interior del recinto tiene que ser superior a 18^ para que el aparato pueda工作的ar en la modalidad de deshumidificacion y refrigeracion.
En caso de aparecer en la pantalla de visualizacion la referencia "F1" o "F2", se ha producido una avería en las sondasTERMicas. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca!.

... gotea agua de la unidad exterior ...

• Verificar si launidad exterior está montada en posición horizontal.
• Verificar si el tapón obturador está montado correctamente.

;Atencion!

Cualquier另外一个 avería o reparación debe de ser
llevada a cabo por un的技术ico especializzato.
Consulte en este caso al distribuidor
autorizzato, al servicios de atencion al cliente o a
la Red de Servicios Tecnicos.

Datas Técnicos

Datasétécnicos

Consumo a potencia maxima 1.500W

Fusible. 16 A

Capacidad de refrigeracion * 4.400W

Modalidades de funciona "Refrigeracion" y "Deshumidificacion"

Temperatura interior:......min. +18°C / max. +32°C

Temperatura exterior:......min. +20°C / max. +43°C

* Ashrae 128

Indice

Na "tecla selectorota do modo de funciona da ventoinha" seleccionar o tipo de funciona desejado:

... o aparecido trabajo durante algo tempo e,进驻, desliga ...

Consumo a potencia maxima 1.500W

Fusivel 16 A

Temperatura exterior: .... min. +20°C / max. +43°C

* Ashrae 128