PAM20001 - Airconditioning BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PAM20001 BOSCH

• Modelo PAM20001 Consumo à potência máxima (W)* 975 Capacidade de desumidificação (l./dia) 38 Fusível (A) 10 Eficiência energética (letra) C Capacidade de refrigeração (W)* 2000 Âmbito de funcionamento - Desumidificação (min./max. °C) 18 – 35 - Climatização (min./max. °C) 18 – 35 (*) De acordo com a norma EN14511Inhoud Bescherming van het milieu Raadgeving voor het verwerpen van de verpakking p. 111
• Raadgeving voor het verwerpen van uw oude apparaat p. 111
• Raadgeving voor het besparen van energie p. 111
• Belangrijke Opmerkingen Vóór dat u uw apparaat aansluit p. 112
• Presentatie van uw nieuwe apparaat Beschrijving van het apparaat p. 113
• Bedieningspaneel p. 114
• Beschrijving van de onderdelen p. 115
• Voorwaarden voor het gebruik Voorwaarden voor het gebruik p. 115
• Het concept van de navigatie Toetsen "up" en "down" p. 116
• Toetsen "+" en "–" p. 117
• Gebruiksaanwijzingen Klaarmaken van het apparaat vóór het gebruik p. 117
• Aan- en afzetten van het apparaat p. 119
• Keuze van de functie mode p. 119
• Luchtbehandeling p. 119
• Ontvochtiging p. 120
• Reiniging p. 121
• Keuze van de temperatuur p. 121
• Keuze van de snelheden p. 121
• Zijdelingse kleppen p. 122
• Op de juiste tijd zetten/De tijdopnemer programmeren p. 122
• Reiniging, Transport en Onderhoud Reiniging van het apparaat p. 127
• Reiniging en verwisselen van de reinigingsfilters p. 127
• Voorwaarden van het transport p. 128
• Voorwaarden voor de opslag p. 128
• Voor u het apparaat gebruikt aan het begin van het seizoen p. 128
• Overwegingen die u bellen naar de Technische Dienst zullen besparen Algemene voorwaarden van het werken p. 129
• Algemene overwegingen over het geruisniveau Technische Dienst / Garantie / Technische Gegevens p. 129

Bescherming van het milieu Raadgeving voor het verwerpen van de verpakking ❏ Ontzie het milieu bij het verwerpen van de verpakking van uw apparaat. ❏ Onze producten worden met zorg ingepakt voor het transport. Alle voor de verpakking gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk (het karton wordt gemaakt van gebruikt papier) en kunnen geregenereerd worden. ❏ Door recycleren van de verpakkingen, doet u mee aan een verminderd gebruik van grondstoffen en bovendien wordt zodoende het volume van de vuilnisstortplaatsen teruggebracht. ❏ Werk op doeltreffende wijze mee aan de bescherming van het milieu door de juiste afhandeling van de verpakking, breng deze daarvoor naar de dichtst bijzijnde vuilnis ophaalplaats of, zo mogelijk, stuur de verpakking terug naar de leverancier die u de apparaat verkocht heeft. Raadgeving voor het verwerpen van uw oude apparaat ❏ Haal het snoer uit het stopcontact en snij het snoer in stukken. ❏ De apparaten hebben materiaal dat men kan recycleren, behalve ook gevaarlijk materiaal (zoals zware metalen of vloeibare koelmiddelen) die de grond of de atmosfeer kunnen verontreinigen. Werk doelmatig mee aan de milieubescherming door u ervan te verzekeren dat uw oude apparaat gesloopt wordt op een manier die het milieu ontziet. Breng het apparaat daarom naar een officiële opslagplaats of naar een plaats waar materiaal recyclet wordt (uw gemeentedienst kan u informeren over de dichtst bijzijnde opslagplaatsen). De apparaten waar koelmiddelen in zitten moeten verworpen worden overeenkomstig de van kracht zijnde regels. ❏ Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadgevingen voor het sparen van energieverbruik Gedurende het gebruik zal uw apparaat energie gaan verbruiken, hetgeen een milieu effect oplevert. Men moet proberen de doelmatigheid van het apparaat te verbeteren en dus het gebruik te verminderen. ❏ Zet het apparaat voor de luchtbehandeling af als u het niet nodig heeft. ❏ Kies een geschikte temperatuur, te lage temperaturen verbruiken erg veel energie. ❏ Plaats het apparaat zo ver mogelijk verwijderd van mogelijke warmtebronnen (zonnestraling, etc.) en zorg voor een goede doorstroming van de lucht. ❏ Zorg voor de juiste installatie van het apparaat. Bij air conditioning kan men een energiebesparing halen van 30% door te voorkomen dat er warmte in de kamer komt door het gebruiken van zonneschermen, rolluiken of gordijnen voor oppervlakten van glas. ❏ Gebruik de onderdelen die bij uw apparaat zitten en ook de specifieke onderdelen die beschreven worden in de paragraaf "Beschrijving van de onderdelen" om binnenstromen van buitenlucht te minimieren. In geval u gebruik maakt van onderdelen die het nodig maken dat u gaten boort in muren of ramen raden wij aan dat u deze zo veel mogelijk passend maakt enBelangrijke opmerkingen

Voor het aansluiten van uw apparaat ❏ Lees het boekje met de gebruiksaanwijzingen voordat u voor het eerst het apparaat gebruikt. In dit boekje staat belangrijke informatie , niet alleen omtrent het gebruik maar ook over de veiligheid en het onderhoud. ❏ Bewaar dit boekje met de gebruiksaanwijzingen. Het kan eventueel nuttig zijn voor een andere gebruiker. ❏ Zet nooit een beschadigd apparaat aan. ❏ De montage en aansluiting van uw apparaat moeten overeenkomen met de van kracht zijnde normatief en de instructies voor de montage. Als men deze instructies niet volgt, loopt men het risico de garantie te verliezen. ❏ Onze apparaten komen overeen met de vigerende veiligheidsnormen. Alleen dat u de pakking afsluit met silicone, gips of iets dergelijks, om zo te voorkomen dat er lucht naar binnen of naar buiten stroomt door de gaten. ❏ Om een verminderde doelmatigheid van uw apparaat en zodoende een hoger energieverbruik te voorkomen, raden wij u aan de aanwijzingen voor het plaatsen van de ontluchtingsbuis die de fabrikant aanraadt strikt te volgen. (Zie de paragraaf "Klaarmaken van het apparaat vóór het gebruik") ❏ Voorkom kromme bochten en onnodig verlengen van de ontluchtingsbuis. ❏ Bij de ontluchting van warme lucht in het geval van schuiframen, gebruikt u het beste het onderdeel dat voorkomt dat er warme lucht van buiten naar binnen stroomt, dit verbetert de doelmatigheid. ❏ Verifieer dat de verbindingen tussen de ontluchtingsbuis en de moffen (uitlaatmof en verdeelmof) goed zijn. Zie "Mogelijkheden voor ontluchting naar buiten". ❏ Controleer dat de diffuser zo geplaatst is dat het raam zo veel mogelijk gesloten kan worden om zodoende binnenstromen van buitenlucht te voorkomen. ❏ Verzeker u ervan dat de toevoer en de afvoer van lucht niet verstopt zijn. Houdt deze schoon en vrij van vuil, stof en vreemde voorwerpen. ❏ Houdt de filters van het apparaat goed schoon en zorg ervoor dat deze goed geïnstalleerd zijn. (Zie "Reiniging en Onderhoud"). ❏ Laat het huis gedurende de zomer doortochten wanneer de buitenlucht op zijn fris is ('s morgens vroeg en gedurende de nacht). gespecialiseerde competente vakmensen mogen de apparaten repareren. Het gaat om uw veiligheid. ❏ Verzeker u ervan dat de dop voor de ontluchting goed vast zit, hij kan losgeraakt zijn tijdens het transport, Figuur 1. Fig. 1 Bescherming van het milieu113 Presentatie van uw nieuwe apparaat Beschrijving van het apparaat Diffuser Basis filter Afvoer van warme lucht Luchtinlaat Luchtinlaat Afvoer van koude lucht Afvoer van koude luch Door voorkant Afvoerbuis warme lucht Ruimte voor het snoer Depot dat uitgetrokken kan worden Plaatje met de kenmerken Zijdelingse kleppen Handvaten Luchtbehandeling installatie Wieltjes voor verplaatsen van het apparaat Dubbel actief filter Dop van de afvoerbuis van gecondenseerd water Haak voor de uitlaatbuis bij rustpositie Afvoerbuis voor het water Stroom- orientatie Fig. 2114 Presentatie van uw nieuwe apparaat Bedieningspaneel Toets UP

Toets Down ON/OFF Toets tijdopnemer Toets voor de zijdelinge uitlaat van de lucht Toets Auto Digitaal scherm dat op het beeldscherm temperatuur, tijd, snelheid, functie toont. Fig. 3 Menu functie:

Reiniging Visualisatie van de gewenste temperatuur Visualisatie van de complementaire functies:

Waarschuwing storing

Zijdelings traliewerk

Waarschuwing filter verwisselen

Waterdepot vol Visualisatie bediening met de hand/auto Menu tijd van afzetten Aangeving van de juiste tijd Snelheid bediening met de hand Snelheid auto Menu tijdopnemer Menu tijd van aanzetten Fig. 4115 Presentatie van uw nieuwe apparaat Beschrijving van de onderdelen Zuignap Actief Dubbel Muurschuif / Gleuf balkon filter actief Raamschuif filter Gleuf raam Art. Nr.: Art. Nr.: Art. Nr.: PAZ10000 PAZ11000 475075 PAM20001 /

Afmetingen ø muur max. (lang x 10,5 70 x 10 breed) cm. 205 x 10 Bijgeleverde onderdelen: Deze onderdelen worden met het apparaat geleverd.

Optionele onderdelen: Deze onderdelen kunt u kopen bij de officiële dienst van het merk of bij de geautoriseerde leveranciers.

Optionele onderdelen: Deze onderdelen kunt u alleen bij de officiële dienst van het merk kopen. Gebruiksvoorwaarden Gebruiksvoorwaarden ❏ Dit huishoudelijk apparaat moet op 220/240 V en 50 Hz aangesloten worden, met een stekker die geaard is. ❏ Bescherming door middel van een langzaam werkende zekering van 10 A. ❏ In het geval u een verlengsnoer gaat gebruiken, dan moet dit geaard zijn , een sectie hebben van tenminste 1,5 mm

per klem en het mag niet langer zijn dan 25 m. ❏ Het snoer dat op het net aangesloten wordt beschikt over een opbergplaats aan de achterkant van het apparaat. Zie Fig. 2. ❏ Laat er geen water in het apparaat komen en bedek ook de toevoer en afvoer van lucht in uw apparaat niet. ❏ Voor de veiligheid is het nodig voordat u uw apparaat aansluit dat dit tenminste 20 cm van elke oppervlakte in de buurt verwijderd is, Fig. 5. mín. 20 cm. mín. 20 cm. Fig. 5 Opgelet! Mocht het om de een of andere reden nodig zijn het elektrische aansluitingsnoer te vervangen door een nieuw snoer, mag dit alleen door geautoriseerd personeel van de Officiële Technische Dienst gedaan worden. Als het apparaat afgezet wordt en weer opnieuw aangezet wordt, zal de compressor na ongeveer drie minuten weer op gang komen. Deze tijd is nodig om de goede werking ervan de garanderen. Vermijd direct contact met de lucht die via de afvoerbuis uitgeblazen wordt.116 Het navigatie concept Het bedieningspaneel van uw apparaat is ontworpen om u het gebruik van het apparaat gemakkelijker te maken. U moet rekening houden met de volgende kenmerken. Het navigatie concept van het apparaat is gebaseerd op het gebruik van de toetsen "up" en “down” (naar boven en naar beneden) om zich op het scherm te bewegen. De toetsen "+" en "–" (rechts en links) maken het ons mogelijk ons naar rechts en naar links te bewegen binnen de gekozen rechthoek. Deze rechthoek geeft de gekozen functie aan waarmee wij kunnen werken. Om het navigatie concept beter te begrijpen, zien wij hierna een voorbeeld. Toetsen up en down De toetsen

maken het mogelijk dat wij ons naar boven en naar beneden bewegen op het scherm. Toets "down" : Wij gaan er van uit dat de begin situatie is zoals te zien is in het eerste figuur (de rechthoek bevindt zich op de optie functie wijze). Als wij op de toets drukken beweegt de rechthoek zich naar beneden naar de functie "Keuze temperatuur". Als wij weer op de toets drukken gaat de selectie rechthoek naar beneden tot op de functie "Keuze snelheid". Toets "up" : Het gebruik van de toets is precies hetzelfde als die van de toets , de rechthoek verplaatst zich nu alleen naar boven. Cyclische werking: Het gebruik van beide toetsen is cyclisch. Dat wil zeggen: als wij ons op de onderkant van het scherm bevinden en wij drukken opnieuw op de toets dan verplaatst de rechthoek zich naar de bovenkant van het scherm. Op dezelfde wijze, als wij ons boven aan het scherm bevinden en wij drukken op de toets , dan verplaatst de keuzerechthoek zich naar de onderkant van het scherm.117 Het navigatie concept Toetsen + en – De toetsen "+" en "–" maken het ons mogelijk ons naar rechts en naar links te verplaatsen binnen de keuze rechthoek. Als de gekozen functie die van de temperatuur is, kunnen wij met de toetsen de temperatuur verhogen , of verminderen , zoals te zien is in het volgende voorbeeld: Gebruiksaanwijzing Klaarmaken van het apparaat voor het gebruik Installatie van de afvoerbuis van de lucht ❏ Plaats de ontluchtingsbuis in de daarvoor bestemde ruimte die zich aan de bovenkant achter in het apparaat bevindt. Figuur 7. Opening voor het plaatsen van de afvoerbuis van de lucht Fig. 6 Fig. 7 Om er voor te zorgen dat dit geheel goed in de ruimte vast komt te zitten moet u het mofje in het gat dat hiervoor aangebracht is doen glijden. (zoals de pijltjes van figuur 8a a n d u i d e n ) . Als dit eenmaal gebeurd is, zet u de diffuusbuis op zijn plaats, Figuur 6. Om dit geheel uit het apparaat te verwijderen moet men drukken op het tongetje "P u s h ", F i g . 9, 1. en het naar buiten laten glijden (Fig. 9, 2.) Fig. 8 Fig. 9 Installatie van de onderdelen voor het afvoeren van de lucht in de functie koeling Om de warme lucht af te voeren bestaat er een serie onderdelen die dit gemakkelijker maken. (zie de paragraaf "Beschrijving van de onderdelen"). Installatie van de functie ontvochtiging en reiniging ❏ Verwijder de diffuusbuis en zet de afvoerbuis van de lucht op de in fig. 10. aangegeven positie. ❏ Mocht u dit wensen dan kunt u ook de ontluchtingsbuis geheel demonteren. Fig. 10a

Gebruiksaanwijzing ❏ Verwijder de diffuusbuis en sluit de ontluchtingsbuis aan op het onderdeel. ❏ In het geval dat het gaat om een vaste installatie via een raam, gebruikt men alleen het transparante eindstuk van het onderdeel en moet er in het glas een opening gemaakt worden van 10,5 cm, Fig. 15. Fig. 12 Fig. 13 Vaste installatie Dit wordt gedaan met behulp van het onderdeel muurschuif / raamschuif. Zie "Beschrijving van de onderdelen". ❏ Om de warme lucht af te voeren via de muur moet u een opening in de muur maken voor het plaatsen van de muurschuif, Fig. 14.

Fig. 14 Installatie van de gleuf van het raam/balkon ❏ U kunt hiervoor ook het installatie onderdeel gleuf raam / balkon gebruiken. (Zie "Beschrijving van de onderdelen") dat bij dit apparaat geleverd wordt, Fig. 12 : a, b, c, d. Dit is zowel op horizontale als op verticale ramen te gebruiken. ❏ Om dit vast te zetten op het raam of het balkon beschikt u over twee laterale gaatjes. Met twee schroefjes (niet bij het onderdeel geleverd) kan de gebruiker de gleuf vast zetten op de raampost of vastmaken aan de muur zonder dat er gevaar bestaat dat de gleuf zich verplaatst of kan vallen, Figuur 13. Installatie van de zuignap ❏ Open het raam een stukje en plaats de d i ffuusbuis tussen de raampost en het kozijn. ❏ Sluit het raam zo goed mogelijk en zet het vast met de geleverde zuignap, Fig. 11. Fig. 11 ZuignapAan- en afzetten van het apparaat Om het apparaat in werking te zetten drukt of op de toets "On" / "Off" . Let op! Verzeker u er van dat het apparaat aangesloten is op het electrische net. Selectie van de functie U kunt in uw apparaat elke functie mogelijkheid die hierna beschreven zal worden selecteren: ❏ koeling ❏ ontvochtiging ❏ reiniging Plaats de rechthoek op de functie mode met behulp van de toetsen "up" en "downv (Zie "Het navigatie concept". Toetsen “up” en "down"). Met behulp van de toetsen "+" en "–" verplaatsen wij ons over de rechthoek en kiezen de gewenste functie (Zie "Het navigatie concept". Toetsen "+" en "–". Luchtbehandeling Met deze functie vermindert het apparaat de temperatuur van de omgeving tot op de door de gebruiker gewenste temperatuur. Tegelijker tijd wordt de lucht in de kamer ontvocht en gereinigd, zodat men een aangenaam klimaat schept. ❏ Sluit het apparaat aan op het electrische net. ❏ Richt de afvoerbuis van de warme lucht naar buiten (zie de paragraaf "Klaarmaken van het apparaat voor het gebruik"). ❏ Verifieer dat de dop goed op de afvoerbuis van het water zit om te voorkomen dat het water naar buiten kan lekken en zo de steunoppervlakte nat zou maken. ❏ Til het lucht orientatieluikje dat zich aan de bovenkant van het apparaat bevindt, op. Fig. 17.

Gebruiksaanwijzing 90°

Fig. 16 Opmerkingen: Maak de afvoerbuis van de warme lucht niet onnodig lang (grootste lengte 140 cm). Bij het plaatsen van de buis moet men kromme bochten voorkomen. Als men dit niet doet, wordt de juiste afvoer van de warme lucht verhinderd, terwijl het tegelijkertijd een vermindering van het koelpotentieel en het rendement van het apparaat zou opleveren. Om de maximale koeling en het laagste geluidsniveau te halen moeten wij u aanraden de afvoerbuis hoger te plaatsen dan de totale hoogte van het apparaat, Fig. 16. Fig. 17 Fig. 15120 Gebruiksaanwijzing Ontvochtiging Bij deze functie vermindert het apparaat de vochtigheidsgraad van de omgeving. Tegelijker tijd reinigt het de lucht in de kamer om zodoende een aangenaam klimaat te scheppen. ❏ Sluit het apparaat aan op het eleketrische net. ❏ Plaats de afvoerbuis van de lucht zoals beschreven is in de paragraaf "Klaarmaken van het apparaat voor het gebruik". ❏ Til het orientatie luikje op dat zich boven op het apparaat bevindt. Er bestaan twee mogelijkheden om het gecondenseerde water te verwijderen: via het uittrekbare depot en ook continu. Ontvochtigen via het uittrekbare depot:

• Verifieer dat het uittrekbare depot op de juiste manier in het apparaat geplaatst is en dat de dop goed vast zit op afvoerbuis van het water om te voorkomen dat het water naar buiten lekt en de steunoppervlakte nat wordt.

• Het water dat in het depot verzameld wordt bereikt een hoger niveau. Zodra dit het maximale peil bereikt, verschijnt op het scherm het symbool . Dit symbool zal ook verschijnen als het uittrekbare depot niet goed in de daarvoor bestemde ruimte in het apparaat geplaatst is.

• In beide gevallen moet u het depot uit het apparaat verwijderen en het water voorzichtig lozen op de dichtsbijzijnde geschikte plaats. Continu Ontvochtigen

• Plaats een bakje onder de opening van de afvoerbuis van het water om het condensatie water op te vangen o zet de buis op een lozingsplaats.

• Verwijder de dop van de afvoerbuis van het water die zich aan de achterkant binnen in het apparaat bevindt. Bij deze manier van werken staat het apparaat niet stil en waarschuwt ook niet door middel van het symbool dat het externe depot vol is. ❏ Zet het apparaat aan door te drukken op de toest "On". ❏ Kies de functie luchtbehandeling (zie de paragraaf "Keuze van de functie"). ❏ Selecteer de gewenste temperatuur, (zie paragraaf "Keuze temperatuur"). Als het apparaat automatisch afslaat, moet u wachten totdat de temperatuur in de omgeving 2-3°C stijgt, voordat het apparaat weer gaat werken. ❏ Kies de gewenste werkingssnelheid (zie de paragraaf "Keuze van de snelheid"). Gedurende de luchtbehandeling, verdampt een gedeelte van het resulterende condensatie water automatisch en wordt samen met de afgevoerde lucht naar buiten geëvacueerd door de afvoerbuis van de warme lucht. Als de vochtigheidsgraad erg hoog is, zal het apparaat water verzamelen in het depot dat zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. Als het water een bepaald niveau bereikt verschijnt op het scherm het symbool uittrekbaar depot vol , hetgeen inhoudt dat het depot geleegd moet worden. In dat geval slaat het apparaat af. Om dit uittrekbare depot te legen is het voldoende om op het handvat de drukken, het daarna voorzichtig uit het apparaat te verwijderen en het naar het dichts bijzijnde lozingsplaats te brengen om het te ledigen. Zodra het depot geleegd is en weer op de juiste manier in het apparaat teruggezet is, verdwijnt het symbool van het scherm. Let op! Als u het apparaat weer aanzet na het depot geledigd te hebben, vergeet dan niet het uittrekbare depot weer goed in het apparaat te zetten. Anders verdwijnt het symbool niet van het scherm en zal het apparaat niet werken. Wij herinneren u er aan dat u na het afzetten van het apparaat ongeveer drie minuten moet wachten voor dat de compressor weer in werking treedt. Dit is de tijd die nodig is om de goede werking van uw apparaat te garanderen.121

• Kies de functie ontvochtiging (zie paragraaf "Keuze van de functie mode".

• Kies de snelheid van de functioneren. (Zie paragraaf Keuze van de snelheid). Waarschuwingen De hoeveelheid water verkregen door ontvochtiging kan oplopen tot 38 liter per 24 uur, afhankelijk van de omgeving. De temperatuur verschijnt niet op het scherm, zodat deze niet gekozen of veranderd kan worden tijden de mode ontvochtiging. Let op! Al u van functie verandert, mag u niet vergeten de dop van de water afvoerbuis weer vast te schroeven. Anders zou het water weglopen zodra u het apparaat in werking stelt. Houdt er steeds rekening mee dat voor de werking van het apparaat de temperatuur in de omgeving 18°C. of hoger moet zijn. In de mode ontvochtiging voert het apparaat warme lucht af door de ontluchtingsbuis. Dit is nodig voor een betere en meer doelmatige werking van het apparaat in deze mode. Reiniging In deze mode wordt de lucht binnen de kamer opnieuw in circulatie gebracht (ventilatie) en gaat door een reinigingsfilter (reiniging). Het apparaat wordt geleverd met een basis filter en een dubbele actieve filter (zie "Reiniging en Onderhoud") tegen: - Luchtjes en rook. - Stuifmeel, bacteriën en stof. ❏ Sluit het apparaat aan op het elektrische net. ❏ Bevestig de afvoerbuis voor de warme lucht op de daarvoor bestemde plaats (zie de paragraaf "Voorbereiding van het apparaat vóór het gebruik ervan"). ❏ Til de oriëntatie klep van de lucht op die zich boven op het apparaat bevindt op. ❏ Kies de functie reiniging , (zie de paragraaf "Keuze van de functie mode"). ❏ Kies de snelheid waarop het aparta gaat werken (zie de paragraaf "Keuze van de snelheid"). Waarschuwing Wij raden u aan de filters onafhankelijk van de gekozen functie (luchtbehandeling, ontvochtiging, reiniging van de lucht) te installeren. Zodoende krijgt u een meer doelmatige reiniging. Keuze van de temperatuur Deze functie is alleen geldig in de mode luchtbehandeling. Plaats de rechthoek op het menu keuze van de temperatuur (zie Toetsen "up" en "down"). Met behulp van de toetsen "+" en "–" verplaatst u zich tot u de gewenste temperatuur geselecteerd heeft. (zie Toetsen "+" en "–"). Door te drukken op de toets "+" gaat de temperatuur omhoog, door drukken op de toets "–" daalt de temperatuur. Het verschil in temperatuur dat u kunt kiezen gaat van 18°C tot 30°C, met stappen van 1°C. Als u de toets ingedrukt houdt, veranderen de graden met hogere snelheid. Keuze van de snelheden In uw apparaat kunt u kiezen tussen twee met de hand bediende snelheden (maximaal en geruisloos ) en een automatische snelheid. Afhankelijk van de omstandigheden in de kamer en van de door de gebruiker gekozen temperatuur, werkt de automatische snelheid tussen maximaal en geruisloos. Met de hand bediende snelheden Plaats de rechthoek op het menu keuze van snelheden (zie Toetsen "up" en "down") Met behulp van de toesten "+" en "–" verplaatsten wij ons over het scherm tot de gewenste temperatuur geselecteerd is. (Zie toetsen "+" en "–"). Op het scherm verschijnt het symbool met de hand, gevolgd door de temperatuur die de laatste keer geselecteerd werd. Om de snelheid te veranderen tussen maximaal en geruisloos is het voldoende op de toesten "+" en "–" te drukken. Gebruiksaanwijzing auto122 Automatische Snelheid Om deze snelheid te activaren is het voldoende om de toets auto de drukken op het bedieningspaneel. In dat geval verdwijnt het symbool met de hand en verschijnt het symbool auto op het scherm. Gebruiksaanwijzing Om de automatische snelheid weer te deactiveren drukt u opnieuw op de toets auto . Op dat moment verddwijnt het symbool en het apparaat gaat weer werken op de met de hand bediende snelheid die eerder gekozen was. Zijdelingse kleppen Uw apparaat beschikt aan de zijkanten over klepjes die u ook nog kunt gebruiken voor een betere distributie van de lucht. Door te drukken op de toets zijdelingse klepjes gaan deze open begint hun functie. Op het scherm ziet u het desbetreffende symbool. Voor het sluiten van deze kleppen drukt u weer op dezelfde toest, het symbool verdwijnt van het scherm en de kleppen gaan dicht. Deze extra mogelijkheid kan bij alle functies gebruikt worden: luchtbehandeling, ontvochtiging en reiniging. Als u het apparaat uit zet door middel van de toets "Off" gaan de kleppen automatisch dicht. Als de kleppen open stonden voor dat u het apparaat afzet, gaan ze weer open zodra u het apparaat weer in werk stelt. Op de juiste tijd zetten / Programmeren van de tijdopnemer Op de juiste tijd zetten ❏ De eerste keer dat u het apparaat op het electrische net aansluit ziet u alleen de tijd (in formaat 24 uur) aan de linkerkant boven op het scherm. Standaard flikkert er dan 0:00 uur. ❏ Voor het programmeren van de tijd moet u het apparaat aanzetten terwijl u op de toets "On" drukt. Als er tussen de programmatie/het op de juiste tijd afstellen op uw apparaat en de volgende handeling meer dan 10 sekonden verstrijken zal het scherm automatisch teruggaan naar het hoofdmenu en ziet u de functies die als standaard instelling bij het verlaten van de fabriek vastgesteld zijn of u ziet de functies die u zelf de laatste keer geselecteerd heeft.123 ❏ Druk op de toets "Timer" . De rechthoek verschijnt in het menu tijdopnemen met de laatste geselecteerde functie (standaard verschijnt de functie "Off"). ❏ Met behulp van de toets "up" plaats u de rechthoek op de gewenste tijd. Deze kunt u veranderen met de toetsen "+" en "–". Iedere keer dat u op een van de toetsen drukt stijgt o daalt de temperatuur een minuut. Als u de toets ingedrukt houdt, gaan de minuten sneller veranderen. ❏ Door druken op de toets "Timer" , of na 10 sekonden zonder op een enkele toets gedrukt te hebben wordt de tijd in het geheugen opgeslagen en op het scherm ziet u weer het hoofdmenu. 10 sec/ Programmeren van de tijdopnemer Om de tijd van aan- en afzetten te programmeren is het noodzakelijk dat het apparaat aan staat en bovendien gelijk gezet is. U drukt op de toets "Timer" , om u te kunnen bewegen over het menu tijdopnemer. Door te drukken op de toets “+” van het menu tijdopnemer kunt u de verschillende functies die uw apparaat ter beschikking stelt programmeren. Het zijn de volgende functies:

• "Off" : apparaat niet geprogrammeerd.

• "Start" : tijd waarop het apparaat in werking gesteld wordt.

• "Start" / "Stop" : programmeren van het moment dat het apparaat gaat werken en weer afgezet wordt.

• "Stop" : programmeren van het moment waarop het apparaat stop gezet wordt. Programmeren van de aansluiting op "S t a r t" ❏ Druk de toets "Timer" , in om het pijltje op het menu tijdopnemer te plaatsen. Gebruiksaanwijzing❏ Selecteer met de toetsen "+" en "–" de functie "Start" . (zie Toetsen "+" en "–"). ❏ Met de toets "down" (zie toetsen "up" en "down") gaat het pijltje naar het menu tijd van aanzetten. Als het daar eenmaal staat, kunt u dan met behulp van de toetsen "+" en "–" de geprogrammeerde tijd naar wens veranderen.

Gebruiksaanwijzing ❏ Deze veranderingen gebeuren met tussentijden van 15 minuten. ❏ Voor het opslaan in het geheugen van de tijd die u geprogrammeerd heeft voor de in werk stelling van het apparaat drukt u op de toets "Ti m e r " , of wacht u 10 sekonden zonder op een toets te drukken. ❏ Op het scherm verschijnt nu de tijd die u geprogrammeerd heeft bij het desbetreff e n d e symbool (in dit geval het symbool "S t a r t " ) en de vooraf geprogrammeerde functies. 10 sec/ ❏ Kies met behulp van de toetsen "+" en "–" de functie "S t a r t" (zie Toetsen "+" en "–"). ❏ Met de toets "down" (zie toetsen "up" en "down") daalt het pijltje naar het menu tijd van starten. Hier vandaan verandert u met behulp van de toetsen "+" en "–" de te programmeren tijd totdat u de gewenste tijd gevonden heeft. Programmeren van de aan- en afzetten van het apparaat "Start" / "Stop" ❏ Druk op de toets "Ti m e r " , om het pijltje op het menu tijdopnemer te plaatsen. A l s standaard instelling verschijnt nu de laatste geprogrammeerde functie.125 Gebruiksaanwijzing ❏ Door opnieuw de toets "u p" in te drukken gaat het pijltje naar het menu tijdopnemer. Met de toetsen "+" en "–" kiezen wij nu de functie "S t a r t" / "S t o p". (Zie Toetsen "+" en "–") . ❏ Met de toets "down" verplaatst u het pijltje naar het menu tijd van afzetten. Met behulp van de toetsen "+" en "–" verandert u die tijd tot dat u de juiste gewenste tijd vastgesteld heeft. ❏ De tijd wordt met tussenpozen van 15 minuten veranderd. ❏ Om de tijd van aanzetten/afzetten op te slaan in het geheugen drukt u de toest "Timer" , in of wacht u 10 sekonden zonder op een enkele toets de drukken. ❏ Op het scherm verschijnt de geprogrammeerde tijd. 10 sec/ Programmeren van het afzetten van het apparaat "Stop" ❏ Druk de toets "Ti m e r" , in om het pijltje op het menu tijdopnemer te plaatsen. Standaard verschijnt de laatst geprogrammeerde functie. ❏ Met de toetsen "+" en "–" kiest u de functie "Stop" , (zie Toetsen "+" en "–") ❏ Met de toets "down" (zie Toetsen "up" en "down") daaltje het pijltje naar het menu afzetten. Van daaruit verandert u met behulp van de toetsen "+" en "–" de tijd van afzetten tot u het gewenste moment gekozen heeft. ❏ De tijd verandert met tussentijden van 15 minuten.Afzetten van de tijdopnemer ❏ Druk de toets "Ti m e r" , in om zo het pijltje op het menu tijdopnemer te plaatsen. A l s standaard instelling verschijnt de laatst geprogrammeerde functie.

Gebruiksaanwijzing ❏ Om de geprogrammeerde tijd voor het afzetten van uw apparaat in het geheugen op te slaan drukt u de toets "Timer" , in of wacht u 10 sekonden zonder op een toets te drukken. ❏ Op het scherm verschijnt de tijd die u geprogrammeerd heeft. 10 sec/ ❏ Met behulp van de toesten "+" en "–" kiest u de functie "Off". ❏ Door het indrukken van de toets "Timer" of door 10 sekonden te wachten zonder op een toets te drukken wordt de tijdopnemer uitgeschakeld. Op het scherm verschijnt nu geen geprogrammeerde tijd. 10 sec/ ❏ De geprogrammeerde waarden en functies van de tijdopnemer blijven actief, de desbetreffende verrichtingen herhalen zich dagelijks op de vastgestelde tijden, tot dat deze uitgeschakeld of geannuleerd worden, zoals hiervoor besproken is.Om doelmatig te zijn moeten deze elk jaar verwisseld worden of wanneer op het scherm het symbool "waarschuwing verwisselen van filter" verschijnt . (Deze onderdelen kunt u kopen bij de Officiële Dienst van de Fabrikant of bij de geautoriseerde dealers). Als de filter eenmaal verwisseld is moet u tegelijker tijd op de toesten "+" en "–" drukken om het symbool van het scherm te doen verdwijnen. Het verdwijnen van dit symbool houdt in dat de filter weer operatief is. Installatie van de dubbele actieve filter ❏ Haal de basis filter uit het apparaat, Fig. 20. ❏ Verwissel de dubbele actieve filter met een nieuwe in de basisfilter, zoals te zien is op Figuur 21.

Reiniging en Onderhoud Fig. 21 Dubbel actief filter Fig. 20 Deze modellen hebben ook een dubbele actieve filter die geplaatst is in de basisfilter, Fig. 21. Wasbare basis filter Fig. 19 Fig. 18 Alle modellen beschikken over een basis filter die na verloop van tijd gereinigd moet worden, Fig. 19. Hiervoor hoeft u alleen op de clip die zich aan de bovenkant bevindt te drukken en de filter uit de houder te halen, Fig. 20. U wast de filter met stromend water, droogt de filter en zet hem weer op zijn plaats terug. Reiniging van het apparaat ❏ Voor de veiligheid raden wij u aan het snoer van het apparaat uit het stopcontact te halen, voordat u het apparaat gaat schoonmaken. ❏ U kunt het apparaat schoonmaken met een doekje of spons, lauw water en een zacht reinigingsmiddel. ❏ Gebruik nooit heet water (warmer dan 40°C), bleekmiddel, benzine, wasbenzine, zuren, schuursponzen, borstels of schuurmiddelen en voorkom dat er water in het apparaat komt. ❏ Maak het apparaat niet met een waterslang schoon. Schoonmaken en verwisselen van de reinigingsfilters Om de voordeur van het apparaat te openen (het is niet nodig de deur te verwijderen) is het voldoende om op de clips aan de zijkant te drukken (Fig. 18, 1.) en naar voren te trekken, (Fig. 18, 2.).Het deurtje beschikt over een maximum punt tot waar u de deur kan openen zonder dat deze valt.128 Reiniging en Onderhoud Voorwaarden voor het opslaan Aan het einde van elk seizoen, en om te voorkomen dat het apparaat te veel ruimte in beslag zou nemen, moet u de ontluchtingsbuis op de positie rust plaatsen. ❏ Hiervoor buigt u de buis naar de achterkant van het apparaat en maakt deze vast aan de diffusie haak, Fig. 23 en 24. Voor het in gebruik stellen aan het begin van het seizoen ❏ Maak de luchtfilter schoon . ❏ Daarna maakt u zo nodig de bedekking en het traliewerk schoon. Fig. 24 Fig. 23 ❏ Installeer deze set in het apparaat waarbij de onderste veertjes overeen moeten komen met de openingen die zich aan de voorkant van de behuizing van het apparaat bevinden terwijl u drukt op de bovenste clip tot u "click" hoort, hetgeen betekent dat het geheel goed op plaats zit. ❏ Sluiten van de voordeur van het apparaat. ❏ Plaats alleen een set filters op de steun om het koelingpotentieel te bewaren. Opmerking Om het schoonmaken of vervangen van de filters gemakkelijker te maken is het ook mogelijk de voordeur van het apparaat te weg te halen. Hiervoor is het voldoende de deur open te maken tot aan de eerste veiligheidslimiet (de deur blijft open staat met een lichte helling; Figuur 18) en er flink aan te trekken. Om de deur weer op zijn plaats terug te zetten moeten de veertjes aan de benedenkant van de deur overeenkomen met de openingen in de behuizing van het apparaat tot aan de grens van de clips in de behuizing. Condities van het transport Het apparaat beschikt over wieltjes die het transporteren gemakkelijker maken. Mocht het nodig zijn, dan kunt u het apparaat schuin houden om het verplaatsen gemakkelijker te maken. In dat geval is het aan te raden tenminste een uur te wachten voor u opnieuw het apparaat aanzet. ❏ Eerst moet u het gecondenseeerde water dat zich in het interne depot bevindt lozen door de afvoerbuis van het water uit de daarvoor bestemde ruimte halen en de dop (Figuur 22) los te schroeven om het water te kunnen lozen. Hiervoor plaatst u een bakje (of het uittrekbare depot van het apparaat) bij de uitlaat van de afvoerbuis om het gecondenseerde water op te vangen of u zet de buis op de dichts bijzijnde lozingplaats. Als het depot eenmaal leeg is, moet u niet vergeten de buis en de dop weer op hun plaats terug te zetten. Fig. 22129 Overwegingen die u telefoongesprekken met de Technische Dienst zullen besparen Algemene werkingscondities Wat te doen als ? ... ... het apparaat niet werkt ... ❏ Verzeker u ervan dat de stekker in het stopcontact zit. ❏ Ga na of er elektriciteit is en of de stop niet doorgeslagen is. ❏ Stel de thermostaat af op een lagere temperatuur. ... het apparaat werkt niet en symbool dat aangeeft dat het depot van het condensatie water vol is verschijnt op het scherm ... ❏ Plaats het apparaat op een platte oppervlakte. Als het symbool zichtbaar blijft op het scherm, leeg dan het depot van het apparaat. Ga na of dit depot op de juiste stand geplaatst is. (Zie de instructies bij “Luchtbehandeling”) . ... het apparaat koelt de lucht niet voldoende ... ❏ Controleer of de verbindingen van de afvoerbuis van de warme lucht goed zijn. ❏ Verzeker u er van dat de baan van de afvoerbuis niet te krom is en dat de buis niet langer is dan 140 cm. ❏ Controleer of de dop van de afvoerbuis van het water goed op de buis zit. ❏ Installeer de zuignap zodat de opening in het raam zo klein mogelijk is. ❏ Sluit de rolluiken om de gevolgen van de zonnestralen te verminderen. ... op het scherm het symbool storing verschijnt ... ❏ Neem contact op met een geautoriseerde dealer, de klantendient of met het netwerk van de Technische Dienst van de Fabrikant. ... u water op het traliewerk van het bedieningspaneel ziet of op de plaats waar de basis filter geplaatst is ...

Maakt u zich daarom geen zorgen, dit is het gevolg van de normale werking van het apparaat. Algemene overwegingen omtrent het geluidsniveau ... het apparaat maakt te veel lawaai ... ❏ Wij onderscheiden twee soorten geluiden, het geluid dat een gevolg is van de normale werking van het apparaat en dit is gemakkelijk op te lossen. Hierop volgt de beschrijving van enkele van die mogelijke geluiden om deze beter te vast te stellen. Heel normale geluiden ❏ Als u een regelmatig terugkerend borrelend geluid hoort van water, is dit het gevolg van het werken van de pomp, dat het water opnieuw doet circuleren om het vermogen van het apparaat te verbeteren. ❏ Als u een geluid hoort dat op zacht gemompel lijkt, is dat te danken aan de normale werking van de compressor, dit geluid kan men niet vermijden. ❏ Als u een fluitend geluid hoort, hebben wij te maken met het geluid dat geproduceerd wordt door het vloeien van het koelmiddel door de dunne buizen van het apparaat als de compressor in werk gesteld wordt. ❏ Hoort u een kort geluid, een soort "klik", dan gaat het om het geluid dat geproduceerd wordt door het aanzetten of afzetten van de pomp of om het geluid dat de regulator maakt als de elektronica in werking of buiten werking gezet wordt. Geluiden die gemakkelijk opgelost kunnen worden. ❏ Verzeker u ervan dat de luchtafvoerbuis en ook de verdeel mof en de uitlaatmof de goed aan het apparaat vastgemaakt zijn. ❏ Controleer of de in- en uitlaat van de lucht in het apparaat vrij gehouden zijn van hindernissen. ❏ Verifieer dat het apparaat niet in direct contact staat met meubels of andere elektrische apparaten om zodoende te voorkomen dat de uitgeblazen lucht direct op deze voorwerpen gericht is, hetgeen het geluid zou verhogen. Elke willekeurige andere reparatie moet uitgevoerd worden door een gespecialiseerde vakman. Neem daarvoor contact op met de geautoriseerde leverancier, met de klantendienst of met onze Technische Dienst van de Fabrikant.Servicio Técnico / Garantie / Technische gegevens Servicedienst Als het apparaat na inachtneming van het installatievoorschrift en de gebruiksaanwijzing - en vooral van het hoofdstuk "Overwegingen..." niet functioneert, dan staat de Servicedienst tot uw beschikking. Als u de hulp van de Servicedienst inroept, geef dan het typenummer (E-nummer) en het serienummer (FD-nummer) op. U vindt deze gegevens op het typeplaatje op het het apparaat, Fig. 2. Garantie Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantiebepalingen die door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hierover zal de leverancier, bij wie het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Technische gegevens