Wipper - Attrezzatura audio Palmer - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	DI box passiva
Riferimento	PWIPPER
Numero di canali	1 (con addizione mono possibile)
Ingressi	2 x jack 6,35 mm asimmetrici (INPUT A e INPUT B/THRU)
Uscite	1 x XLR maschio simmetrico (OUTPUT), 1 x jack THRU
Attenuazione d'ingresso (Pad)	0 dB / -30 dB (commutabile)
Interruttore Ground Lift	Sì (LIFT / GND)
Funzioni aggiuntive	Addizione mono, trasmettitore isolato galvanicamente
Risposta in frequenza	10 Hz - 60 kHz (±0,2 dB)
Impedenza d'ingresso	47 kΩ (1 kHz, 0 dB Pad)
Impedenza d'uscita	33 Ω (1 kHz, 0 dB Pad)
Livello d'ingresso max (< 1 % THD)	+24 dBu (20 Hz), +32 dBu (1 kHz)
Distorsione (THD)	< 0,02 % (30 Hz, +4 dBu), < 0,0007 % (1 kHz, +4 dBu)
Materiale del contenitore	Alluminio fuso in continuo
Dimensioni (A x L x P)	140 x 50 x 68 mm
Peso	0,43 kg
Temperatura di funzionamento	Da -20 °C a 70 °C
Umidità relativa	< 80 % (senza condensa)
Accessori inclusi	Piedini in gomma, etichetta di marcatura
Utilizzo previsto	Professionale (scena, studio, diffusione)
Istruzioni di sicurezza	Non aprire, non modificare, tenere fuori dalla portata dei bambini
Pulizia e manutenzione	Usare un panno asciutto, evitare l'umidità

Domande frequenti - Wipper Palmer

Cos'è la DI box Palmer Wipper?

La Palmer Wipper è una DI box passiva progettata per convertire un segnale audio asimmetrico in simmetrico. Permette di collegare strumenti (chitarra elettrica, basso, tastiera) o l'uscita altoparlante di un amplificatore a un mixer o interfaccia audio, eliminando i ronzii su lunghe distanze.

Come collegare la mia chitarra al mixer tramite la Wipper?

Collega la chitarra all'ingresso INPUT A (jack 6,35 mm) con un cavo strumento schermato. Collega l'uscita OUTPUT (XLR maschio) a un ingresso simmetrico del mixer con un cavo XLR schermato. Assicurati che il canale del mixer sia in muto durante il collegamento.

A cosa serve il commutatore PAD?

Il commutatore PAD attenua il segnale d'ingresso di 30 dB. Usalo se l'ingresso del mixer o dell'interfaccia audio è sovraccarico (distorsione). In posizione premuta, l'attenuazione è attiva.

Come utilizzare la funzione Ground Lift?

L'interruttore LIFT/GND permette di tagliare la connessione di massa tra ingresso e uscita per eliminare i loop di ronzio. In posizione non premuta (LIFT), la massa è tagliata; in posizione premuta (GND), la connessione è mantenuta. Prova entrambe le posizioni per ridurre il ronzio.

Posso collegare due sorgenti contemporaneamente?

Sì, premendo il commutatore INPUT B (n°3), la presa THRU/INPUT B diventa un secondo ingresso. I segnali degli ingressi A e B vengono sommati in mono sull'uscita OUTPUT. Ideale per collegare una tastiera stereo in mono.

Qual è la potenza massima ammissibile sull'ingresso altoparlante?

Se colleghi l'uscita altoparlante di un amplificatore all'ingresso INPUT A, la potenza non deve superare 120 W su 8 ohm. Non utilizzare un amplificatore in modalità ponte (Bridge Mode) con la DI box.

Come utilizzare l'uscita THRU?

L'uscita THRU (jack 6,35 mm) fornisce il segnale d'ingresso non modificato. Serve per collegare un amplificatore per chitarra o un'altra DI box in parallelo. Quando il commutatore INPUT B è premuto, questa presa diventa un ingresso aggiuntivo.

Quali cavi utilizzare con la Wipper?

Utilizza cavi strumento schermati per gli ingressi jack (chitarra, tastiera) e cavi XLR simmetrici per l'uscita verso il mixer. Per l'uscita altoparlante, usa un cavo altoparlante adatto. Evita cavi non schermati.

La DI box necessita di alimentazione?

No, la Palmer Wipper è un modello passivo, non necessita di alimentazione esterna né di pile. Il trasmettitore interno funziona senza elettricità, rendendola molto affidabile.

Come pulire e manutenere la Wipper?

Pulisci il contenitore con un panno asciutto e morbido. Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi. Evita l'umidità e temperature estreme. Riponila in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere. Non aprirla mai.

MANUALE UTENTE Wipper Palmer

Lascia fluire i tuoi segnali in modo naturale e potente come un fiume! La River Series incarna questa ambizione fin nei minimi dettagli: con circuiti ad alta precisione, progettati dai nostri pluripremiati ingegneri, per garantire che il tuo sound raggiunga il suo obiettivo senza alterazioni: il cuore dei tuoi ascoltatori.

Perché Palmer® è proprio questo. Dal 1980 realizziamo attrezzature audio per l'impiego professionale sul palco, nelle trasmissioni radiofoniche e in studio. I musicisti e gli ingegneri del suono di tutto il mondo apprezzano le nostre soluzioni sviluppate in Germania per un flusso di segnale inalterato e un suono puro: cristallino e vivace come l'acqua! Cosa c'era dunque di più ovvio che chiamare i modelli della River Series con i nomi dei fiumi tedeschi?

Sulla mappa della Germania potete vedere il territorio attraversato dal Wipper: 85 chilometri attraverso il territorio della Sassonia-Anhalt.

Grazie per aver acquistato wipper! Vi auguriamo di ottenere grandi soddisfazioni con questo prodotto dell'ingegneria tedesca. Be true to your sound!

II team Palmer

wipper

DI-Box

passivo

UTILIZZO CONFORME

Il prodotto è un apparecchio di tecnologia per eventi nonché studi di registrazione, TV e broadcast.

Il prodotto è stato sviluppato per l'uso professionale negli ambiti della tecnologia per eventi nonché di studi di registrazione, TV e broadcast e non è adatto per l'illuminazione domestica!

Inoltre, questo prodotto è destinato esclusivamente a utenti qualificati con conoscenze specialistiche in materia di tecnologia per eventi, studi di registrazione, TV e broadcast!

L'utilizzo del prodotto al di fuori delle condizioni di esercizio e dei dati tecnici specificati è da considerarsi non conforme all'uso previsto.

Si esclude qualsiasi responsabilità per lesioni e danni materiali diretti e indiretti a seguito di uso non conforme.

Il prodotto non è adatto a:

Persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche ridotte o non provviste delle necessarie conoscenze ed esperienze.
Bambini (ai bambini deve essere vietato giocare con il dispositivo).

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

1. Leggere attentamente il presente manuale d'uso.
2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.
3. Attenersi alle istruzioni.
4. Utilizzare il dispositivo unicamente nelle modalità previste.
5. Non aprire né modificare il dispositivo.

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI! IL PRODOTTO CONTIENE PICCOLE PARTI E MATERIALE DI IMBALLAGGIO INGERIBILE! I SACCHETTI DI PLASTICA DEVONO ESSERE TENUTI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

INTRODUZIONE

La DI-Box wipper è uno strumento professionale per studio e palco, che converte fedelmente un segnale audio non bilanciato in un segnale audio bilanciato. Il trasformatore interno offre un intervallo dinamico eccezionale e un'eccellente resistenza al sovraccarico. La DI-Box viene utilizzata come elemento di raccordo per collegare gli strumenti a corda con pickup, come chitarre acustiche elettrificate, chitarre e bassi elettrici, strumenti con uscita di linea, come ad esempio tastiere e uscite per altoparlanti di amplificatori per chitarra, agli ingressi di un mixer o di un'interfaccia audio. Inoltre, con l'ausilio della DI-Box, i segnali audio possono essere trasmessi senza ronzii attraverso lunghe linee di cavi.

wipper

DI-Box passivo

CONNESSIONI ED ELEMENTI DI COMANDO

1. INPUT A

Ingresso audio con presa jack da 6,3 mm.

A. Collegare uno strumento utilizzando un cavo strumenti schermato.

Collegare l'uscita dell'altoparlante di un amplificatore per chitarra utilizzando un cavo per altoparlanti (consiglio: premere l'interruttore PAD n. 5).

2 3 1 THRU INPUT B

AVVERTENZA: I finali di potenza non possono essere azionati in modalità Bridge (Bridge Mode) sulla DI-Box.

AVVERTENZA: Se un amplificatore viene azionato sulla DI-Box, il collegamento a massa tra presso e l'uscita deve essere scollegato (interruttore 6 in posizione non premuta su LIFT).

AVVERTENZA: La potenza di un amplificatore collegato deve essere al massimo di 120 W su 8 ohm!

ATTENZIONE: Quando si utilizza un finale di potenza: Nel circuito della DI-Box non è presente alcuna resistenza di carico! Per evitare danni all'amplificatore, prima di accenderlo è necessario collegare un altoparlante per chitarra o una resistenza di carico adeguata alla presa jack THRU mediante un cavo altoparlante e l'interruttore n. 3 deve trovarsi nella posizione LINK OUT non premuta.

2. THRU / INPUT B

THRU II segnale d'ingresso (INPUT A n. 1) viene emesso senza variazioni attraverso la presa jack da 6,3 mm (interruttore n. 3 in posizione non premuta).

INPUT B: La presa jack da 6,3 mm può essere utilizzata in aggiunta a INPUT A come secondo ingresso di linea (ad es. tastiera L + R), i segnali di INPUT A e INPUT B vengono sommati in mono sull'uscita di linea OUTPUT (n. 4) (interruttore n. 3 in posizione premuta).

Interruttore non premuto (THRU): Il segnale di ingresso (INPUT n. 1) viene emesso senza variazioni attraverso la presa jack da 6,3 mm THRU / INPUT B.

Interruttore premuto (INPUT B): La presa jack da 6,3 mm THRU / INPUT B può essere utilizzata come secondo ingresso di linea in aggiunta a INPUT A (n. 1).

wipper

DI-Box

passivo

CONNESSIONI ED ELEMENTI DI COMANDO

4. OUTPUT

Uscita audio bilanciata con presa XLR maschio a 3 poli. Utilizzare un cavo schermato bilanciato (ad es. cavo microfono) per collegare la DI-Box a un ingresso bilanciato DI un mixer o di un'interfaccia audio.

Portare l'interruttore in posizione premuta per ridurre il livello del segnale in uscita di 30 dB. È necessario abbassare il livello di uscita se il livello di ingresso del canale del mixer collegato o dell'interfaccia audio collegata viene sovramodulato.

LIFT GND PAD 0dB 30dB 6 4 5

6. LIFT / GND

Interruttore per scollegare la connessione di terra dell'ingresso e dell'uscita (ground lift). Se non premuto, il collegamento a massa è scollegato; il collegamento è presente quando è premuto. La capacità di prevenire un loop di massa utilizzando l'interruttore Ground Lift dipende dalla messa a terra dei dispositivi collegati. Pertanto, è possibile che sia l'una che l'altra posizione dell'interruttore siano in grado di ridurre o eliminare efficacemente il ronzio.

ATTENZIONE: Il collegamento di cavi di segnale può causare un notevole rumore. Assicurarsi che il canale di ingresso (mixer, interfaccia audio ecc.) e i dispositivi collegati all'uscita THRU siano silenziati durante le operazioni di collegamento. In caso contrario, i livelli di rumore possono provocare danni.

NOTA: I CAMPI MAGNETICI INTENSI POSSONO PROVOCARE RONZII. PERTANTO, NON POSIZIONARE LA DI-BOX IN PROSSIMITÀ DI INTENSI CAMPI MAGNETICI (AD ES. TRASFORMATORE DI RETE).

ESEMPI DI CABLAGGIO

graph LR
    A["="] --> B["DBox positive"]
    B --> C["Palmer"]
    C --> D["Output Input"]
    D --> E["Receiving Device"]

graph LR
    A["Input"] --> B["G-box"]
    B --> C["THRU TO AMP"]
    C --> D["Output"]
    D --> E["Pharm 1"]
    E --> F["Pharm 2"]
    F --> G["Pharm 3"]
    G --> H["Pharm 4"]
    H --> I["Pharm 5"]
    I --> J["Pharm 6"]
    J --> K["Pharm 7"]
    K --> L["Pharm 8"]
    L --> M["Pharm 9"]
    M --> N["Pharm 10"]
    N --> O["Pharm 11"]
    O --> P["Pharm 12"]
    P --> Q["Pharm 13"]
    Q --> R["Pharm 14"]
    R --> S["Pharm 15"]
    S --> T["Pharm 16"]
    T --> U["Pharm 17"]
    U --> V["Pharm 18"]
    V --> W["Pharm 19"]
    W --> X["Pharm 20"]
    X --> Y["Pharm 21"]
    Y --> Z["Pharm 22"]
    Z --> AA["Pharm 23"]
    AA --> AB["Pharm 24"]
    AB --> AC["Pharm 25"]
    AC --> AD["Pharm 26"]
    AD --> AE["Pharm 27"]
    AE --> AF["Pharm 28"]
    AF --> AG["Pharm 29"]
    AG --> AH["Pharm 30"]
    AH --> AI["Pharm 31"]
    AI --> AJ["Pharm 32"]
    AJ --> AK["Pharm 33"]
    AK --> AL["Pharm 34"]
    AL --> AM["Pharm 35"]
    AM --> AN["Pharm 36"]
    AN --> AO["Pharm 37"]
    AO --> AP["Pharm 38"]
    AP --> AQ["Pharm 39"]
    AQ --> AR["Pharm 40"]
    AR --> AS["Pharm 41"]
    AS --> AT["Pharm 42"]
    AT --> AU["Pharm 43"]
    AU --> AV["Pharm 44"]
    AV --> AW["Pharm 45"]
    AW --> AX["Pharm 46"]
    AX --> AY["Pharm 47"]
    AY --> AZ["Pharm 48"]
    AZ --> BA["Pharm 49"]
    BA --> BB["Pharm 50"]

graph TD
    A["KEYBOARD"] -->|L| B["MERGED OUTPUT"]
    A -->|R| B
    B --> C["Mixer"]
    C --> D["PA"]
    D --> E["Mixer"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

DATI TECNICI

INFORMAZIONI GENERALI

Codice articolo PWIPPER

Tipologia di prodotto DI-Box
Numero canali 1
Tipo passivo
Trasformatore isolato Sì
Numero ingressi 2
Tipo di ingresso non bilanciata
Connettori d'ingresso Jack da 6,3 mm
Numero uscite 1
Tipo di output bilanciato
Connettori d'uscita XLR
Numero di uscite THRU per canale 1
Attenuazione in ingresso (Pad) 0 / 30 dB
Interruttore Ground/Lift	Sì
Altre funzioni	Somma in mono
Alloggiamento Alluminio estruso
Dimensioni (H/L/P)	140 x 50 x 68 mm
Peso	0,43 kg
Temperatura ambiente (in esercizio)	-20°C...70°C
Umidità relativa dell'aria	< 80%, senza condensa
Accessori inclusi	Piedini in gomma, targhetta identificativa (etichetta tour)
AUDIO
Max. Livello di ingresso (< 1% THD, 20 Hz)	+24 dBu
Max. Livello di ingresso (<1% THD, 1 kHz)	+32 dBu
Risposta in frequenza (±0,2 dB, relativa 1 kHz)	10 Hz - 60 kHz
Impedenza di ingresso (1 kHz, impostazione: Pad 0 dB,THRU)	47 kΩ
Impedenza di uscita (1 kHz, impostazione: Pad 0 dB,THRU)	33 Ω
THD (30 Hz, +4 dBu, unitario, non ponderato)	< 0,02 %
THD (1 kHz, +4 dBu, unitario, non ponderato)	< 0,0007 %
IMD (SMPTE)(60 Hz/7 kHz, 4:1, +4 dBu)	< 0,002 %
Rapporto trasduttore 10:1

Tutte le misurazioni sono state effettuate con un generatore con impedenza di uscita pari a 600 Ω e carico simmetrico di 1 kΩ.

1. Gli imballaggi possono essere riciclati tramite i consueti canali di smaltimento.
2. Separare l'imballaggio in conformità alle leggi sullo smaltimento e ai regolamenti sui materiali riciclabili in vigore nel proprio Paese.

DISPOSITIVO:

1. Il presente dispositivo è soggetto alla direttiva europea sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche nella versione aggiornata vigente. Direttiva RAEE - Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche. I dispositivi usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Il dispositivo usato deve essere smaltito tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comunale. Vi preghiamo di rispet tare le normative in vigore nel Paese di installazione.

2. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione.

3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.

BATTERIE E PILE:

1. Le batterie e le pile non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie e le pile devono essere smaltite presso un'azienda di smaltimento autorizzata o presso un centro di smaltimento comunale.

2. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel proprio Paese.

3. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti.

4. I dispositivi dotati di batterie o pile che non possono essere rimosse dall'utente devono essere portati presso un punto di raccolta per dispositivi elettrici.

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

Garanzia del produttore e limitazione di responsabilità Adam Hall GmbH Adam-Hall-Str. 1 D-61267 Neu Anspach

E-mail: [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-PALMER_DE_EN_ES_FR.pdf

Per assistenza, rivolgersi al proprio distributore di fiducia.

CONFORMITÀ CE

Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinenti): Direttiva Bassa tensione (2014/35/UE) Direttiva CEM (2014/30/UE) Ro HS (2011/65/UE) RED (2014/53/UE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Le dichiarazioni di conformità per prodotti che sono soggetti alle direttive Bassa tensione, CEM, RoHS possono essere richieste all'indirizzo [e-mail]. Le dichiarazioni di conformità per i prodotti soggetti alla direttiva RED possono essere scaricate al link www.adamhall.com/compliance/

FCC STATEMENT

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Regole FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) Il dispositivo non può provocare interferenze dannose, e
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che possono causare funzionamento indesiderato.

CON RISERVA DI ERRORI DI STAMPA E REFUSI NONCHÉ DI MODIFICHE TECNICHE O DI ALTRO TIPO.