PAM20001 - Climatizzazione BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAM20001 BOSCH

IT Instruzioni sull'uso

Protezione dell'ambiente

Consigli per lo smaltimento dell'imballaggio....132

Consigli per lo smaltimento del vostro vecchio apparecchio....132

Consigli per il risparmio d'energia....132

Osservazioni importanti

Prima di collegare il vostro apparecchio....133

Presentazione del vostro nuovo apparecchio

Descrizione dell'apparecchio....134

Pulpito di controllo....135

Descrizione degli accessori ....136

Condizioni d'uso

Condizioni d'uso....136

Concetto di navigazione

Tasti "Up"e "Down"....137

Tasti "+" e "-" 138

Istruzioni d'uso

Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso ....138

Collegamento e scollegamento dell'apparecchio ....140

Sezione del modo di funzionamento....140

Climatizzazione....140

Deumidificazione....141

Purificazione ....142

Sezione della temperatura....142

Sezione delle velocità ....142

Alette laterali....143

Regolazione / Programmazione del temporizzatore......143

Nettezza, trasporto e manutenzione

Nettezza dell'apparecchio....148

Nettezza e sostituzione dei filtri purificatori ....148

Condizioni di trasporto....149

Condizioni di deposito....149

Prima dell'uso all'inizio della stagione ....149

Considerazioni che vi faranno risparmiare chiamate al Servizio Tecnico

Considerazioni generali di funzionamento....150

Considerazioni generali sul livello di rumore .....150

Servizio Tecnico / Garanzia / Dati tecnici .....151

Rispettate l'ambiente quando buttiate l'imballaggio del vostro apparecchio

□ I nostri prodotti sono imballati scrupolosamente per il trasporto. Tutti i materiali adoperati nell'imballaggio rispettano l'ambiente (i cartoni sono ottenuti da carta usata) e possono essere riciclati.
Se riciclate l'imballaggio contribuite ad un minore consumo di materie primeda un verso e, dall'altro, a ridurre i volumi delle discariche.
□ Contribuite in maniera effettiva alla protezione dell'ambiente tramite la gestione corretta dell'imballaggio: in merito, portatelo fino al centro di raccolta che il vostro comune abbia fissato in prossimità oppure, se lo accetta, potete restituire l'imballaggio al commerciante che vi ha fornito l'apparecchio.

Consigli per lo smaltimento del vostro vecchio apparecchio

□ Staccate la spina dell'apparecchio dalla rete e tagliatene il cavo di collegamento.
□ Le attrezzature includono dei materiali riciclabili che possono essere recuperati, oltre a materiali pericolosi (quali i metalli pesanti o i fluidi refrigeranti) che possono inquinare il terreno o l'atmosfera. Contribuite attivamente alla protezione dell'ambiente assicurando che il vostro vecchio apparecchio sia rottamato in modo rispettoso con ambiente: per farlo, consegnate l'apparecchio ad un centro ufficiale di raccolta o recupero di materiali (il vostro comune v'informerà del centro di raccolta più vicino). Le attrezzature contengono dei refrigeranti che devono eliminarsi ai sensi della normativa vigente.
□ Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Consigli per il risparmio d'energia

Durante la fase d'uso, il vostro apparecchio consuma energia, il che genera un impatto ambientalistico. Bisogna cercare di migliorare l'efficienza dell'apparecchio e ridurne quindi il consumo.

□ Spegnete l'apparecchio ad aria qualora non ne abbiate bisogno.
□ Scegliete una temperatura idonea: temperature troppo basse implicano un alto consumo d'energia.
Collocate l'apparecchio in un luogo lontano da possibili sorgenti di calore (radiazione solare, ecc) e con una buona circolazione d'aria.
□ Assicuratevi della corretta installazione dell'apparecchio. Nell'aria condizionata si può ottenere una riduzione del consumo d'energia fino al 30%, riducendo l'entrata di calore nella stanza tramite l'uso di tendoni, persiane o tende nelle superfici vetrate.
□ Usate gli accessori di cui è corredato il vostro apparecchio oltre a quelli specifici descritti nel punto "Descrizione degli accessori" in modo da minimizzare il passo d'aria esterna verso la stanza. Nel caso usate degli accessori che richiedano l'esecuzione di fori sulle pareti o finestre, si consiglia di regolare al massimo

Consigli per lo smaltimento dell'imballo

e chiudere i giunti con silicone, gesso o simili, per evitare il passaggio d'aria attraverso i buchi.

□ Per evitare una diminuzione dell'efficienza del vostro apparecchio e quindi una maggiore spesa energetica, si consiglia di seguire le istruzioni di sistemazione del tubo d'evacuazione d'aria secondo le raccomandazioni del fabbricante (vedasi punto "Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso").
□ Evitate di formare delle curve troppo chiuse e di allungare senza motivo il tubo espulsore dell'aria.
□ Nell'evacuazione dell'aria calda nel caso di finestre scorrevoli, installate l'accessorio che evita l'entrata d'aria calda dall'esterno e migliora l'efficienza.

□ Verificate che le unioni tra il tubo d'evacuazione d'aria e i manicotti (collettore e diffusore) siano quelle idonee. Vedasi "Possibilità d'evacuare l'aria all'esterno".
□ Verificate che il diffusore sia collocato in modo che la finestra possa chiudersi il massimo possibile per evitare l'entrata d'aria dall'esterno.
□ Assicuratevi che le entrate e uscite d'aria non siano ostacolate. Mantenetele pulite ed esenti di sporcizia, polvere e oggetti alieni.
□ Assicuratevi che i filtri di cui è munito l'apparecchio siano puliti e correttamente installati (vedasi "Pulizia e manutenzione").
In estate, ventilate la casa quando l'aria in strada sia più fresca (all'inizio del mattino e durante la notte).

Osservazioni importanti

Prima di collegare il vostro apparecchio

□ Leggete il libro d'istruzioni prima di usarlo per la prima volta. Contiene informazioni importanti, non solo per l'uso, ma anche per la vostra sicurezza e per la manutenzione.
□ Conservate questo libro d'istruzioni. Eventualmente può servire ad un altro utente.
□ Non accendete un apparecchio danneggiato.
□ Il montaggio e collegamento del vostro apparecchio devono farsi secondo le istruzioni di montaggio e la normativa vigente. Se queste istruzioni non vengono rispettate, correte il rischio di perdere la garanzia.

□ Le nostre attrezzature adempiono le norme di sicurezza vigenti. Soltanto tecnici competenti in materia sono autorizzati a ripararle. Ne è in gioco la vostra sicurezza.
□ Assicuratevi che il tappo si scolo sia collocato bene, perché può allentarsi durante il trasporto, Fig. 1.

Descrizione dell'apparecchio

Uscita dell'aria calda Diffusore Uscita dell'aria fredda Orientatore del flusso Apparecchio condizionatore Mandata dell'aria Filtro base Doppio filtro attivo Tubo espulsore dell'aria calda Anse Anta anteriore Mandata dell'aria Alette laterali Uscita dell'aria fredda Targhetta caratteristiche Tappo tubo evacuazione dell'acqua di condensa Sede del cavo Serbatoio estraibile Tubo evacuazione dell'acqua Ruoote per lo spostamento Fig. 2

Quadro di controllo

ON/OFF Tasto temporizzatore Tasto uscita laterale dell'aria Tasto auto auto 20:30 22°C 2±00 27:00 Schermo digitale di visualizzazione della temperatura, ora, velocità, funzione... Tasto UP + - - √ Tasto Down Fig. 3

Visualizzazione ora attuale 39:88 Menu temporizzatore off 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39:88 39.88 °C Visualizzazione de la temperatura deseada Visualizzazione modo manuale / auto: auto Velocità manuale Velocità auto Menu funzione: • Climatizzazione * • Deumidificazione ◦ • Purificazione ✿ Visualizzazione della temperatura impostata • Avviso guasto ♂ • Graticole laterali ↻ • Avviso sostituzione filtro • Serbatoio d'acqua pieno □ Fig. 4

Descrizione degli accessori

	Ventosa F	Filtro Doppio Bocchettone / Slitta base filtro Bocchettone balconeattivo finestraArt. No: Art. No: Art. No:PAZ10000 PAZ11000 475075
PAM20001 /	√	√	√ ●	●	★
Dimensionimax. (lungo xlargo) cm.				∅ parete10,5	70 x 10205 x 10

√ Accessori di serie: Questi accessori sono consegnati con l'apparecchio.
- Accessori opzionali: Questi accessori potranno essere acquistati presso il Servizio Ufficiale del marchio o presso i distributori autorizzati.
* Accessori opzionali: Questi accessori potranno essere acquistati soltanto presso il Servizio Ufficiale del marchio.

Condizioni d'uso

Condizioni d'uso

□ Questo elettrodomestico deve collegarsi ad una rete di 220/240 V e 50 Hz con una spina munita di messa a terra.
□ Protezione tramite un fusibile da 10 A d'azione lenta.
□ Nel caso aveste bisogno di una prolunga, essa dovrà essere munita di messa a terra, la sua sezione non dovrà essere minore di almeno 1,5 mm ^2 per terminale e la sua lunghezza sarà inferiore ai 25 m.
□ Il cavo di collegamento alla rete elettrica è munito di una sede nel fianco posteriore dell'apparecchio. Vedasi Fig. 2.
□ Non permettete l'entrata d'acqua né coprite le entrate e uscite d'aria del vostro apparecchio.
☐ Per sicurezza, prima di collegare il vostro apparecchio è necessario che sia lontano almeno 20 cm da qualsiasi superficie vicina, Fig. 5.

Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire il cavo di collegamento alla rete elettrica con uno nuovo, esso dovrà essere sostituito soltanto da personale autorizzato del Servizio Tecnico Ufficiale.

Se l'apparecchio viene spento e riacceso, il compressore si riavvierà dopo circa 3 minuti. Questo tempo è necessario per garantire il suo corretto funzionamento.

Evitate di entrare a contatto diretto con l'aria espulsa dal tubo d'evacuazione.

Concetto di navigazione

Il pulpito di controllo del vostro apparecchio è stato concepito per agevolare l'uso della vostra attrezzatura. È necessario tenere conto delle seguenti caratteristiche.

Il concetto di navigazione dell'apparecchio è basato nell'uso dei Tasti "Up" e "Down" (salire e scendere) per spostarsi in alto e in basso nella schermata. I Tasti "+" e "-" (destra e sinistra) ci permetteranno di muoverci verso destra e verso sinistra nell'interno del rettangolo di selezione. Questo rettangolo indica la funzione prescelta sulla quale possiamo agire.

Per capire meglio il concetto di navigazione possiamo vedere il seguente esempio.

Tasti Up e Down

I tasti "Up" e "Down" ci servono per spostarci in alto e in basso della schermata.

Tasto "Down"∨:

Supponiamo che la situazione iniziale sia quell'indicata nella prima figura (il rettangolo di selezione si trova sull'opzione modi di funzionamento). Se premiamo il tasto √, il rettangolo di selezione si sposta in giù fino alla funzione "Selezione di temperatura".

12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃

Premendo ancora il tasto ∨, il rettangolo di selezione si sposta in giù fino alla funzione "Selezione di velocità".

2:15 * 18℃ AUTO

12:15 18°C auto

Tasto "Up"^ :

Il funzionamento del tasto ∧ è esattamente lo stesso che quello del tasto √, ma con il rettangolo di selezione che si sposta in alto.

Funzionamento ciclico:

L'uso d'entrambi tasti è ciclico, cioè, se ci troviamo nella parte inferiore della schermata e premiamo di nuovo il tasto ∨, il rettangolo di selezione si sposta verso parte superiore della schermata. Allo stesso modo, se ci troviamo nella parte superiore della schermata e premiamo il tasto ∧, il rettangolo di selezione si sposterà verso la sua parte inferiore.

12:15 * 18°C auto 12:15 * 18°C auto

12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃ 12:15 18℃

Concetto di navigazione

Tasti + e -

I Tasti "+" e "-" ci servono per spostarci a destra e a sinistra all'interno del rettangolo di selezione. Se la funzione selezionata è temperatura, i tasti serviranno ad aumentare ➤ o diminuire < la temperatura impostata, come può rilevarsi nel seguente esempio:

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗ ㉘ ㉙ ㉚ ㉛ ㉜ ㉝ ㉞ ㉟ ㉳ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟

Istruzioni d'uso

Preparazione dell'attrezzatura prima dell'uso

Installazione del tubo d'evacuazione dell'aria

Collocare il tubo espulsore d'aria nella sede situata nella parte superiore posteriore dell'apparecchio, Fig. 7.

Fig. 7 Sede d'ubicazione del complesso tubo espulsore dell'aria

Affinché il tubo espulsore sia perfettamente incastrato nella sede, è necessario slittare il manicotto nel foro posizionatore (come indicato dalle frecce della Fig. 8).

Dopo aver collocato il tubo espulsore nell'apparecchio, si aggiunge il diffusore, Fig. 6.

Per estrarre il tubo espulsore dall'apparecchio è necessario premere la linguetta "Push" (Fig. 9, 1.) e slittare in fuori (Fig. 9, 2.).

Fig. 9 1. 2. 2.

Installazione del tubo d'evacuazione dell'aria nella funzione deumidificazione e purificazione

□ Estraete il diffusore e collocate il tubo espulsore d'aria nella posizione indicata nella figura 10.
□ Se così si vuole è anche possibile smontare completamente il tubo espulsore.

Installazione accessori per l'evacuazione dell'aria nella funzione refrigerazione

Per evacuare l'aria calda esiste una serie di accessori che agevolano questo compito (vedasi punto "Descrizione degli accessori").

Installazione ventosa

□ Aprite leggermente la finestra e introducete il diffusore tra l'anta e la cornice.
□ Chiudete la finestra il più possibile e sostenetela con la ventosa fornita, Fig. 11.

Ventosa Fig. 11

Installazione slitta finestra / balcone

□ Può essere usato anche l'accessorio d'installazione per finestra / balcone (vedasi "Descrizione degli accessori"), una slitta di cui è corredato l'apparecchio, Fig. 12 : a, b, c, d. Essa serve per finestre orizzontali e verticali.

a b c

□ Per poterlo fissare nella finestra / balcone è munito di due fori laterali. Tramite due viti (non comprese nell'accessorio) l'utente potrà fissarlo sulla cornice o sul muro senza pericolo che possa muoversi o cadere dalla sua posizione, Fig. 13.

Si fa tramite l'accessorio bocchettone / bocchettone finestra. Vedasi "Descrizione degli accessori".

□ Per espellere l'aria calda attraverso il muro bisogna eseguire un foro in esso per collocarvi il bocchettone, Fig. 14.

11 cm 14 cm 24 - 38 cm. Fig. 14

□ Rimuovete il diffusore e collegate il tubo espulsore d'aria all'accessorio.
□ Nel caso di un'installazione fissa attraverso finestra, si usa soltanto il pezzo finale trasparente dell'accessorio e bisogna eseguire nel vetro un buco di 10,5 cm di diametro, Fig. 15.

Fig. 15

Non allungare senza motivo il tubo espulsore dell'aria calda (lunghezza massima: 140 cm).

Quando il tubo è ormai collocato, non devono eseguirsi curve a gomito altrimenti si impedirebbe l'idonea uscita d'aria calda che può implicare inoltre una riduzione della potenza frigorifera e del rendimento.

Per raggiungere la massima efficienza di refrigerazione e il minimo livello di rumore è consigliabile collocare il tubo espulsore ad un'altezza superiore all'altezza totale dell'apparecchio, Fig. 16.

Fig. 16

16 90° 0°

Collegamento e scollegamento dell'apparecchio

Per avviarlo è necessario premere il pulsante "On" / "Off" ①.

① ② ← auto 13.15 °C 8°C ↑↓ ▲ ◀ V

Attenzione!

Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato alla rete elettrica.

Selezione del modo di funzionamento

Nel vostro apparecchio potete selezionare qualsiasi delle funzioni descritte in seguito:

□ climatizzazione ✱.
□ deumidificazione △.
□purificazione。

Situate il rettangolo nel menu dei modi di funzionamento tramite i tasti "Up" e "Down" (vedasi "Concetto di navigazione": Tasti "Up" e "Down").

Con i tasti "+" e "-" ci spostiamo nel suo interno per selezionare la funzione desiderata (vedasi "Concetto di navigazione": Tasti "+" e "-").

Climatizzazione

In questo modo, l'apparecchio riduce la temperatura dell'ambiente fino a raggiungere quella desiderata dall'utente. Allo stesso tempo deumidifica e purifica l'aria dell'ambiente, creando così un clima gradevole.

□ Collegate l'apparecchio alla rete elettrica.
□ Rivolgete il tubo espulsore dell'aria calda verso l'esterno (vedasi punto "Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso").
Controllate che il tappo sia situato nel tubo di scolo dell'acqua, in modo da evitare che l'acqua possa fuoriuscire e bagnare la superficie d'appoggio.
□ Alzate l'orientatore dell'aria situato nella parte superiore dell'apparecchio, Fig. 17.

□ Collegiate l'apparecchio premendo il pulsante "On".

□ Selezionate la funzione climatizzazione ✱ (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento").
□ Selezionate la temperatura desiderata (vedasi punto "Selezione della temperatura"). Se l'apparecchio si spegne automaticamente, si dovrà aspettare che la temperatura ambiente aumenti 2-3°C perché riprenda il suo funzionamento.
□ Selezionate la velocità di funzionamento, (vedasi punto "Selezione delle velocità").

Durante il condizionamento, parte dell'acqua di condensa evapora automaticamente ed è evacuata all'esterno, insieme all'aria espulsa, attraverso il tubo espulsore dell'aria calda.

In situazioni d'elevata umidità, l'apparecchio accumulerà acqua di condensa nel suo serbatoio posteriore. Raggiunto un determinato livello, sulla schermata apparirà il simbolo di serbatoio estraibile pieno 📋, il che indicherà la necessità di vuotare il suddetto serbatoio. In questo caso, l'apparecchio si arresta. Per svuotare il serbatoio estraibile basta premere l'asola ed estrarlo dopo con cura, trasportandolo per versare l'acqua nello scolo più vicino.

All'avvenuto svuotamento del serbatoio d'acqua, e dopo la relativa corretta collocazione nell'apparecchio, il simbolo scomparirà dallo schermo.

Attenzione!

Qualora ricolleghiate l'apparecchio dopo l'evacuazione di tutta l'acqua, non scordatevi di collocare correttamente nell'apparecchio il serbatoio estraibile, altrimenti il simbolo non scomparirebbe dalla schermata e l'apparecchio non funzionerebbe.

È da ricordarsi che, dopo lo spegnimento dell'apparecchio, bisogna aspettare circa 3 minuti prima che il compressore si metta di nuovo in moto. È il tempo necessario per garantire il funzionamento idoneo dell'apparecchio.

Deumidificazione

In questo modo di funzionamento l'apparecchio riduce l'umidità dell'ambiente. Allo stesso tempo ne purifica l'aria e crea così un clima gradevole.

□ Collegate l'apparecchio alla rete elettrica.
Collocate il tubo espulsore dell'aria calda come descritto nel punto "Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso".
□ Alzate l'orientatore dell'aria situato nella parte superiore dell'apparecchio.

Esistono due possibilità d'evacuazione dell'acqua di condensa: attraverso il serbatoio estraibile e in modo continuo.

Deumidificare attraverso il serbatoio estraibile:

• Controllare che il serbatoio estraibile e il tappo d'evacuazione dell'acqua siano collocati correttamente nell'apparecchio, in modo che l'acqua non possa fuoriuscire all'esterno e bagnare la superficie d'appoggio.
• L'acqua immagazzinata nel serbatoio estraibile aumenta di livello. Quando raggiunga il livello massimo sullo schermo apparirà il simbolo 📄. Questo simbolo appare anche quando il serbatoio estraibile non è stato inserito correttamente nella propria sede.
• In entrambi i casi, estraete il serbatoio e versate attentamente l'acqua nello scolo più vicino.

Deumidificare in modo continuo:

• Collocate un recipiente nell'uscita del tubo d'evacuazione d'acqua, in modo da raccogliere l'acqua di condensa, oppure puntate il suddetto tubo verso uno scolo vicino.
• Rimuovete il tappo del tubo d'evacuazione d'acqua situato nella parte posteriore inferiore dell'unità. In questo modo, l'apparecchio né si ferma né avvisa con il simbolo ☐ che il recipiente esterno è ormai pieno.
• Selezionate la funzione deumidificazione △ (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento").
• Selezionate la velocità di funzionamento (vedasi punto "Selezione delle velocità").

Avvertenze

La quantità d'acqua deumidificata può raggiungere un massimo di 38 litri ogni 24 ore, a seconda delle condizioni ambientali.

La temperatura non appare sullo schermo e perciò, in modo deumidificazione, non può essere né selezionata né modificata.

Attenzione!

Quando cambiate la funzione, non dimenticatevi di collocare il tappo del tubo d'evacuazione dell'acqua, altrimenti essa uscirebbe appena l'apparecchio incominciasse a funzionare.

Tenete sempre conto che per far funzionare l'apparecchio bisogna che la temperatura ambiente sia maggiore o uguale ai 18°C.

Nel modo di deumidificazione l'apparecchio espulsa aria calda attraverso il tubo d'evacuazione, il che è necessario per un funzionamento più efficiente dell'apparecchio con questa funzione.

Purificazione

In questa funzione l'aria all'interno della stanza è ricircolata (ventilazione), passandola attraverso un filtro purificatore (purificazione).

L'apparecchio è munito di un filtro base e un doppio filtro attivo (vedasi "Nettezza e manutenzione") contro:

• Odori e fumi.
• Pollini, batteri e polvere.

Collocate il tubo espulsore dell'aria calda (vedasi punto "Preparazione dell'apparecchio prima dell'uso").
□ Alzate l'orientatore d'aria situato nella parte superiore dell'apparecchio
□ Selezionate la funzione purificazione ✉ (vedasi punto "Selezione del modo di funzionamento").
□ Selezionate la velocità di funzionamento (vedasi punto "Selezione di velocità").

Avvertenza

Consigliamo di lasciare i filtri installati indipendentemente dalla funzione scelta (climatizzazione, deumidificazione, purificazione dell'aria). Così otterrete una maggiore efficacia purificatrice.

Selezione della temperatura

Questa funzione è valida soltanto nel modo climatizzazione. Situate il rettangolo nel menu selezione della temperatura (vedasi Tasti "Up" e "Down"). Tramite i tasti "+" e "-" ci sposteremo in esso fino a impostare la temperatura desiderata (vedasi Tasti "+" e "-"). Premendo il tasto "+" la temperatura desiderata aumenta e premendo il tasto "-" diminuisce.

La portata di temperature che è possibile selezionare spazia dai 18°C ai 30°C in gradini di 1°C. Se il tasto si mantiene premuto, i gradi passano più in fretta.

Selezione di velocità

Nel vostro apparecchio potete selezionare tra due velocità manuali (massima 🎥️ 🎥️ e silenziosa 🎥️) e una velocità automatica auto. A seconda delle condizioni della stanza e la temperatura impostata dall'utente, la velocità automatica agisce tra massima e silenziosa.

Velocità manuali:

Situate il rettangolo nel menu di selezione delle velocità (vedasi Tasti "Up" e "Down"). Tramite i tasti "+" e "-" ci spostiamo in esso fino a impostare la velocità desiderata (vedasi Tasti "+" e "-"):

Sullo schermo appare il simbolo manuale seguito della velocità prescelta l'ultima volta.

Per modificare la velocità tra massima e silenziosa basta premere i tasti "+" e "−".

graph TD
    A["Input Module"] --> B{Auto}
    B --> C["Control Unit"]
    C --> D["Output Module"]
    D --> E["Feedback Loop"]
    E --> F["User Interface"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#bbf,stroke:#333

Istruzioni d'uso

Velocità automatica

Per attivare questa velocità basta premere il tasto auto situato nel pulpito di controllo. In questo caso, scompare il simbolo manuale e appare sullo schermo il simbolo automatico.

graph TD
    A["Start"] --> B{Control}
    B --> C["Action"]
    C --> D["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#bbf,stroke:#333

Per disattivare la velocità automatica basta premere di nuovo il tasto auto. In quest'istante scompare il simbolo auto e l'apparecchio rincomincia a lavorare nella velocità manuale che era già stata selezionata prima.

Alette laterali

Il vostro apparecchio è munito di alette laterali che possono essere azionate in modo complementare per distribuire meglio l'aria.

Premendo il tasto alette laterali ⇌ si aprono queste alette e se ne attiva il funzionamento. Sullo schermo è visualizzato il relativo simbolo ⇌.

Per chiuderle basta premere di nuovo lo stesso tasto, il simbolo scompare dallo schermo e le alette si chiudono.

1 2:5 * 18℃ auto

Questa prestazione può essere utilizzata in tutti i modi di funzionamento: climatizzazione, deumidificazione e purificazione.

Qualora si spegne l'apparecchio tramite il tasto "Off", le alette laterali si chiudono automaticamente.

Se prima di spegnere l'apparecchio le alette laterali erano aperte, quando si riaccenda l'apparecchio si riapriranno nuovamente.

Regolazione / Programmazione del temporizzatore

Regolazione

□ La prima volta che l'apparecchio viene collegato alla rete elettrica è visualizzata soltanto l'ora attuale (in formato 24 ore) nella parte superiore sinistra dello schermo. Per difetto lampeggia 0:00 h.
□ Per programmare l'ora bisogna accendere l'apparecchio premendo il tasto "On"①. Se durante la programmazione / regolazione dell'apparecchio impiegate più di 10 secondi per realizzare l'operazione successiva, la schermata tornerà automaticamente al menu principale, visualizzandosi le funzioni determinate per difetto all'uscita dalla fabbrica o, se non fosse la prima volta che programmate il temporizzatore, quelle ultime che avete ormai utilizzato.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

□ Premete il tasto "Timer". Il rettangolo appare nel menu temporizzatore con l'ultima funzione scelta (per difetto appare la funzione "Off").

0.00 * 87°F 10 L auto 0.00 on auto

□ Tramite il tasto "Up" il rettangolo si posiziona sull'ora. Essa è modificata tramite i tasti

Istruzioni d'uso

"+" e "-". Ogni pulsazione di questo tasto aumenta o diminuisce l'ora in intervalli di un minuto. Se il tasto si mantiene premuto, i minuti passano più in fretta.

0:00 12:5 1 auto 1 auto A V A V A V

□ Premendo il tasto "Timer" (L), oppure dopo 10 secondi senza toccare nessun tasto, l'ora viene memorizzata e la schermata ritorna al menu principale.

12:15 10 sec/ 12:15 * 18°C auto auto

Programmazione del temporizzatore

Per programmare le ore di collegamento o scollegamento dell'apparecchio bisogna che l'apparecchio sia acceso.

Premere il tasto "Timer" (L), per potere navigare attraverso il menu temporizzatore. Premendo il tasto "+" nel menu temporizzatore è possibile la programmazione delle diverse funzioni che l'apparecchio può offrire. Sono le seguenti:

• "Off" ①: apparecchio senza programmare.
• "Start" 📁 : ora inizio dell'avviamento dell'apparecchio.
• "Start" / "Stop" ⏻: programmazione

dell'ora per inizio e fine dell'avviamento dell'apparecchio.

- "Stop": programmazione dell'ora d'arresto dell'apparecchio.

Programmazione collegamento dell'apparecchio "Start"

□ Premere il tasto "Timer" (L), per posizionare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

2:15 * 18℃ ↓ 2:15 off

□ Selezionare con i tasti "+" e "-" la funzione "Start" Ⓧ (vedasi tasti "+" e "-" ).

1 2:15 G G 0.00 auto A V

□ Con il tasto "Down" (vedasi Tasti "Up" e "Down") il cursore scende fino al menu ora di collegamento. Arrivati qua, con i tasti "+" e "-" è modificata l'ora di programmazione fino a raggiungere quella desiderata.

12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00 12:15 0 0 0.00

Istruzioni d'uso

□ Questa modifica viene fatto a gradini di 15 minuti.
□ Per memorizzare l'ora d'inizio programmata basta premere il tasto "Timer", o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto.
□ Sullo schermo appare l'ora che è stata impostata, insieme al relativo simbolo (in questo caso, il simbolo "Start") e le funzioni predeterminate.

12:15 10 sec/ G G:5 12:15 * G:5 18°C G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:5 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G:12.15 G: G:

Programmazione collegamento e scollegamento dell'apparecchio "Start" / "Stop"

□ Premete il tasto "Timer" , per collocare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

12:15 * 0.05 18℃ auto

□ Selezionate con i tasti "+" e "-" la funzione "Start" (vedasi Tasti "+" e "-").
□ Con il tasto "Down" (vedasi Tasti "Up" e "Down") il cursore scende fino al menu ora di collegamento. Arrivati qua, con i tasti "+" e "-" è modificata l'ora di programmazione fino a raggiungere quella desiderata.

① ② auto 定: 15 ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ A V

12:15 © 7.05 auto

□ Premendo nuovamente il tasto "Up", il cursore si colloca nel menu temporizzatore. Con i tasti "+" e "-" selezioniamo la funzione "Start" / "Stop". (Vedasi Tasti "+" e "-"

12:15 20:30 12:15 20:30 12:15 20:30 12:15 20:30 12:15 20:30 12:15 20:30 12:15 20:30 12:15

□ Con il tasto "Down" spostiamo il cursore fino a raggiungere il menu ora di scollegamento. Con i tasti "+" e "-" è modificata l'ora di scollegamento fino a raggiungere quella desiderata.
□ L'ora è modificata a intervalli di 15 minuti.

12:15 0 0 0.2030 0 0.00 auto 12:15 0 0 0.2030 0 0.00 auto A V A V A V

Istruzioni d'uso

□ Per memorizzare l'ora d'inizio / arresto programma basta premere il tasto "Timer", o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto.
□ Sullo schermo apparirà l'ora che è stata impostata.

12:15 0:0 0:20:30 0:22:30 10 sec/ auto 12:15 * 0:20:30 0:22:30 18 °F 0:20:30 0:22:30 image

Programmazione scollegamento dell'apparecchio "Stop"

□ Premere il tasto "Timer" ^① , per collocare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

12:15 * 0:20:30 18℃ 0:20:30 0:20:30 AUTO 12:15 0:0 0:20:30 0:20:30 AUTO A V A V A V

□ Selezionare con i tasti "+" e "-" la funzione "Stop" Ⓤ (vedasi Tasti "+" e "-" ).

① ② ← auto 12:5 ① 28:30 A < V

□ Con il tasto "Down" (vedasi Tasti "Up" e "Down") il cursore scende fino al menu di scollegamento. Arrivati qua, tramite i tasti

"+" e "-" è modificata l'ora di scollegamento fino a ottenere quella desiderata.

□ L'ora è modificata a intervalli di 15 minuti.

13.15 ① ② ③ ④ auto A V

□ Per memorizzare l'ora d'arresto programmata basta premere il tasto "Timer", o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto.
□ Sullo schermo appare l'ora che è stata impostata.

12:15 10 sec/ 23.45 12:15 18°C 23.45 auto auto

Scollegamento del temporizzatore

□ Premere il tasto "Timer", per collocare il cursore nel menu temporizzatore. Per difetto appare l'ultima funzione programmata.

12:15 * 18℃ ① 2345 down arrow 12:15 ① 2345 down arrow 12:15 ① 2345

Istruzioni d'uso

□ Selezionare con i tasti "+" e "-" la funzione "Off".
□ Basta premere il tasto "Timer" , o aspettare 10 secondi senza toccare nessun tasto perché il temporizzatore rimanga scollegato. Sullo schermo non apparirà nessun'ora programmata.

□ I valori e funzioni programmati nel temporizzatore rimangono attivi, ripetendo ogni giorno le relative operazioni in funzione delle ore impostate, mentre non siano disattivati o annullati come abbiamo appena descritto.

Pulizia dell'apparecchio

□ Per sicurezza, prima di agire sull'attrezzatura bisogna staccarla dalla rete elettrica.
□ L'apparecchio può essere pulito con un panno o spugna, acqua tiepida e un detersivo leggero.
□ Non usate mai dell'acqua calda (oltre i 40°C), candeggina, petrolio, benzina, acidi, pagliette, spazzole o detersivi abrasivi, ed evitate l'entrata d'acqua nell'apparecchio.
□ Non pulite l'apparecchio con una spazzola.

Pulizia e sostituzione di filtri purificatori

Per aprire l'anta frontale dell'unità (non è necessario rimuoverla) basta con premere i suoi fermagli laterali (Fig. 18, 1.) e tirare in avanti. (Fig. 18, 2.). L'anta è munita di una battuta fino alla quale può aprirsi senza rischio di cadere.

BO-VCH 1. 2 1. Fig. 18

Tutti i modelli sono provvisti di un filtro base d'aria che bisogna pulire nel tempo, Fig. 19. In merito bisogna soltanto premere il fermaglio situato nella parte superiore ed estrarlo dalla sua sede, Fig. 20. Per lavarlo basta sciacquarlo in acqua del rubinetto, asciugarlo e rimetterlo a posto.

Filtro base lavabile Fig. 19

Questi modelli hanno in dotazione anche un doppio filtro attivo collocato all'interno del filtro basico, Fig. 21.

Doppio filtro attivo Fig. 21

Per renderli operativi devono essere sostituiti ogni anno o appena appaia sullo schermo il simbolo "avviso sostituzione del filtro"

(Questi accessori potranno essere acquistati presso il Servizio Ufficiale del Fabbricante o presso i distributori autorizzati).

All'avvenuta sostituzione del filtro, per far sparire dalla schermata il simbolo 📄, si dovranno premere simultaneamente i tasti "+" e "-" . In questo momento il simbolo scomparirà dallo schermo, indicando che il filtro è nuovamente operativo.

Installazione del doppio filtro attivo:

□ Estrarre il filtro base dell'apparecchio, Fig. 20.
□ Sostituire il doppio filtro attivo con uno nuovo nel filtro base, come indicato nella Fig. 21.
□ Installare questo filtro nell'apparecchio, facendo combaciare le pattine inferiori con i fori situati nella carcassa anteriore dell'apparecchio, premendo il fermaglio superiore fino a sentire un "clic" a conferma che il complesso è collocato correttamente.
□ Chiudere l'anta anteriore dell'apparecchio.

Pulizia e manutenzione

□ Collocare soltanto un complesso di filtri sul supporto in modo da mantenere la potenza frigorifera.

Notes:

Per una maggiore comodità della pulizia e sostituzione dei filtri è anche possibile rimuovere l'anta dell'apparecchio. Per farlo, basta aprire l'anta fino al primo fermo (l'anta rimane aperta con una leggera inclinazione; Fig. 18) e tirare in fuori con forza. Per riposizionarla si dovranno far combaciare le pattine inferiori dell'anta nei fori della carcassa dell'apparecchio finché raggiungano i fermagli della carcassa.

Condizioni di trasporto

L'apparecchio ha in dotazione delle ruote per agevolarne il trasporto. Se fosse necessario, potete ribaltarlo per agevolarne lo spostamento. In questo caso è conveniente aspettare un tempo minimo di un'ora prima di ricollegare l'apparecchio.

□ Svuotate prima l'acqua di condensa che ci può essere nel serbatoio interno, sfilando dalla sua sede il tubo di scolo dell'acqua e smontando il tappo - Fig. 22 - per evacuare l'acqua prodotta. All'avvenuto svuotamento del serbatoio, non dimenticate di collocare tappo e tubo nelle loro sedi.

Condizioni di deposito

Alla fine d'ogni stagione, per fare in modo che l'apparecchio occupi il minore spazio possibile, il tubo d'evacuazione dovrà essere collocato in posizione di riposo.

□ Per farlo, piegare il tubo verso la parte posteriore dell'apparecchio e trattenerlo dall'attacco diffusore, Fig. 23 e 24.

Prima del suo uso all'inizio della stagione

□ Pulite il filtro dell'aria.
□ Pulite quindi il coperchio e le bocchette se del caso.

Condizioni generali di funzionamento

Cosa fare se ...?

... l'apparecchio non funziona ...

□ Verificate che la spina sia inserita.
□ Verificate che ci sia energia nella rete e che il fusibile non sia bruciato.
□ Regolate il termostato ad una temperatura minore.

... l'apparecchio non funziona e sulla schermata appare il simbolo indicatore di serbatoio d'acqua di condensa pieno ...

Collocate l'apparecchio su un pavimento piano. Se il simbolo rimane sullo schermo, svuotate il serbatoio d'acqua dell'apparecchio. Verificate che questo serbatoio sia collocato correttamente nella propria sede. (Vedasi istruzioni in "Climatizzazione").

... l'apparecchio non raffredda abbastanza ...

□ Verificate che le unioni del tubo espulsore dell'aria calda siano corrette.
□ Verificate che la traiettoria del tubo d'espulsione non sia troppo curvata e che la sua lunghezza non superi i 140 cm.
□ Verificate che il tappo del tubo d'evacuazione dell'acqua sia collocato nel suddetto tubo.
□ Collocate la ventosa in modo che il foro della finestra sia il minimo possibile.
□ Chiudete le persiane in modo da minimizzare la radiazione solare.

... sullo schermo appare il simbolo di guasto ...

□ Consultate un distributore autorizzato, il Servizio Clienti o la nostra rete di Servizi Tecnici del Fabbricante.

... rilevate acqua nell quadro di controllo o nella sede di disposizione del filtro base ...

□ Non dovete preoccuparvi: è dovuto al funzionamento stesso dell'apparecchio.

Considerazioni generali sul livello di rumore

... l'apparecchio produce un rumore eccessivo ...

Bisogna distinguere tra due tipi di rumore: quello dovuto al funzionamento normale dell'apparecchio e quello di facile soluzione. In seguito sono descritti alcuni di questi possibili rumori in modo da poterli determinare meglio.

Rumori perfettamente normali

Se sentite un rumore ciclico d'acqua, gorgoglio, è dovuto al funzionamento della pompa che fa ricircolare l'acqua per migliorare la potenza dell'apparecchio.
□ Se sentite dei rumori simili a dei mormorii sordi, sono inevitabili e dovuti al funzionamento del compressore.
Se sentite un leggero sibilo, si tratta del suono prodotto dal passaggio del refrigerante attraverso i tubicini dell'apparecchio quando si accende il compressore.
Se sentite un breve rumore tipo "clic", si tratta del rumore generato dall'accensione o spegnimento della pompa o il rumore generato dal regolatore quando accende o stacca l'elettronica.

Rumori di facile soluzione

□ Assicuratevi che il tubo espulsore d'aria, oltre ai manicotti del diffusore e del collettore, sino fissati saldamente all'apparecchio.
□ Verificate che l'entrata e uscita d'aria dell'apparecchio siano liberi da ostacoli.
□ Verificate che l'apparecchio non sia a contatto diretto con mobili o altri elettrodomestici, in modo da evitare che l'uscita d'aria incida direttamente su di loro e ne aumenti il livello sonoro.

Qualsiasi altro guasto o riparazione deve essere portato a termine da un tecnico specializzato. Consultate il distributore autorizzato, il Servizio Clienti o la nostra Rete di Servizi Tecnici del Fabbricante.

Servizio Tecnico

Se dopo aver tenuto conto delle istruzioni d'uso e installazione, in particolare quanto indicato nel capitolo "Considerazioni ..." il vostro apparecchio non funzionasse, ricordate che la nostra Rete di Servizi Tecnici è alla vostra disposizione.

Perciò, quando comunichiate il guasto, indicate il modello (E-NR) e il n. di fabbricazione (FD) del vostro apparecchio, che troverete nella targa di caratteristiche, Fig. 2.

Garanzia

In ogni paesi sono valide le condizioni di garanzia stabilite dalle relative Società Distributrici. Per ulteriori dettagli in merito dovrete recarvi presso il Distributore dove avete acquistato il vostro apparecchio, fornendogli il modello e il n. di fabbricazione. Per qualsiasi intervento realizzato durante la garanzia, è imprescindibile inoltrare lo scontrino dell'acquisto dell'apparecchio.

Dati tecnici

Modello PAM20001
Consumo a potenza massima (W)* 975
Capacità di deumidificazione (l./giorno) 38
Fusibile (A) 10
Efficienza energetica (lettera) C
Capacità di refrigerazione (W)* 2000
Portata di funzionamento- Deumidificazione (min./max. °C) 18 – 35- Climatizzazione (min./max. °C) 18 – 35
(*) Ai sensi della norma EN14511